"in kontakt" - Translation from German to Arabic

• على إتصال
• على تواصل
• على أتصال
• على اتّصال
• على إتّصال
• على اتصال
• في اتصال
• أتواصل
• تواصلت
• نتواصل
• علي إتصال
• بِاتصال
• باتصال
• في إتصال
• اتصال ب

Ich stehe in Kontakt mit vielen anderen, die auch mit Psychoplasmatik behandelt wurden.
أنا على إتصال مع العديد من الناس الذين تعاملوا مع هذا العلاج النفسي

- Bleib in Kontakt mit Dr. Garner.
يبقى على إتصال مع الدّكتور غارنر هو سيساعد على التقييم

Die meisten Maschinen werden immer nur in Kontakt mit anderen Maschinen treten. Und nicht Nicht-Technik oder sogar Leben.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا وليس غير التكنلوجيا، أو حتى الحياة.

Ich war zu ängstlich um vorbei zu kommen aber es wird Zeit, dass wir miteinander sprechen. Wir bleiben in Kontakt.
كنتُ قلقاً من الظهور لكن حان وقت الكلام، سأبقى على تواصل

Wir sind in Kontakt und geben uns gegenseitig Aufträge.
نحن نبقى على أتصال نجلب لبعضنا عمل هذا هو

Jetzt könnt ihr beiden in Kontakt bleiben.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

Es tut mir leid, Doktor. Aber es wichtig, dass wir in Kontakt bleiben.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Such den Hotelwachdienst. Bleibe über Funk in Kontakt.
إبحث عن مكتب أمن الفندق وإبق على إتصال معي على اللاسلكي

Ab sofort bleiben wir hierüber in Kontakt.
من الآن فصاعداً سنستخدم هذا لنبقى على إتصال

Ja. Vergiss nicht, mit Oma und Opa in Kontakt zu bleiben, hörst du?
لاتنسى أن تبقى على إتصال مع جدك وجدتك حسناً ؟

District Officer stehen in Kontakt mit den Vereinen, die mit Obdachlosen arbeiten.
ضباط المناطق على إتصال مع الوكالات التي تعمل مع المشرّدين

Wir blieben eine Weile in Kontakt, aber, naja, du weißt ja, Menschen verlieren sich aus den Augen.
بقينا على إتصال بعدها لفترة, لكن كما تعلمين ينجرف كلٌّ مِنـّا بحياته.

Es ist okay... ich sagte Alfredo, dass wir in Kontakt bleiben, und dass wir einen neuen Termin vereinbaren können.
لا بأس اخبرت الفريدو اننا سنظل على تواصل, و يمكننا تحديد موعد اخر

ER WAR ZUM RÜCKTRITT GEZWUNGEN, NACHDEM BEKANNT GEWORDEN WAR, DASS ER in Kontakt ZU SEINEM FLÜCHTIGEN BRUDER STAND.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Bleiben Sie übers Funkgerät im Wagen in Kontakt mit mir, alles klar?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Und wenn sie es vergisst, ruf du sie an und bleibt in Kontakt.
ولكن اذا لم يحدث , ولقد نسيت, أتصل أنت بها وأبقوا على أتصال مع بعضكم البعض

was das Video zeigte, oder nicht. Wir sprachen also mit einigen Quellen in Hama, mit denen wir über Twitter in Kontakt standen, und fragten nach. Die Brücke war uns besonders wichtig, denn sie konnten wir identifizieren.
لذلك، تحدّثنا مع أحد مصادرنا بحماة، و الذين كنّا على اتّصال معهم عبر موقع تويتر، و سألناهم عن الفيديو، و الجسر كان مثيرا للاهتمام لنا، لأنّه كان معلما يمكن تمييزه.

Ich wusste, es war falsch, ihn so benutzen, aber ich musste mit jemandem in Kontakt bleiben.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Gibt es denn jemanden, mit dem Sie mich in Kontakt bringen könnten?
حسناً، هل هنالك شخص ما بإمكانك أن تضعيني على اتصال معه؟

Und ich möchte außerdem Zugang zu Mr. Weilmans E-mail Konto und eine Liste seiner aktuellen und ehemaligen Kollegen... wirklich jeden, mit dem er in Kontakt kam.
وأود أيضا الوصول إلى السيد بريد "ويلمان" الإلكتروني وقائمة لزملائه الحاليين والسابقين.. حقا، أي شخص كان في اتصال معه.

Ich bin mit ihnen nicht in Kontakt geblieben.
حسناً, في الحقيقة أنا لم أتواصل معهم منذ مدّة طويلة

Ich trat mit unserer örtlichen Organspende-Organisation in Kontakt: der Washington Regional Transplant Community.
وهي تواصلت مع منظمة شراء الأعضاء المحلية جمعية زرع الأعضاء الإقليمية بواشنطن

Miss Banner, Hi. Wir haben versucht mit einigen der anderen Geschworenen in Kontakt zu treten.
نحن نحاول أن نتواصل مع بعض المحلفين الآخرين

Sie hätten mit ihr in Kontakt bleiben sollen. Auf keinen Fall.
كان يجب ان تكون علي إتصال معها بالطبع لا

"Ich bin in Kontakt mit dem Postmann und kenne die Berichte.
"لقد كنت بِاتصال مَع ساعيِ البريد. و إستلمَت كُلّ التقارير.

Du kriegst vielleicht eins, wenn du ständig in Kontakt bleibst...
واعتقد بانك اذا ظللت ... باتصال ثابت معي

Das Mannschaftsmitglied, das am Meisten in Kontakt kommt mit hydraulischer Flüssigkeit ist der Flugingenieur.
عضو الطاقم الذي يكون غالبا في إتصال مع السائل الهيدروليكي هو مهندس الطيران.