"ist an" - Translation from German to Arabic

• حان
• تناديكِ
• آن
• إنّه في
• يعمل على
• موصولة
• مشغل
• على كرة

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass sie einen Anteil bekommt.
اعتقد انه قد حان الوقت لكى تحصل على استقطاع من الارباح

Es ist an der Zeit, dass du dein eigenes Zimmer hast.
انظري , لقد حان الوقت ليكون لديك غرفة خاصة بك

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Komm her, ist der Weg auch weit Komm her, es ist an der Zeit
تعالي إلى مَنْ يدعوك عن قرب تعالي واسكني الروح التي تناديكِ

Es ist an der Zeit, dass wir das Versprechen der Prävention konkrete Wirklichkeit werden lassen.
170 - لقد آن الأوان لتجسيد الوعد بمنع نشوب الصراعات على أرض الواقع الملموس.

Die saufen das da. Es ist an jeder Ecke.
يتهافتون عليه هناك إنّه في كلّ زاوية

- Frank ist an 'nem Durchsuchungsbefehl. - Diese Jungs sind Profis!
فرانك يعمل على تفويض آخر هؤلاء الرجال محترفون

Das Leben jedes Vampirs ist an den Urvampir gebunden, der seine Linie erzeugte.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بمصّاص الدماء الأصليّ الذي بدأ سلسلة التحوُّل.

Ersatzpumpe ist an.
أطلاق الدعم مشغل

Max, wie ich sagte, es ist an der Zeit das Geschäft ernst zu nehmen.
ماكس، وكما كنت أقول، انه حان الوقت للحصول على امر بجدية حول مشروعنا

Es ist an der Zeit, den zwischenstaatlichen Organen der Vereinten Nationen neues Leben einzuhauchen.
لذلك، حان الوقت لبعث حياة جديدة أيضا في الأجهزة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة.

Es ist an der Zeit, den Prozess einer Entscheidung näherzubringen.
وقد حان الوقت لتقريب تلك العملية من اتخاذ القرارات.

Es ist an der Zeit, durch harte Fragen herauszufinden, warum diese Kluft so schwer zu überbrücken ist. Was können wir noch dafür tun?
وقد حان الوقت لطرح بعض الأسئلة الصعبة عن الأسباب التي استعصى معها سد هذه الفجوة.

Es ist an der Zeit, aufzuhören, die Einkaufszentren, die Gefängnisse, die Stadien und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.
لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي.

Es ist an der Zeit, damit zu beginnen, lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden, weiser, ruhiger zu werden, wohlüberlegter.
حسنا حان الوقت لننضج، لنكون أكثر حكمة ونكون أكثر هدوء، أن نكون أكثر اعتبارا.

Es ist an der Zeit, dem Herrn seine Freundlichkeit zu vergelten, und so will ich das Kloster Santo Tomás wiederherstellen.
آن الآوان لي لمكافئة اللورد لكل أفضاله بترميم دير القديس توماس

Er ist an irgendeinem Tatort im Monroe County. Er sagte er wäre zum Essen zurück.
إنّه في مسرح جريمة ما في (مونرو)، قال بأنّه سيعود لتناول العشاء

Der Zünder ist an ein mobiles Netz angeschlossen.
إن تمّ تنشيط القنابل بمُكالمة هاتفية فلابدّ أن المُفجّر يعمل على شبكة خلويّة

Das Geraet, das du traegst, ist an meinen Herzmonitor angeschlossen.
.. الألة التى عليكِ موصولة بجهاز قياس نبضات قلبى

Der DVD Player ist an.
مشغل الدي في دي يعمل

- Er... er ist an meinem Baseball. - Wer ist an meinem Baseball?
من على كرة البيسبول الخاصة بي؟