"ist voll" - Translation from German to Arabic

• مليئة
• مليء
• ممتلئة
• ممتلىء
• مزدحم
• مليئ
• لقد امتلأت
• برفقتي إنها في غاية
• مُمتلئ
• مكتمل
• مليءٌ
• مملوء
• في المحاكي
• قد إمتلأ
• حافل بالأمثلة

Und der Müll selbst ist voll von Giften, die vom Müllwagen runterfallen und Schreckliches anrichten.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

Es ist voll von Geschichte und voll unterirdischer Bunker und Ruinen aus dem Krieg.
إنها مليئة بالتاريخ، وأيضاً مليئة بالمخابيء تحت الأرض وأطلال من الحرب.

Er lebte allein, was keine Überraschung ist, denn seine Wohnung ist voll von Spielsachen.
لقد عاش وحيدا الشيء الذي كان صادما بالنظر إلى مكانه إنه مليء بالألعاب

Die Filmindustrie hat einen großen Einfluss, und sie ist voll von versteckten Verrätern.
أن الأفلام تحظى بتأثير أقوى سبق وأن حدث. وإنها ممتلئة بالخونة المختبئين.

Unser Blickfeld ist voll von Informationen, sodass unsere Wahrnehmung eine Ware mit Immobilienwert ist.
مجال رؤيتنا ممتلىء بالعديد من المعلومات، حتى أصبحت نظرتنا كسلعة عالية الثمن.

- Das Haus ist voll von ihnen. - Was tun Sie hier, Griffin?
ان المنزل مزدحم بهم ماذا تفعل هنا يا جريفين ؟

Ich weiß, dass sie da sind, man sagte mir, das Haus ist voll und so.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

Faszinierende Tierchen. Die Kirche ist voll davon.
مخلوقات صغيرة لطيفة ، لكن الكنيسة مليئة بهم ، كما تعلم

Jede dieser Schubladen ist voll mit Kärtchen.
كل واحد من هذه الأدراج مليئة بطاقات صغيرة

Kein Wunder, sondern ein Zufall. Das Leben ist voll davon.
لم يكن معجزة وانما حادثا والحياة مليئة بالحوادث

Das Meer ist voll von Fingern, die aus den Gelenken gerissen wurden.
رَأيتُ أصابع مزّقتْ من المفاصلِ. عظام البحرِ مليئة بهم

Das andere ist voll mit Proviant. Erst fressen, dann scheißen, logo!
الآخرى مليئة بالمؤن لا يمكنك تناول الهراء , منطقياً لا ؟

Es ist voll mit Redundanzen und Back-ups, entwickelt mit Hilfe von Ex-Dieben.
إنه مليء بدارات الدعم التلقائية تم تطويره بمساعدة من اللصوص السابقين

Wie ich sagte, es ist eine Mischung aus Naturhistorischem Museum und einem NASA Labor. Es ist voll mit Prototypen und Objekten.
كما أقول إنه خليط من متحف التاريخ الطبيعي و مختبرات ناسا، إنه مليء بالنماذج الأولية وعناصر اخرى

Sie ist voll mit giftigem Gas, Schwefelwasserstoff.
إنه مليء بهذا الغاز السام، كبريتيد الهيدروجين.

Sie ist voll von uns, unseren Produkten. Voll von unserem Müll, voll von unserer Nachfrage.
إنها ممتلئة بنا، وممتلئة بأغراضنا، ممتلئة بفضلاتنا وممتلئة بمتطلباتنا.

Überrascht mich nicht. Die ganze Gegend ist voll davon.
ليس مفاجأة، المنطقة كلّها بالكامل ممتلئة بالثقوب

Ich darf meine Krankenversicherung nicht verlieren. Meine Lunge ist voll mit Zuckerstangenstaub!
لا يمكنني التخلي عن الضمان الصحي، إن رئتاي ممتلئة بغبار الحلوى!

Der Laptop ist voll mit allem möglichen Spionage-Zeug, weswegen er wahrscheinlich gerade tief in Langley verschanzt liegt.
الحاسب ممتلىء بكل أمور الجاسوسيه شديده الخطوره وهذا ربما السبب أنه مدفون عميقاً فى "لانجلى" الأن

Die Kirche ist voll. Die Leute aus Hale auf der einen Seite.
المكان هنا مزدحم بجميع أهالي مدينة هال من ناحية العروس

Es ist voll von Anker-Mietern bei 20 Dollar pro Fuß -- verdreifache das in der Mitte der Innenstadt.
وهو مليئ بالمستأجرين بسعر 20 دولار للقدم ثلاثة اضعاف الايجار بداخل وسط المدينة

Das Kribbeln. Komm RJ, der Wagen ist voll. Laß uns verschwinden.
الدغدغة الدغدغة يا أر جى لقد امتلأت العربة هيا نذهب

Er geht zum Barmann und sagt: Guck mal das Girl, die ist voll geil, oder? Der Barmann sagt:
وتوجه إلى الساقي وقال له انظر إلى الفتاة التي برفقتي إنها في غاية الجمال، صحيح؟

Ich hab angerufen. Du gehst nicht ran, und deine Mailbox ist voll.
ولكنكِ لم تجيبي على مُكالماتي, وبريدُكِ الصوتي مُمتلئ الان.

Der Laden ist voll. Mindestens 40.
مكتمل العدد على الأقل أربعون فرد

Ja, bis zu diesem Punkt in der Geschichte, war es unmöglich, ein Heilmittel für Querschnittslähmung zu finden, aber die Geschichte ist voll von unmöglichen Dingen, die durch menschliches Streben möglich wurden.
هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ، أُثبت أنّه من المستحيل إيجاد علاجٍ للشلل، ولكن التاريخ أيضاً مليءٌ بالنماذج التي حوّلت المستحيل إلى ممكن بفضل الهمّة البشريّة.

Hör mal, ich weiß zu schätzen, dass du dich beweisen willst, aber die Welt da draußen ist voll von finsteren, verzogenen und gerissenen Individuen.
أنظر، أقدر لك أنك تحاول إثبات نفسك ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المُظلمين والمشوهين الماكرين.

Er ist voll gegen eine Wand gecrasht, mit einem Flugsimulator!
في المحاكي

Die Patienten wurden hochgebeamt. Die Krankenstation ist voll.
تم نقل المرضى إلى جناحنا الطبى و قد إمتلأ عن آخره

Die Geschichte des Nahen Ostens ist voll von verpassten und verlorenen Chancen, Frieden zu schließen. Die Herausforderung besteht nun darin, dieses Muster zu durchbrechen und die heutige Chance Realität werden zu lassen.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. فتاريخ الشر�� الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.