"ist wichtig" - Translation from German to Arabic

• المهم
• مهم
• مهمّ
• المهمّ
• ضروري
• مهمة
• الهام
• الأهمية بمكان
• هامّ
• هام جداً
• مهمٌ
• مهمّة
• يهمّ
• مهماً
• ما يهم

Und es ist wichtig zu bedenken, dass diese Simulation eine gute ist.
والشيء المهم أن نتذكره هو أن هذه المحاكاة هي محاكاة جيدة.

Es ist wichtig, Empathie für die Gruppen zu haben, die wir Linken für wichtig halten.
لذلك فمن المهم التأكيد مع المجموعات التي نعتقدُ نحنُ في اليسار أنها مهمة جدًا.

Ich glaube es ist wichtig, dass wir an diese zwei unterschiedlichen Arten öffentlicher Güter denken.
اعتقد أنه من المهم أننا نبقي هذان النوعين المختلفين من السلع العامة في الاعتبار.

JS: Selbstabreißend. Falten. Das Falten ist wichtig, denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.

Hör zu, da ist noch etwas anderes, was ich wissen muss und es ist wichtig.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Sie können ihm nichts anhaben. Das ist wichtig - sein Leben.
لا يمكنهم لمسه أبدا ً هذا هو المهم ، حياته

Es ist wichtig, und ich kann es nicht länger für mich behalten.
إنه من المهم جداً لكلينـا. لا أستطيع الكتمان أكثر من ذلك.

Es ist wichtig positiv zu bleiben wie du schon sagtest, ja?
من المهم أن تظل إيجابياً كما تقول ، أليس كذلك؟

Es ist wichtig, dass Sie sich dessen bewusst sind. Sich selbst zuliebe.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

Ich glaube, es ist wichtig... einmal im Leben für eine Weile die Heimat zu verlassen.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Es ist wichtig, darüber zu sprechen, was hinter den Kulissen der Geheimdienste in aller Welt abläuft.
أشعر أن من المهم الإدلاء بشهادتي بشأن مايحصل حقًا في كواليس المجتمعات الاستخباراتية حول العالم.

Oh ja. Es ist wichtig, Neues zu lernen, wenn man älter wird.
أجل, ويقولون من المهم أن تتعلم ..أشياء جديده, وانت تتقدم بالعمر

Es ist wichtig, dass wir von ihnen lernen, und was wir lernen, könnte in die Arbeitsweise der Kommission für Friedenskonsolidierung und des Wirtschafts- und Sozialrates einfließen.
ومن المهم استخلاص الدروس من هذه الأفرقة، وهو ما قد يفيد آليات عمل لجنة بناء السلام والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Das Geheimnisvolle ist wichtig. Man veliebt sich in Menschen, die rätselhaft sind,
الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما،

Es ist wichtig, den Schritt vom Beobachter zum Experimentierenden zu machen.
هذا مهم لكي تتحول من مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب.

Und es ist wichtig für sie, dass sie die perfekte Gastgeberin, die perfekte Frau ist.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Aber die meisten normalen Menschen nicht und es ist wichtig, daß du normal erscheinst.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Es ist wichtig, dass wir die Pferde bei uns haben.
وجود الخيول معنا ضروري‬ ‫في المعارك البرية. ‬

Es ist wichtig für deinen Vater, dass heute alles gut läuft.
من الهام بالنسبة إلى أبيك أن تمر الأمسية بدون مشاكل

Es ist wichtig, dass die Welt handelt, nicht nur um das Leben der Menschen in Darfur zu retten, sondern um zukünftige Darfurs zu verhindern. Eine große Zahl unschuldiger Menschenleben hängt davon ab.
من الأهمية بمكان أن يتحرك العالم، ليس فقط لحماية الناس في دارفور، ولكن لمنع نشوء المزيد من الحالات المماثلة لحالة دارفور. وإن عدداً هائلاً من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا.

Er ist mein Freund! Bitte, es ist wichtig!
إنّه صديقي، أرجوكَ، الأمر هامّ

Wie wir uns sehen, ist unwichtig. Wie andere uns sehen, ist wichtig.
ما نظهر به أنفسنا مجرد تذكار، وما يراه الآخرين هام جداً.

Das ist wichtig. Es ist so wichtig, dass wir 30 Sekunden wertvoller TEDTalk-Zeit darauf verwenden werden, nichts anderes zu tun, als darüber nachzudenken.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Dieser Fall ist wichtig für viele Leute die hätten sterben können wenn er das Hauptquartier hochgejagt hätte.
هذه القضية مهمّة للكثير من الناس والذين كان من الممكن أن يموتوا.. فيما لو فَجَّر مقرَّنا

Es ist wichtig, das die offiziellen Krankenhausunterlagen die richtige Zeit zeigen, und die Versicherungsgesellschaft brauch es auch.
من المهم أن تظهر سجلات المشفى الرسمية الوقت الحقيقي وهذا يهمّ أيضاً شركات التأمين

Ich weiß, du musst zu deiner Familie. Ich frage ungern, aber es ist wichtig.
اعلم بأنه لديكِ عمل عائلي ولكنني ما كنت سأسلكِ إن لم يكن مهماً

Was wichtig für Debbie ist, ist wichtig für mich, jetzt mehr denn je.
ما يهم ديبي يتحتم عليه أن يكون مهما لي،