"jemandem" - Translation from German to Arabic

• أحد
• أحدهم
• لشخص
• شخصاً
• أي شخص
• لأحد
• شخص آخر
• احد
• شخصٍ
• شخص ما
• احدهم
• بأحد
• أحدًا
• شخصا
• لأحدهم

Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR, das man jemandem wirklich nah ist.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

Er sagte, wenn ich es jemandem sage, könnte es für alle tödlich sein.
قال إذا أخبرت أى أحد ربما يشكل خطراً كبيراً عليهم مثلى تماماً

OK, Tatsache ist, es könnte sogar das Aftershave von jemandem sein.
حسنا , انظر ,فى الحقيقه يمكن أن تكون عطر أحدهم

Diese Rolle gebührt jemandem, der für den Takeda-Clan sein Leben geben würde.
هذا الدورِ لشخص ما الذي يَسْتَطيع المَوت من أجل عشيرةِ تاكيدا

Glaubst du man kann jemandem einfach den Arm abreißen, mit bloßen Händen?
هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟ بيديك ؟

Wenn Sie mit jemandem reden wollen, reden Sie mit der Polizei.
إذا أردتم التحدث إلى أحد ما ؟ تحدثوا إلى الشرطة

Kennen Sie den Gesichtsausdruck von jemandem, der endlich Arbeit gefunden hat?
هل سبق أن رأيتم ملامح أحد بعد أن يجد عملاً؟

Aber ich sagte dem Gericht... dass Sie nie einen Geist ausschickten, um jemandem wehzutun...
.. لكنيأخبرتالمحكمةأنيلمأرى أي علامة. على أنك أرسلتي روحك لتؤذي أحد وهم رفضوا الإدعاء

Wieso fragt keiner, ob ich schon mal jemandem das Leben gerettet habe?
لكن لم يسألني أحد يوماً إذا ما أنقذت شخصاً؟ هل فعلت؟

Ich habe auch nicht das Gefühl, mit jemandem zusammen zu sein.
كما انني لا أستطيع أن أضع نفسي مكان أحد أيضا

Aber vielleicht braucht man das, um sich mit jemandem verbunden zu fühlen. Keine Ahnung!
ربما ذلك هو المطلوب لتعرف إن كنت متواصلاً مع أحدهم أنا لا أعرف

Weil Du mit jemandem geschlafen hast, nachdem Du dachtest ich sei tot?
لأنك أقمتِ علاقة مع أحدهم بعد ما كنت تعتقدين أني ميت؟

Wenn du jemandem das Leben nimmst, tötest du nicht nur ihn.
عندما تقضي على حياة أحدهم فإنّك لا تقتله و حسب

Amputiert man jemandem das Bein, kann er es immer noch kribbeln spüren.
اذا ما قطعت طرف لشخص , فسيظل يشعر بهذا الطرف يؤلمه

Ich schätze, Pilates hat sich gelohnt. Schön, dass es jemandem aufgefallen ist.
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك

Wenn Sie mit jemandem reden wollen, dann reden Sie mit mir.
إذا أردت التحدث إلى أي شخص إذاأردتالأستفسارعنسؤال ، إسألني أنا

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Er wäre wie zuhause auf einem antiken Schlachtfeld, um jemandem eine Axt ins Gesicht zu schwingen
كان من المفترض أن يكون في ساحة معركة قديمة ، يضرب بالفأس بإتجاه شخص آخر

Alles was ich Ihnen heute erzählt habe, wurde von jemandem auf diesem Bild entdeckt.
كل شيء تحدثت عنه هو ناتج عن اكتشاف من احد افراد هذه الصورة

Wenn ich dir jetzt was zeige, versprichst du, niemals jemandem davon zu erzählen?
مهلاً إذا أريتُكِ شيئاً، أتعدينني بعدم إخبار أي شخصٍ آخر عنه أبداً؟

- Ja? Er sieht jemandem sehr ähnlich, den ich vom College her kenne.
أنه يشبه شخص ما عرفته في الجامعة لكن الشارب يحدث فرقاّ كبيراّ

Eine Information, ein Ereignis bringt jemandem zum Reden.
جزء من المحتوى، حدث، يدفع احدهم للكلام.

Du meinst, mit jemandem, der keine Abtreibungen durchführt.
أنت تعني أنهم سيبتدلونك بأحد الذين لايقوموا بعملية الأجهاض

Sie erzählt mir Geschichten, und wenn sie fertig ist, sagt sie: Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
تقصُّ عليَّ القصص وحالما تنتهي تخبرني بأنها لم يسبق وأن أخبرت أحدًا بها.

In dieser Stadt geht niemand ins Gefängnis, wenn er jemandem eine scheuert, der es auch verdient, aber wenn man einen Mann erschießt?
لا أحد يذهب إلى السجن في هذه المدينة , لضرب شخصا ما الذي يستحق ذلك لكنك تردي الرجل ميتا ؟

Wenn man in einer Sprache fließend wird, bedeutet das, dass man einen Eintrag in sein Tagebuch schreiben, jemandem einen Witz erzählen oder einem Freund einen Brief schreiben kann.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.