"keinen grund" - Translation from German to Arabic

• أي سبب
• لا سبب
• لا حاجة
• لا داعي
• يوجد سبب
• أى سبب
• أيّ سبب
• ليس هناك سبب
• لا داعى
• من الأسباب ما يدعونا
• سببا
• داعٍ
• لا داع
• لاسبب
• ليس هنالك سبب

Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
أنا لا أرى أي سبب أن سيدي لا يستحق أي شريك جذاب

Diese Wichser in Em City haben keinen Grund mir zu helfen.
فهؤلاء الحُقراء في مدينة الزمرد ليسَ لديهِم أي سبب لمُساعدتي

Denn ich denke, dass es schlussendlich keinen Grund gibt, keinen praktischen Grund, warum Zeitungen überleben sollten.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

Tja, wenn man den richtigen Partner hat, gibt es keinen Grund für Nervosität.
حسناً، ليس عندما يختار المرء الشخص المناسب، لا حاجة لتوتر يوم الزفاف.

Es gibt keinen Grund, es dir schwerer zu machen, als unbedingt nötig.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Wenn ich das tun würde, hätten Sie keinen Grund mehr mitzuspielen, oder?
لأنني إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديك أي سبب للعب، صحيح؟

Und sie können sich keinen Grund vorstellen, aus dem ein Top-Student ihnen etwas antun wollte?
ولايُمكنك أن تفكر في أي سبب يدفع طالب من الطلبة المتفوقين أن ينال منك؟

Wir haben keinen Grund dazu. Es sei denn, du lädst uns ein.
..ليس لدينا أي سبب لذلك إلا إذا كنا مدعوون من قِبلِك

Ich sehe keinen Grund, warum diese Anweisungen nicht auch auf Euch zutreffen.
لا أرى أي سبب كي لا أنفذ تلك التعليمات عليكِ أيضاً

XL: Wird die Maus nun aber in eine total andere Kiste gesetzt, wie diese hier, wird sie keine Angst haben, da sie keinen Grund hat, sich vor dieser neuen Umgebung zu fürchten.
شو: لكن إن وضعت الفأر في صندوق جديد مختلف كلياً، مثل هذا، فإنه لن يكون خائف من هذا الصندوق لأنه لا يوجد أي سبب لأن يخاف من هذه البيئة الجديدة.

Es gibt keinen Grund, warum nicht.
يستطيع يوما ما تقديم شيئ كهذا لا سبب يمنعهم من ذلك

Schon geschehen. Nachdem, was du gesagt hast... sehe ich keinen Grund, es nochmal zu starten.
وبعد سماع ما قلته لي,أرى أنه لا سبب لبدء التجربة مجددا

Meine Familie wird nicht ins Zeugenschutzprogramm aufgenommen, weil es keinen Grund dafür geben wird, in Zeugenschutzprogramm aufgenommen zu werden.
ولن تخضع عائلتي لبرنامج حماية الشهود لأنّ لا سبب يحملنا على الخضوع لبرنامج مماثل

Ich habe keinen Grund, ihm zu erzählen, was vor ihm passiert ist.
لا حاجة لي أن أقول له شيئا مما حدث من قبل

Sir... Es gab keinen Grund, Sie zu belügen, wenn's ein Befehl war.
لأنني ارى بأنه لا داعي بأن يكذب عليك اذا امرك بهذا

Es gibt keinen Grund, dass Farbe in den Zahnschmelz eingebracht werden könnte.
لا يوجد سبب لذلك الحبر لا يمكن أن يُوضع على المينا

Da ich nun meine Pflicht als Königin erfüllt hatte, sah ich keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
ولكن حرصاً على بلدى قررت الإلتزام بأنى الملكة لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة

Gott hätte mir diese schreckliche Gabe nicht auferlegt, gäbe es keinen Grund dafür.
الرب ما كان سيعطيني هذه الهبة الفظيعة بدون أيّ سبب على الإطلاق

Nun, wenn wir die Bombe nicht bekommen... gibt es keinen Grund, weiterzuleben.
إذا لم يكن معنا هذا الجهاز إذا ليس هناك سبب لنحيا

Die stellen jetzt schon zu viele Fragen. Es gibt keinen Grund, uns bloßzustellen.
هناك الكثير من الأسئلة المطروحة لكن لا داعى للبكاء على اللبن المسكوب

Transparenz und Rechtsstaatlichkeit sind die Norm und die Regierung tut alles, um den Terrorismus zu bekämpfen. Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass Indien die Verbreitung von Kernbrennstoff, Nukleartechnologie oder Atomwaffen in andere Länder fördert.
إن الدول لا تستوي جميعاً. فالهند دولة ديمقراطية، والشفافية وحكم القانون يشكلان القاعدة هناك، كما أن حكومة الهند تبذل قصارى جهدها لمكافحة الإرهاب. وليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الهند قد تشجع انتشار الوقود، أو التكنولوجيا، أو الأسلحة النووية إلى أي جهة أو دولة أخرى؛ بل إن الأمر على العكس من هذا، فهي ملتزمة بمنع حدوث ذلك.

Nun, deshalb sehe ich keinen Grund, warum wir nicht... alle Lutheraner und Evangelisten... in Seine Majestät Königreich zur Strecke bringen sollten.
البطل العظيم للكاثوليكية حسنا, ونتيجة لذلك , لا أرى سببا في أننا لا ينبغي أن نبدأ مطاردة جميع اللوثريين

Hier gibt es keinen Grund zu denken, dass man etwas verpasst.
هنا ليس هناك داعٍ لتشعر أنك تفتقد أي شيء.

Aber Sie scheinen sich ja gut selbst retten zu können, also gibt es keinen Grund, sie festzuhalten.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Folglich sah er keinen Grund, Nicholas weiter im Gefängnis zu behalten.
وبالتالي, لقد رأى بأن لاسبب يبقيه في السجن

Es gibt absolut keinen Grund warum arme Menschen nicht Weltklasse Technologie lernen können.
ليس هنالك سبب بلا شك يمنع الفقراء من تعلم التكنولوجيا العالمية.