"kochen" - Translation from German to Arabic

• تطبخ
• الطهو
• طبخ
• أطبخ
• يطبخ
• أطهو
• بالطبخ
• نطبخ
• تطهو
• اطبخ
• تطبخين
• يغلي
• طهي
• تطبخي
• الطبخ

Dafür versuchst du zur Abwechslung mal, etwas zu kochen, das nicht so beschissen schmeckt.
ولكن هل يمكن على الأقل أن تطبخ لنا شيئاً مذاقه ليس مقرفاً. شكراً

Ich sag euch was - ich könnte kochen, die Hühner versorgen und mich um den Garten kümmern.
والآن دعوني أخبركم شيئاً أستطيع الطهو وأستطيع العناية بالدجاج واستطيع بأن أكنس الحديقه أيضا.

Was, wenn die Eltern beiden von Anfang an beigebracht hätten, Instant-Nudeln zu kochen?
الآن، ماذا لو علَّم الأبوين، منذ البداية، الفتى والفتاة معا طبخ الإندومي؟

Beim kochen fängt man erst an, wenn man alle Zutaten vorbereitet hat.
لا يمكنني أن أنتظرّ حتى تجهزّ جميع المكونات و ثم أطبخ

Der kann so kochen und spricht nicht mal Französisch?
بون مزاح؟ يطبخ هكذا ولا يتحدث الفرنسية حتى؟

Ich wollte was für dich kochen zum Dank dafür, dass du dich um mich gekümmert hast.
أردت أن أطهو شىء ما من أجلك لكى أقول شكرا لك من أجل الإعتناء بى

Ähm... jemanden, den kochen nicht interessiert oder aufzustehen, wenn es kein Arbeitstag ist.
شخص لا يهتم بالطبخ أو النهوض من الفراش في غير أيام العمل.

Ich wollte es mit ins Camp nehmen und uns Wildbret kochen.
كي أجلبه إلى المخيم و نطبخ بعضًا من لحم الغزال

Aber den Koran kennt sie gut und kochen kann sie auch, nicht wahr?
إلا أنها تملك معرفة في القرآن وتعرف كيف تطهو ، صحيح ؟

Einheimische Frauen aus Bali kochen das Essen auf Sägemehlbrennern und sie nutzen Geheimnisse, die nur ihre Großmütter kennen.
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.

Mir lief das Wasser im Mund zusammen. Und kochen kann sie auch.
لقد أصبحت أموت جوعـاً من مشاهدتك فقط . هذه الفتاة تطبخ جيداً أيضاً

Sie werden das sicher eigenartig finden, aber meine liebe Freundin die auch kochen kann findet Sie sexy.
ربما يبدوا هذا أحمقا ً لكن صديقتي هناك التي تجيد الطهو بالمناسبة

Beim Großhandel kaufen, für zwanzig anstatt für einen kochen.
ولكنبيعالطعامبالجمله، يعين على الطهو لعشرين بدلاً من واحد.

Wenn wir schon mal hier sind, sollten wir wenigstens einmal etwas richtiges kochen.
أعرف على الأقل و نحن هنا يجب أن نحاول طبخ وجبة حقيقية

Einige kochen Ratten, wenn sie aus der Kombüse nichts stehlen können.
البعض عليه طبخ الفئران إذا لم يستطيعوا السرقة من المطبخ

Habe mich doch entschieden zu kochen, nur ein paar Gänge... ein Kompromiss, stimmt's?
بعد كل ذلك قررت أن أطبخ مجرد حصص قليلة تسوية، أليس كذلك؟

Ich weiß nicht, ich werde wohl jemanden finden müssen, der kochen kann.
لا اعلم، أفترض إنه يجب ان اجد احد ما يستطيع ان يطبخ لي

Ich soll für 50 Kinder und 10 Betreuer kochen. - Viele Kinder kommen aus der Stadt.
سوف أطهو لـ50 طفل و10 موظفين أغلب المخيمون سيكونوا من الحضر.

Und so hat sie angefangen, für einige Gruppen von Wanderern zu kochen, die durch ihr Dorf kommen und bei ihr zu Hause eine Mahlzeit einnehmen.
وبالتالي بدأت بالطبخ للسائرين على خُطى النبي إبراهيم ومن يعبر قريتها .. يأكل عندها الطعام

Wir kochen zusammen, wir trinken zusammen, wir beobachten den schrägen Nachbarn zusammen.
نحن نطبخ معاً، ونحتسي الشراب معاً، ونتجسس على جارنا المريب معاً.

Mädchen kochen, Jungen nicht. Oder zumindest lautet die Botschaft von Hasbro so.
الفتيات تطهو لكن الفتيان لا يفعلوا ذلك او هكذا كانت رسالة هاسبرو

Aber es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich nicht selber kochen musste.
ولكن كانت الفترة حينها الفترة التي لا اطبخ فيها

Man kann damit E-Mails während der Autofahrt abhören oder ein Rezept beim kochen anhören.
حيث تمكن السائقين من الإستماع إلى رسائلهم الإلكترونية أو الإستماع إلى وصفة أثناء ما أنت تطبخين.

In Kürze fangen unsere Eingeweide an, zu kochen. Oh, mein Gott. Fargo!
يجب علينا الخروج من هنا قبل أن يغلي مابداخلنا فارغو , أفتح الباب

Ich wollte kochen lernen, und sie ließ mich in der Küche einen ganzen Monat lang schneiden und hacken.
أردت أن اتعلم طهي الطعام، و قد جعلتني ابقى في المطبخ، قطع والتكعيب وتقطيع لمدة شهر كامل.

Mädchen, ich hab dir doch gesagt, du musst ihm nichts kochen, ihn nicht waschen, rasieren, nichts.
قلت لك ليس عليك أن تطبخي له أو تحمميه أو تحلقي له

Und erstaunlicherweise passt das genau zu dem, was unsere Vorfahren wohl vor 1,5 Millionen Jahren erfunden haben, als sie das kochen entdeckten.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.