"licht am" - Translation from German to Arabic

• ضوء في
• الضوء في
• نور في

Ich starrte so lange in diesen Gewehrlauf, bis ich Licht am Ende des Tunnels sah.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

Da scheint ein Licht am Ende des Tunnels.
لحظة يا سيّدات، هذا بمثابة ضوء في نهاية النفق.

Da sollte doch eigentlich Licht am Ende des Tunnels sein,... aber... zuletzt fühlt es sich an wie... noch mehr Tunnel.
كان من المفترض أنّ يكون هناك ضوء في أخر النفق ...لكن ...مؤخراً، إنّه إحساسٌ بي

Also betrachten Sie mich als das Licht am Ende Ihres Tunnels.
نفذت خياراتكِ لذا أعتبريني الضوء في نهاية النفق

Wissen Sie, ich sehe jede Nacht dieses Licht am Ende Ihres Stegs blinken.
..فكما ترىّ، كل عقل يمكنه أن يرىّ أن الضوء في نهاية مرساك خافت

Okay, egal wie man es auch betrachtet, es gibt da kein Licht am Ende des Tunnels.
مهما نظرت إليها لا يوجد نور في آخر النفق

Okay, egal wie man es auch betrachtet, es gibt da kein Licht am Ende des Tunnels.
حسناً ، لو نظرت للموضوع بأي أسلوب فلن تجد بصيص نور في نهاية النفق

Du siehst ein Licht am Ende dieses hässlichen Tunnels.
أنك ترى ضوء في نهاية ذلك النفق البشع

Ich sehe ein Licht am Ende dieses Tunnels.
أنا أرى ضوء في نهاية ذلك النفق

Da war Licht am Ende des Tunnels.
...لقد كان هناك ضوء في نهاية النفق

Ich weiß nicht, irgendwie seh ich ein Licht am Ende des Tunnels.
كأن هناك ضوء في نهاية النفق

- Er zeigte uns den Weg mit einem Licht am Ende.
أظهرت لنا طريق... مع ضوء في آخره.

Und ich bitte den Herrn des Himmelreichs, uns das Licht am Ende des Tunnels zu weisen.
‫وأسأل أبانا الذي في السماء ‫أن يرينا الضوء في نهاية النفق.

Suche das Licht am Mittag. Er wird kommen.
أنت تلاحق الضوء في منتصف النهار

Das Licht am Ende des Tunnels wurde zu einem goldenen Sonnenaufgang.
الضوء في نهاية النفق تمدد لشروق ذهبي

Ich dachte, da wäre ein Licht am Ende des Tunnels.
ظننت أنه الضوء في نهاية النفق.

Es gibt vielleicht ein Licht am Ende des Tunnels – keine Depression und keine Kernschmelze der Finanzmärkte. Doch wird die wirtschaftliche Erholung überall schwächer ausfallen und länger dauern als erwartet.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد. وقد يلوح الضوء في نهاية النفق المظلم ـ فيبتعد شبح الكساد والانهيار المالي. إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتاً أطول من المتوقع. ويصدق نفس القول أيضاً على الانتعاش المستدام للأسواق المالية.

Manchmal gibt es kein Licht am Ende des Tunnels.
أحياناً ليس هنالك نور في نهاية النفق