"lohnt" - Translation from German to Arabic

• يستحق
• تستحق
• أجله
• أجلها
• اجله
• لأجله
• يؤتي
• جدير
• سبيله
• يساويه
• لأجلها
• المجدي
• أيستحق

Wir treiben es heute so selten, dass es sich nicht mehr lohnt.
نحن لا نمارس الحب هذه الأيام حتى يستحق العناء من أجله

Irgendwann finde ich heraus, ob es sich lohnt, auf sie zu hören.
فى يوم من الأيام سأعلم إن كان الأمر يستحق الإصغاء إليها

Es lohnt sich nicht, seine Liebe und seinen Respekt zu gewinnen.
ولكن ثق بي، محاولة كسب حبه وإحترامه لا تستحق التعب

Kommt schon, denkt an all das Futter, dafür lohnt es sich allemal.
هيا فكر فى الطعام كانت تستحق المحاولة من أجل هذا الطعام

Denkt doch lieber an ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
فكر بدلاً من ذلك في أي بنت تستحق القتال من أجلها

Die einzige Sache, für die es sich zu Kämpfen lohnt, ist die Familie.
لأن الشيء الوحيد المهم للقتال من اجله هو العائلة

Ich entscheide mich, ob es sich lohnt, dafür geschlagen zu werden.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

Es sind die Schwächeren, die dir weismachen wollen, dass Gewalt sich niemals lohnt.
كما تعرفين، أضعف الناس بيننا كانوا سيجعلونك تعتقدين أن العنف لا يؤتي بثماره أبداً

Wenn es sich lohnt, für irgendwas zu sterben, dann ist es das hier.
. . لو أن هناك شئ يستحق الموت من أجله فهذا هو

Das lohnt sich nicht, seit es in diesem Bundesstaat legal ist.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Nun, ich glaube, dass Bildung der Schlüssel zu jeder Zukunft ist, die sich lohnt.
أعتقد أنّ التعليم هو البوابة التي تؤدي إلى أي مستقبل يستحق الحصول عليه

Das Problem ist, dass viele Menschen glauben, dass sich das Mitspielen nicht lohnt.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Es lohnt sich, drei Gesetze der Macht zu untersuchen.
هناك ثلاثة قوانين للسلطة تستحق الدراسة.

Spieler glauben immer daran, dass ein epischer Sieg möglich ist, und dass es sich immer lohnt, es zu versuchen, und zwar gleich.
اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن، وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.

Das ist das Geschenk des Lebens, und dafür lohnt es sich, zu kämpfen.
ذلك الأمل تلك الفرصة من الحياة وأعرف أنه يساوي الكفاح من أجله

Aber Sie haben alles verloren, wofür es sich zu leben lohnt.
لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

Ich habe gesagt ein Mädchen für das es sich zu kämpfen lohnt
هذا الذي قلته أي بنت تستحق القتال من أجلها

Du sagtest, das sei der einzige Ort, zu dem du zurückkehren würdest, der einzige, an dem sich zu leben lohnt.
كنت تقول دائما انه المكان الوحيد الذي ذهبت اليه وتريد العودة اليه المكان الوحيد الذي يستحق ان نحيا من اجله

Glücklicherweise hast du nichts getan, für das es sich lohnt zu sterben.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

Ich dachte immer, dass ihr Tagebuch führen müsst, wäre etwas seltsam, aber anscheinend lohnt sich's jetzt.
لطالما أعتقد أن والدك يجعلك ...أنت وأختك تحتفظان بمذكرات أمر غريباً قليلاً يبدوا أنه بدء يؤتي ثماره

Sie bedeuten viel Arbeit, aber es lohnt sich.
ثمة الكثير من العمل لكنني أظن أنه جدير بذلك

Und dass es auf der Welt Dinge gibt, für die es sich zu kämpfen und zu sterben lohnt.
و حتى يأتي اليوم الذي لا أؤمن فيه بذلك فسيكون هناك ما يستحق القتال و الموت في سبيله

Deinetwegen lohnt sich das alles.
تَعْرفُ , تَجْعلُه كُلّ يساويه.

Da sagtest du: Auf manche Dinge, da lohnt es zu warten.
أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها

Es lohnt sich nicht, mich zu fragen. Ich habe mich nie recht für Politik interessiert.
ليس من المجدي ان تسألني انا عن هذا انا لست خبير بالسياسة

lohnt sich das?
أيستحق ذلك العناء ؟