"mehr so" - Translation from German to Arabic

• تعد
• هكذا بعد الآن
• يعد الأمر
• جداً الآن
• هكذا منذ
• كما السابق

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Schon bald schien meine verrückte Idee nicht mehr so verrückt zu sein.
وسرعان ما لم تعد فكرتي الجنونية تبدو بتلك الجنونية.

Oh, nein, nein. Nein, sie werden nicht mehr so mit mir reden.
لا،لا،لايحق لك أن تتكلم معي هكذا بعد الآن

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Jetzt bist du nicht mehr so zäh, eh, wilder Mann?
نحن غير قاسين جداً الآن ، أيها الرجل الطائش ؟

Weil Transistoren jedoch kleiner und kleiner und kleiner werden, sehen wir zunehmend, dass sie sich nicht mehr so verhalten.
الآن ، ما يحدث هو أنه يتم الحصول على ترانزستورات أصغر وأصغر وأصغر ، لذلك لم تعد تتصرف على هذا النحو.

Heute ist die Situation nicht mehr so sicher.
ولكن يبدو أن الأمور لم تعد على هذا القدر من اليقين الآن.

Vielleicht ist ihr klar geworden, dass sie nicht mehr so jung ist. 31.
يبدو أنها تأكدث أنها لم تعد شابة كما كانت . إنها 31عاما الآن

Sie ist nicht mehr so hübsch wie früher, und sie nörgelt viel mehr rum, aber sie ist eine Weiße.
هي لم تعد بنفس جمالها السابق وأصبحت تصرخ كثيراً لكنها بيضاء

Da stand, Stand-up-Comedy zieht nicht mehr so... seit Def Jam und allem.
مكتوب بها أن كوميديا الوقوف لم تعد كسابق عهدها مع وجود ديف جام وما إلى ذلك.

Anscheinend hab ich Freunde an höherer Stelle, von denen ich nichts wusste, und plötzlich bist du nicht mehr so anonym.
يبدو أن لدي أصدقاء بمناصب عليا لم أكن حتى أعلم بوجودهم وفجأه لم تعد مجهولاً لي

Aber er sieht nicht mehr so aus.
. لكنّه، لايبدو شكله هكذا بعد الآن

Ich wollte nur... einfach nicht mehr so sein, nie wieder.
إنما... لا أريد أنّ أكون هكذا بعد الآن

Ich will nicht mehr so sein.
لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن

Es ist nicht mehr so, dass eine mächtige Elite die Medien lenkt und wir nur passive Empfänger sind.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Die ganze Sache läuft nur nicht mehr so wie früher.
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق

Sie haben jetzt einen Anwalt und es ist nicht mehr so wie früher.
انت لديك محام الآن ولم يعد الأمر كما كان في السابق

Jetzt hören sich Schweinshaxen gar nicht mehr so schlecht an, was?
مفاصل الخنازير لاتبدو سيئة جداً الآن أليس كذلك؟

Es ist nicht mehr so wundervoll.
حَسناً، هو لَيسَ جميلَ جداً جداً الآن.

Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

Sie hören den Nachhall, in diesem Fall wandert der Schall über lange Strecken im Ozean und ist nicht mehr so laut.
وانتم تستمعون للصدى الذي انتقل عبر مسافة طويلة عبر المحيط وهو ليس مرتفع كما السابق