"nett von" - Translation from German to Arabic

• لطف
• لطفٌ
• كرم
• من اللطيف
• نقدر
• لطيف من
• أقدّر
• من اللطف
• لطيفًا
• لطيف منك
• مبادرة جميلة
• من عطفك
• من لطفك
• أُقدّر

Das ist sehr nett von Ihnen. Danke.
هذه تعليمات المراقب هذا لطف منك, شكرا لك

Das ist sehr nett von Ihnen. Werden Sie den Wagen mitbringen?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Danke, dass ich zu dir kommen durfte. Das war sehr nett von dir.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

nett von dir, den weiten Weg zu machen, um nach mir zu sehen.
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي

Ich bin Sterling, Robert Sterling. nett von Ihnen, mich zu empfangen.
اسمى ستيرلنج ، روبرت ستيرلنج انه كرم كبير منك استقبالى

Es ist so nett von Ihnen, mich zu Ihnen nach Hause einzuladen.
إنه لطف بالغ منكم أستضافتكم لي في منزلكم

Das ist alles wirklich sehr nett von euch.
هذا لطف منكما فأنا لا أعرف أحداً بالبلدة

- Oh, wie nett von Ihnen. Unsere Musik ist - nun, wie soll ich es ausdrücken? - eher römisch-katholisch.
هذا لطف منك و لكن موسيقانا رومانيه بعض الشئ

Das war mal echt nett von deinem Dad... mir das Zimmer für die Übernachtung zu spendieren.
بالتأكيد لطف من والدك أن يستأجر لي غرفة لليلة

Eugene, es ist wirklich sehr nett von dir, aber ich glaube nicht, dass mir dass den Bus in die Stadt bezahlen würde, ganz zu schweigen von einem Flug nach Sidney.
هذا لطف شديد منك يا يوجين لكن لا أظن أنها تساوي ثمن تذكرة حافلة دعك من ثمن رحلة الطائرة لاستراليا

Das ist sehr nett von dir, Rai, aber ich nehme das Gästezimmer.
هذا لطف منك رايموند لكن سأنام في الغرفة الإضافية

Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich bin nicht die schönste Frau auf der Welt.
هذا لطف منك , لكنني لست أجمل أمرأة في العالم

Es ist nett von Ihnen, mir zu sagen, dass Ihre Freunde meine Arbeit gelobt haben.
هذا لطف منك ياسيدي بإخباري عن رأي أصدقائك حول أعمالي

nett von Ihnen, dass Sie sich so um ihn kümmern. Er hat keine echten Vorbilder im Leben.
لطف منكَ أن ترعاه هكذا، فلا وجود لأيّ قدوة في حياته

Ich meine, das ist sehr nett von dir gesagt, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

Eine Party, genau neben dem alten Friedhof. Ist das nicht nett von ihnen?
حفلة , أمام المقابر القديمة أليس هذا لطفٌ منهم ؟

Sehr nett von Ihnen, uns Hilfe anzubieten, aber ich schaffe das schon. Danke.
يـا له من كرم منك أن تعرض المسـاعدة، لكنّي أستطيع المضي قدماً، شكراً لك

Jedenfalls... ist es nett von deinem Bruder, dir behilflich zu sein.
على كل حال .. من اللطيف أن يساعدك أخوك في البداية

- nett von Ihnen.
إننا نقدر لك ذلك.

nett von Reynard, so viele Herzen aus Brustkörben zu reißen.
أمر لطيف من رينارد أن يسحب الكثير من القلوب خارج الصدور

Nun, das ist wirklich sehr nett von ihr. Vielen Dank.
حسناً ، أقدّر لها كلامها الطيّب عني شكراً لكِ.

Das ist nett von dir, dass du mich nach Hause begleitest, aber ich wohne überhaupt nicht in dieser Gegend.
من اللطف أن ترافقني للمنزل ولكن منزلي ليس بالقرب من هنا

Und es war nett von dir, nicht so weit zu werfen, damit es für ihre kleinen Beine nicht zu viel ist.
وقد كنت لطيفًا لم ترمي الكرة بعيدًا حتى لا تنهك قدميها الصغيرتين

nett von Ihnen, mir Ihre Zeit zu widmen. Nichts zu danken, Mr. Bond.
لطيف منك أن تعطينى من وقتك أنت مرحب بك ، سيد بوند

Wissen darf ich davon, aber nicht darüber sprechen. Ich kann all dies nicht annehmen, aber es war sehr nett von Ihnen.
لكن يا ريت لا يمكنني حقاً الإستمرار في قبول هداياك بالرغم من عطفك معي

Wie nett von Ihnen, mich einzuladen, Chief Inspector.
إنه من لطفك دعوتي إلى هنا يا سيدي المفتش

Und es ist sehr nett von Ihnen, mir keine Handschellen anzulegen, aber...
ولا تفهمني خطأ، أنا أُقدّر أنّكلمتقبضعليّ،لكن..