"nichts für" - Translation from German to Arabic

• لا تناسبك
• يوجد شيء
• لا تناسبني
• شيء بالنسبة
• ليس مكانك
• لم أعتبرها
• لستِ مناسبة
• شيئا بالنسبة
• شخصيًا لم أكن
• لا مشاعر
• لا يناسب
• لا يناسبني
• لا اقصد الاهانة

Walter, ich weiß nicht, was du hier gedenkst zu tun, aber vertrau mir, dieses Gewerbe ist nichts für dich.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Bist du sicher, dass ich nichts für dich tun kann?
أمتأكدٌ بأنه لا يوجد شيء بوسعي مساعدتك فيه؟

Ich fühle einfach, dass dieser Fall nichts für mich ist.
أشعر أنّ هذه القضيّة لا تناسبني

Aber da es hier nichts für Sie zu tun gibt, entwende ich Sie.
ولكن لأن ليس هناك أي شيء بالنسبة لك تفعله هنا، سأقوم بأصطحابك.

Aber die ist nichts für Sie, Sie gehören hierhin.
ليس مكانك في العالم! بل هنا!

- nichts für ungut, Hitchcock. - Kein Problem.
(لا أقصد الإهانة، (هيتشكوك - لم أعتبرها كذلك -

Sei doch mal ehrlich, Lisa, diese Art Leben ist nichts für dich.
"عليكِ أن تواجهِ الأمر "ليزا لستِ مناسبة لهذا النوع من الحياة

Sie haben sie zerfetzt und ich konnte nichts für sie tun.
أن يكون عليه مزقتها وأنا يمكن أن تفعل شيئا بالنسبة لهم.

Aber ich hab doch gesagt, das ist nichts für mich.
بالرغم من أنني شخصيًا لم أكن أريد هذا؟

Oh, nichts für ungut. Ich weiß, dass du mich nur getestet hast. Spencer...
هنالك لا مشاعر ضغينه انا كنت اعرف انك تختبرني

Du würdest definitiv entlassen werden, denn der Job ist nichts für egozentrische Narzissten.
كنت ستطردين من عملي من اليوم الأول لأنه لا يناسب الشخصية النرجسية

Dann ist die Ehe nichts für mich.
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني

nichts für ungut Babe, aber du brauchst ein Bad.
لا اقصد الاهانة ياقلبي، ولكن أنتي بحاجة للإستحمام

Das ist es dennoch nicht. Es ist wirklich nichts für dich.
لا، هذه الوظيفة لاتناسبك أبداً لا تناسبك!

Dieses Leben ist nichts für dich, hm?
هذه الحياه لا تناسبك ، أليس كذلك؟

Ich kann nichts für dich tun.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

Wenn das so weitergeht, kann ich nichts für Sie tun.
اسمعي ان كان ذلك سيدوم بشكل اطول لا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدتك

und das ist nichts für mich.
الكليّة ورأيت أنها لا تناسبني *تحاول إخفاء الكلام*

Du musst mir zuhören. Das ändert nichts, für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

Das ist nichts für dich.
(هذا ليس مكانك (هيو