"platz für" - Translation from German to Arabic

• مساحة
• متسع
• يتسع
• متسعاً
• مجال لشخص
• مجال لشخصين
• مجالاً
• مكان فى
• مكان لشخص
• لي مكاناً
• وتفسح
• مكان كافي
• مكان له
• مكان لها
• مكان لوضع

Wir sind noch nicht fertig, aber wir sollten Platz für ein Dutzend Jungen haben.
لم ننتهي منه تماماً لحد الآن، لكنّ لدينا مساحة كافية لدزينة من الأطفال.

Nein, ich versuche heraus zu finden, ob hier Platz für einen Billard Tisch ist.
كلا, أحاول أن أعرف لو كان هناك مساحة كافية من أجل طاولة بلياردو

Da ist genug Platz für einen Embryo in den ersten drei Monaten.
هناك متسع كبير للجنين خلال الأشهر الثلاثة الأولى

Platz für einen Gefangenen und einen Wächter. Wollen Sie uns sagen, was mit dem Wächter passiert ist, Mary?
يتسع لسجين واحد وحارس واحد هل تريدين إخبارنا بما حدث للحارس يا ماري ؟

Ich brauchte Platz für meine Margarita-Wackelpudding-Shots.
احتجتُ متسعاً لكؤوس هلام المارجريتا خاصّتي

- Habt ihr Platz für genau einen coolen Kerl?
ـ هل لديكم مجال لشخص واحد وحسب؟

Haben Sie noch Platz für uns?
هل لديكما مجال لشخصين إضافيين؟

Du hast gesagt, wir hätten Platz für noch jemanden?
قلت بأنّ لدينا مجالاً لشخص آخر؟ أجل، لماذا؟

Seht ihr einen Platz für uns hier?
هل انا مكان فى كل هذا أم أنكم جميعا تخافون مننا نحن الفتيات؟

Noch Platz für einen mehr auf dieser Selbstmitleidsparty?
هل هناك مكان لشخص في ليلة الرأفه هذه؟ بالطبع

Nicht wirklich derselbe. Dies ist ein Skelettabguss, den ich gekauft hatte und dann nachdem ich ihn gekauft hatte, fand ich meinen eigenen und ich habe keinen Platz für zwei.
ليس هو نفسه، في الحقيقة. أنه من الجبس المصبوب أشتريتُه. وبعد شرائي للمصبوب، وجدتُ خاصتى، وليس لديّ مساحة تكفي للإثنين.

Sie versuchte ausdrücken auf welche Weisen Kunst Platz für einen Dialog bieten kann, komplizierter Dialog, Dialog mit vielen, vielen Ansatzpunkten und wie das Museum den Platz für diese Auseinandersetzung der Ideen sein kann.
سعى للتعبير عن الطرق التي يمكن للفن توفير مساحة للحوار حوار معقد حوار مع العديد و العديد من نقاط الدخول و كيف يمكن أن يكون المتحف مساحةً لهذه الأفكار المنافسة.

Der in seinem Leben Zeit fand, um Platz für euer Leben zu schaffen.
من وجد وقتاً في حياته لكي يُوجد مساحة في حياتكم

Ich hab Platz für zwei... aber nur noch im Abschnitt für Filterlose.
عندي مساحة لشخصين ولكن القسم الوحيد الشاغر هو القسم غير المنقّى. أهلاً.

Habt ihr Platz für noch jemanden?
ألديكما متسع لشخص إضافيّ؟ أجل، يتسنّى لها حمل سلاح

In meiner eigenen Wohnung ist kein Platz für mich. Es sei denn, ich will mich in einen Tischbackofen zurückziehen.
لا متسع لي في منزلي، ما لم أرغب بالتكوّر داخل فرن تحميص

Es scheint auch sonst reichlich Platz für alle anderen zu geben.
يبدو وكأن هناك متسع جيد في المحيط للباقون

Als George gestorben ist, dachte ich, in meinem Herzen könnte nie wieder Platz für jemand anders sein.
- ملاكاً عندما مات "جورج" ظننت، أن قلبي لن يتسع لحب أحد غيره

- Mama, haben wir Platz für unsere Pferde in dem neuen Zuhause?
أمّي، هل سيكون لدينا متسعاً لخيولنا في منزلنا الجديد؟

Platz für noch zwei?
ألديكما مجال لشخصين آخرين؟

Oder vielleicht glaubt er, dass in Ihrer Beziehung kein Platz für seine Bedürfnisse ist.
أو لربّما لا يرى مجالاً له في علاقتكما لاحتياجاته

Bis du endlich begreifst, dass kein Platz für dich in meinem Leben ist und du abhaust.
حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي

Aber das heißt nicht, dass es Platz für dich gibt.
لكن هذا لا يعني أن هُناك أيضاً مكان لشخص آخر مثلك.

In diesem Haus ist kein Platz für mich. Denkst du, dass dann Platz für mich in ihrem Leben ist?
ليس لي غرفة ببيتها، تظنّ أنّ لي مكاناً في حياتها؟

Tja, ich weiß nicht. Um Vergangenes zu klären vielleicht. Um Platz für die Zukunft zu schaffen.
لا أعلم، لتتخلص من الماضي وتفسح المجال أمام المستقبل

Aber es war ohnehin nur Platz für einen von uns in deinem Beiwagen.
بطل مسلسل قديم على الرغم من أنه لم يكن هناك مكان كافي

Ich meine, solange der Reverend verweigert das Kind als seinen Sohn anzuerkennen, gibt es keinen Platz für ihn hier in der Maple Grove.
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه فلا مكان له هنا في ميبل قروف آسف جداً

Bemerkenswert. Vor kurzem war es fast unmöglich, einen Platz für Frederica zu finden.
شيء مذهل، منذ أسابيع قليلة كان من الصعب علينا إيجاد مكان لها

Ich habe Ihnen einen Platz für den Trailer angeboten, und Sie haben alle Vorteile daraus gezogen.
أتعرف، عرضت لك مكان لوضع مقطورتك وأنت تستغل هذا منذ ذلك الوقت.