"richtiger" - Translation from German to Arabic

• الحقيقي
• حقيقي
• الحقيقى
• حقيقياً
• حقيقية
• الحقيقيّ
• حقيقى
• حقيقيا
• حقيقيّ
• حقيقيّاً
• حقيقيًا
• الفعلي
• الفعليّ

Obwohl das nicht ihr Name ist, jedenfalls nicht ihr richtiger Name.
مع ذلك , هذا ليس أسمها , ليس أسمها الحقيقي

Ein richtiger Soldat tritt an, selbst wenn er einen Arm verloren hat.
لم يمكنني اللحاق بهم ذراعي إنكسر الجندي الحقيقي يمكن ان يفقد

- Okay. Aber dein erster richtiger Zahltag ist der nächste Freitag.
ـ حسناً ـ لكن أجرك الحقيقي الأول سيكون الجمعة المقبلة

Er ist winzig, aber es ist ein richtiger Mantel.
إنه صغير لكنه معطف حقيقي. تم تشكيلها كمعطف

Sein richtiger Name ist Benjamin Raspail, ein ehemaliger Patient von mir, mit einer romantischen Anhänglichkeit, die, sagen wir, ... sehr exotisch war.
اسمة الحقيقى هو بنيامين راسبيل مريض سابق من مرضاى كانت لدية اضطرابات عاطفية

Aber das passiert nicht, denn ein richtiger Mann will eine richtige Frau.
لكن هذا مستحيل الحدوث لأن الرجل الحقيقي هو ذاك الذي يرغب بامرأة حقيقية

Na gut, sag du mir, was ein richtiger Mann ist.
لقد كنت تخبرني بما يجب أن يكون عليه الرجل الحقيقي

Ein richtiger Mann versteckt sich nicht hinter einem Bettlaken, in das ich jetzt ein paar Löcher schießen werde.
ـ أنا رجل ـ أنت زنجى محكوم عليه بالموت و الرجل الحقيقي هو الذى لا يختبيء وراء ملاءة تلقوا تلك الطلقات بسبب ملائاتكم

Ich habe eine Stieftochter, die völlig kaputt ist, weil ihr richtiger Vater ein Arschloch ist.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

Mein richtiger Vater ist der, der uns vor meiner Geburt verlassen hat.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

Entweder war er nie an dieser Universität, oder das ist nicht sein richtiger Name.
إما أنه لم يذهب لهذه الجامعة أو أن هذا ليس اسمه الحقيقي

Dein richtiger Name ist Kohaku!
اعتقد انه انت واسمك الحقيقي هو نهر كالاكو

Vielleicht hat er eine ganz gute theoretische Ausbildung und kann ein paar Zahlen in einen Computer hacken, aber ich sah sofort, dass er nicht die geringste Ahnung von richtiger, realitätsnaher Risikobewertung hat.
ويمكنه ادخال بعض الارقام علي الحاسوب ولكن يمكنني أن أُجزم أنه لا يعلم أي شيء عن العالم الحقيقي لتقدير المخاطرة

Es hat in der Vergangenheit viel Wettstreit gegeben, und wir müssen ein neues Partnerschaftsmodell entwickeln, in richtiger Zusammenarbeit, wo wir einander ergänzen und nicht ersetzen.
كان هناك الكثير من التنافس في الماضي. نحن نحتاج إلى تطوير نموذج جديد للشراكة, تعاون حقيقي, حيث نسعى فيه إلى التكامل وليس الإستبدال.

Du könntest ein richtiger Schriftsteller sein.
من الممكن أن تكون كاتب حقيقي في يوم من الأيام

Der Sheriff is ein richtiger Cowboy. Die Bullen verbuddeln problemlos Leute im Sand. Ist mir egal.
و هذا المأمور كاوبوي حقيقي أتعرف بأن الشرطة لا تتورع عن دفن الناس في الصحراء هنا

Caulders richtiger Name ist Igor Sergei Valenco.
الأسم الحقيقى لكولدر هو ايجور سيرجى فالينكو

Die letzte Woche als Assistenzarzt. In sieben Tagen bin ich ein richtiger Arzt.
آخر أسبوع لي كمتدرب قد بدأ خلال سبعة أيام سأكون طبيب حقيقياً

Ich meine, komm schon, ein richtiger Mann würde bei seinen Leuten bleiben,... und nicht gleich beim ersten Anblick von Blut abhauen.
بحقّك، الرجل الحقيقيّ يبقَ مع بني قومه ولا يهرب لدى أوّل رؤية دم، صحيح؟

Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich. Ein richtiger Irrer.
هذا المدعوا دكتور براون خطير إنه أحمق حقيقى.

Wären Sie ein richtiger Bulle der jeden Tag im Außendienst arbeitet wüssten Sie, dass ab und zu etwas schief geht.
لو كنت شرطيا حقيقيا في الميدان تعمل كل يوم كنت أدركت انه احيانا أمور سيئة تحدث

Wenn sie hier getötet wurde, was ich bezweifle, wer auch immer das war ist ein richtiger Profi.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

So lange du das tust, bleibst du ein richtiger Junge.
طالما تكون كذلك ستبقى دائماً صبيّاً حقيقيّاً.

Kein richtiger Profi-Fight, nur ein Schaukampf.
ليس شيئًا حقيقيًا كقتال المحترفين إنه كعرض

Bis heute wissen wir nicht, wer mein richtiger Vater ist, was ich ziemlich cool finde.
و إلى يومنا هذا لا نعرف من هو والدي الفعلي و أظن أن هذا رائع جداً

Hast du gewusst, dass dein richtiger Großvater ein ganzes Jahr im Sanatorium verbracht hat, als wir Kinder waren?
أتعلميِن أن جدّك الفعليّ قضَى سنَة كاملة في المصحّة عندما كنّا أطفَال؟ سنَة.