"schicksal" - Translation from German to Arabic

• القدر
• مصير
• قدر
• قدري
• بالقدر
• مصيرك
• مصيره
• قدرك
• مصيرنا
• لمصير
• قدرنا
• للقدر
• قدره
• بمصير
• قدراً

Also, was würden Sie lieber sein? Ein Gitter, oder manifestiertes Schicksal?
والآن, ما الذي يجب أن تكون؟ شبكة, أو القدر المتجلي؟

Es ist mein Schicksal, nicht Edelmut. Ich verachte die irdischen Güter.
لأني أعتقد أن ذلك القدر يحكم حياتنا، ولا شيء أكثر

Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.
لكن القدر كان قد قرر أنه لايجب أن يترك أحداً من سلالته ورائه وأنه كان يجب أن ينهي حياته فقير،وحيد

Sobald es eine Superintelligenz gibt, kann das Schicksal der Menschheit vom Tun der Superintelligenz abhängen.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Das Ende eines Stricks ist des Mannes Schicksal seit der Nacht seiner Geburt.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Ihn zu suchen, hieße, das Schicksal zu beeinflussen und das... kann nicht gut sein.
و ببحثي عنه سيبدوا وكأنني أعدل في وجهة القدر .. وهذه فكرة سيئة.

Nur damit das Schicksal daraufhin alles gründlich auf den Kopf stellt.
فقط لأواجه القدر الذى يغيًِر كل الأمور رأساً على عقب

Ich wollte zu ihr, aber das Schicksal sagte, ich soll nicht gehen.
كنتُ في طريقي إليها، لكنّ القدر ذكّرني بأنّي يجب ألّا أذهب

Unsere Zeit geht vorbei Vom Schicksal sind wir alle nicht befreit
،أعرف أن الزمن قد يفرقنا ولكن القدر شيء نرفض اخفائه

Und alle diese Arbeiten, auf ihre Weise, symbolisieren Glück oder Schicksal oder Chancen.
وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة

Während unsere müden Helden den Sturm durch schlummerten führte sie das Schicksal an eine Stelle, wo alles ruhig war.
وفي أثناء نوم أبطالنا العميق,أثناء العاصفة قادهم القدر إلى مكان يسود فيه الهدوء.

Niemals... unterschätze die Macht des Imperators... oder das Schicksal deines Vaters wirst erleiden du.
لوك يجب أن لا تستهين بقوة الإمبراطور و إلا ستلقى نفس مصير والدك

- Jedes Buch hat sein Schicksal. - Und ein eigenes Leben.
كل الكتب لها مصير فى ان تكون ملك لشخص ما

Ich will nichts dramatisieren, aber das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel.
بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر, مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع.

Danach war meine Mutter überzeugt, dass es Schicksal war, oder ein Fluch -- und sie ging alle nur erdenklichen Gründe durch um zu verstehen warum das passieren konnte.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

Vielleicht ist es nicht nur mein Schicksal, Menschen heimlich zu retten.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Angesichts gestern abend denke ich, daß es ein Schicksal gibt.
فقط , الحكمة التي خرجت من تجربتي الصغيرة ليلة أمس أنا أعتقد أن هناك شيئاً يتعلق بالقدر

Akzeptiere dein Schicksal oder lass dich von den Geistern deiner Vergangenheit zerstören.
تقبل مصيرك أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

Und dass jeder das Recht auf sein eigenes Schicksal hat. Er lehrt?
و كل واحد منا كان لديه الخيار ان يختار مصيره بنفسه

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
ماذا كان يقصد عندما قال بأنه يحاول أن يجعلك تتقبل قدرك ؟

Aber wenn die Götter unser Ende wollen, müssen wir uns unserem Schicksal stellen.
لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Ist es nicht ein Wunder, wie sich das Schicksal so plötzlich wenden kann?
أليس من ضرب المعجزات كيف يمكن لمصير شخص ما أن يتغير بهذه السرعة،

Mit anderen Worten ist es unser Schicksal, ihr zu folgen, richtig?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

Oder aber wir überlassen all das dem Schicksal und machen einfach weiter, wie wir es bisher getan haben.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.

Kann der Mensch sein Schicksal selbst bestimmen?
هل يستطيع الانسان ان يغير قدره ؟ هل يستطيع تغير الاشياء القادمة؟

Ihre Wege werden sich gleich trennen, mit verhängnisvollen Folgen für das Schicksal des gesamten Planeten.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Unsere Energiezukunft ist also nicht Schicksal, sondern Wahl, und diese Wahl ist sehr flexibel.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً