"sehnt" - Translation from German to Arabic

• يتوق
• تتوق
• يشتاق
• تشتاق
• يشتهي
• يتلهف

Na, danke an alle, die nicht schon eingeschlafen sind, danach sehnt sich nämlich das Gehirn.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

Seit der Hirnstimulation sehnt sich Ihr Temporallappen danach, mit uns in Erinnerungen zu schwelgen.
منذ أن كهربناك، كان فصك الصدغي يتوق لمشاركتنا الذكريات، ما علينا سوى إثارته.

Das ist der Teil in uns, der sich nach Gott sehnt - oder nach mehr als dem, was wir in der Technik finden.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Die Seele sehnt sich nach Gerechtigkeit,
وما تفعل الروح هو أنها تتوق إلى الصلاح.

- Sie sehnt sich nach Aufmerksamkeit. Also, mach. - Du kamst gerade zu den pikanten Details.
إنّها تتوق للاهتمام، أكمل، لقد كنت على وشك التطرُّق للجزء الشيّق

Wenn man im Hotel lebt, sehnt man sich nach einer Alternative.
من يعيش في فندق يشتاق إلى البدائل أحيانا

Die Mama ist krank, aber sie sehnt sich nach ihrem kleinen Jungen.
اخبره ان ماما مريضة لكنها تشتاق إلى ولدها الصغير جدا

Er sagte mir, das sich dir sagen soll, dass er immer wenn er alleine ist an dich denkt, und sich nach einem Mega Burger sehnt.
قال لي أن أخبرك بأنه في كل مرة يفكر بك، يشتهي البرجر

Der Geschichtenerzähler in mir sehnt sich nach einer Erklärung, die...
وسارد القصص بداخلي يتلهف لتفسير أكثر

Unsere Seele ist der Teil von uns, der sich nach einem Sinn im Leben sehnt und der nach dem verlangt, das über dieses Leben hinausgeht.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Es ist der Teil von uns, der sich wahrhaftig nach Gott sehnt.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

Immer kommt eine Stunde, in der man der Gefängnisse überdrüssig ist, und man sich so nach einem warmen Gesicht sehnt.
وهناك دائماً تأتي ساعة يضجر فيها شخص ما من الحبس وكل واحدٍِ يتوق إلى وجهٍ دافيء

Ich sehe, dass sie sich nach ihrer störrigen Nichte sehnt.
أستطيع أن أرى أنه يتوق لل الطفل الضال، ابنة أخيها.

Nach einer halben Ewigkeit in einem Bacta-Tank, sehnt man sich nach der profanen Welt der Sternkarten zurück.
بعد وقت كافي في دبابة قتالية الواحد منا يتوق للراحة الدنيوية بين مجموعات النجوم

Der schlimme Ausflug in die Gefängniswelt hat ein Ende, meine Freunde, und ich atme ein, wonach was sich meine Seele sehnt...
رحلتي الشنعاء داخل العالم السجنيّ انتهت يا أصدقائي. وإنّي أتنسّم في صدري ما تتوق له روحي، الحريّة.

Die Menschheit sehnt sich nach Ewigkeit. Nach einer Welt jenseits von Zeit, denn Zeit versklavt uns.
لا يجب على العالم تقرير ما ينبغي أن يكونه البشرية تتوق للحياة الأبدية

Das ist es wonach sich die Menschheit sehnt: ein starker Anführer,
هذا ما تتوق له الإنسانية. قائد قوي.

- Der gleiche Teil, den du in mir berührtest, der tiefe, kleine Teil in ihr, der sich nach einem besseren Leben sehnt.
وماهو هذا الجزء ...نفس الجزء الذي لمستني به مرة اعمق قطعة فيها وتملك رائحتها التي تتوق لحياة افضل

Mein armes Herz sehnt sich nach dir und schlägt für dich, hier ganz allein.
قلبي المجروح يشتاق إليك ينبض هنا لوحده

Er sehnt sich nach ihr, so wie ich.
إنه يشتاق إليها مثلي تماماً

Man sehnt sich nicht nach einer Zeichentrickfigur.
لا يمكنك ان تشتاق لشخصية كرتونية

Sie sehnt sich danach, zurückzukehren.
فإنه يشتهي أن يكون كاملا مرة أخرى.

Harvey, komm schon, der Junge sehnt sich nach einem Mentor, jemandem, der ihm etwas Rat gibt.
هارفي) ، هيا ، الفتى يتلهف لمعلّم) ...شخص ما ليعطيه بعص النصائح ، إذاً ربّما أخذت الوقت فقط