"seit zwei" - Translation from German to Arabic

• منذ حوالي
• هناك منذ
• على مدى
• لعامين
• ايام السنة

- Die versuchen das schon seit zwei Jahren zu verhindern.
كانوا يحاولون ايقاف الأمر منذ حوالي سنتين ما الذي يحاولون ايقافه ؟

Ein Herumtreiber, seit zwei Wochen dabei.
تائه في الطاقم منذ حوالي اسبوعين

Also schön, du hast seit zwei Jahren für Cooper's Hawk Security gearbeitet?
حسناً، الآن، أنتِ كنت تعملين في شركة "كوبر هوك الأمنية" منذ حوالي عامين؟

Oder der dritte, wenn man die seit zwei Monaten vermisste Frau dazuzählt.
والثالثة إذا احصينا الفتاة التي فقدت هناك منذ شهرين

Der Typ steht seit zwei Jahren da.
ذلك الوغد يقف هناك منذ عامين، أيضاً

Ich beobachte Sie seit zwei Wochen.
لقد تم التظليل لك على مدى الاسبوعين الماضيين.

Der Verwesung nach zu urteilen, ist sie schon hin seit zwei, vielleicht drei Jahren.
بناء على التحلّل، لقد كانت ميتة لعامين أو ثلاثة أعوام

Tut mir leid, dass ich dich am 1. Januar störe, aber... ich habe seit zwei Monaten nichts von meiner Tochter gehört, ich sorge mich...
اسفة علي ازعاجك في.. اول ايام السنة الجديدة.. ولكني لا اعلم اي شئ..

Ich habe mit ihm seit zwei oder drei Jahren nicht gesprochen.
لم أتحدث معه منذ حوالي عامين أو ثلاث.

- Echt? seit zwei Stunden.
منذ حوالي ساعتين شاهدته على قناة بيريز

Das erste Nyphenlarvenstadium der Calliphora vomitoria bedeudet, dass diese Stückchen Mensch seit zwei Tagen hier draußen liegen.
يرقات العمر الأولى لنوع الحشرات الذي تسمى بدقة "الخَوتع المُقيِّء"... يعني أنّ هذه الأجزاء من الشخص قد كانت هنا منذ حوالي يومين.

- Ich bin seit zwei Jahren Chef hier.
-أنا المدير منذ حوالي سنتين .

Joe ist hier schon seit zwei Jahrhunderten.
(جوي) هنا منذ حوالي قرنين.

Ich bin erst seit zwei Monaten dort, aber ich finde es toll.
أعمل هناك منذ شهرين. لكنّي أحبّه.

Die schwarze Limousine parkt da seit zwei Tagen. Wieso hat sie keine Strafzettel oder Parkkralle?
تلك الـ"سيدان" السوداء تركن هناك منذ يومين لماذا لم تُسحب أو تُخالف؟

Ich wohne seit zwei Jahren dort.
أنا أعيش هناك منذ عامين

Und unseren Exodus nach Süden zu den Carolinas weiterführen sollen, in ein Land, dass von meiner Familie besiedelt wurde und ihr seit zwei Generationen gehört.
ونهاجر جميعا نحو الجنوب الى نحو الكارولينة نحو الارض التى سكنها وامتلاكها من قبل عائلتي على مدى جيلين كاملين

Der Atembeschwerden verursachende Nebel, der seit zwei Tagen Chaos in der Hauptstadt verursacht, hat sich über Nacht verschlimmert.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

seit zwei Monaten bin ich auf der Flucht vor Rodriguez.
على مدى شهرين كنت مطارد من قبل رودريجوز

Wir haben den Falschen gejagt... und Sie sagen, Sie haben seit zwei Jahren einen Verdacht?
الآن تخبرني أنه كان لديكم شك لعامين بسبب الشهود ؟

Tut mir leid, dass ich dich am 1. Januar störe, aber... ich habe seit zwei Monaten nichts von meiner Tochter gehört,
اسفة علي ازعاجك في اول ايام السنة الجديدة.. ولكني لا اعلم اي شئ عن ابنتي منذ شهرين..