"selbst wenn er" - Translation from German to Arabic

• حتى لو كان
• حتى إن كان
• حتى إذا كان
• وحتى لو كان

Wir könnten sicher eh nicht zu ihm, Selbst wenn er da wäre.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Selbst wenn er da wäre, würde er nicht mit dir reden.
لا. حتى لو كان موجود .لن يرغب في بالتحدث إليك

Aber Selbst wenn er zurück ins Patentamt gegangen wäre, und nach 1905 nichts anderes mehr veröffentlicht hätte, würden diese 4 Veröffentlichungen aus seinem Wunderjahr ausreichen, um weiterhin als Maßstab für überraschend auftauchende Genies zu gelten.
لكن حتى لو كان قد اختفى في الخلف في مكتب براءات الاختراع ولم ينجز أي شيء آخر بعد عام 1905، تلك الأوراق الأربعة لسنته المعجزة لبقيت المعيار الذهبي لعبقرية مذهلة غير متوقعة.

Selbst wenn er kifft, kann das nicht Querschnittsmyelitis verursachen.
حتى إن كان دخن لا يمكن أن تسبب الماريجوانا التهاب النخاع الشوكي

In dem Fall ist er willkommen, Selbst wenn er die Seuche hat.
فى هذه الحاله , مرحب به حتى إذا كان لديه السرطان

Du musst doch etwas für ihn fühlen, Selbst wenn er schuldig ist.
يجب أن تتعاطف مع انخيل حتى لو كان مذنباً

Selbst, wenn er tödlich verletzt ist, folgt er seinem Instinkt.
حتى لو كان في الرمق الاخير سيطاردك كلما يفكر فيه هو قتلك

Und Selbst wenn er böse wäre, bräuchten wir noch ein Zimmer.
أجل ، حتى لو كان شرير مازلنا سنحتاج لغرفة نوم أخرى

Und Selbst wenn er's wäre, könntest du nichts tun.
حتى لو كان سيسمع صراخك فلا يمكنك فعل أي شيء

Diese Bäume sind die Rettung für die Giraffe, Selbst wenn er sich zu seiner vollen Größe strecken muss, um einen Mundvoll zu bekommen.
هذه الأشجار هي طوف نجاة ذكر الزرافة حتى لو كان عليه الإمتداد لأقصى طوله للحصول على لقمة غذاء

Ein Mann, der seine Sünde hasst, kann von ihr erlöst werden, Selbst wenn er sich nicht davon abwenden kann.
الرجل الذي يكره خطيئته يمكنه التخلص منه حتى لو كان بمقدوره الهروب بعيدا منه

Nach all den Jahren, die er bei der Polizei arbeitete, hat er ein Recht auf Glanz und Gloria, Selbst wenn er nicht im Einsatz starb.
كل السنوات التي قضاها في الشرطة، انه يحق لل أبهة وظرف، حتى لو كان لم يمت في أداء واجب.

Nun, Selbst wenn er lügt, wird es schwer, ihn mit dem Verbrechen zu verbinden, ohne Fingerabdrücke oder Zeugen, die sich erinnern.
حتى لو كان يكذب سيكون الأمر صعبا لنربطه بالجريمة بدون أي بصمات أو أي شهود يمكنهم التذكر

Selbst wenn er nicht weiß, wo es ist, er könnte uns die Namen seiner Mitverschwörer geben.
حتى لو كان لا يعرف أين هو، يمكن أن يعطينا اسماء المتآمرين معه

Selbst wenn er nicht weiß, wo es ist, können wir nicht zulassen aus ihm einen Märtyrer zu machen.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

Es mag seltsam klingen, aber ich hatte das seltsam beruhigende Gefühl, dass Selbst wenn er meine Titte berühren wollte, es wohl ok sei, weil er ein guter Kerl ist.
أعرف أنه يبدو غريباً ، ولكن كان هذا الشعور الغريب مهدئ حتى لو كان يقصد لمس حلمتي لا بأس لأنه رجل جيد

Stephanie, Selbst wenn er nicht total verrückt wäre, was er aber ist, würde ich es nicht verstehen.
ستيفاني، حتى لو كان غير معتوهٍ ومتذلل وفي الحقيقة هو كذلك لا زلت لا أفهم لماذا

Selbst wenn er existiert, so ist er doch nicht hier, um dir zu helfen.
حتى إن كان موجوداً إنه ليس هنا لمساعدتك,أنا هنا

Selbst wenn er die Wahrheit sagt, braucht er ganz sicher nicht
حتى إن كان يقول الحقيقة فهو بالتأكيد لا يحتاج

Selbst wenn er dumm genug ist, sein eigenes Leben zu riskieren, würde er niemals meines riskieren.
و حتى إن كان أحمقاً بما فيه الكفاية ليخاطر بحياته الخاصة... فإنه لن يخاطر بحياتي أنا...

Selbst, wenn er uns folgt, was kann er ausrichten?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Und Selbst wenn er lügt, wegendem ob er es Jenny gesagt hat, obwohl ich ihm gesagt habe, er soll es niemandem sagen, hätte ich besser auf das "Ich liebe dich" reagieren sollen.
هذا جنون وحتى لو كان يكذب بشأن اخبار جيني وحتى لو أني اخبرته ان لايخبر احداً