"seltsam" - Translation from German to Arabic

• غريب
• بغرابة
• غريبٌ
• من الغريب
• مريب
• الغريبة
• عجيب
• غريبه
• المضحك
• بالغرابة
• أغرب
• هذا مضحك
• شاذ
• أمراً غريباً
• محرجاً

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

"Das ist seltsam", sagte der Mann, "da war doch eben gar kein Zweig!"
يقول : هذا غريب بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه

Heute morgen bin ich seltsam ruhig, als lebte ich in Deinem Körper,
هذا الصباح, أشعر بهدؤ غريب كما لو أني أسكن في جسدك

Es ist seltsam sich mit etwas einverstanden zu geben, wenn man nicht weiß, was es ist.
أنا فقط أفكر أنه شيئ غريب أن توافق على فعل شيئ لا تعلم ما هو

seltsam. Eine Frau rief an und sagte, es sei ein Notfall.
هذا غريب ، لقد اتصلت امرأة وقالت أنها حالة طارئة

Es ist seltsam, wie diese Aktivität den Geruch von Kmart-Bourbon zurückbringt.
إنه غريب كيف أن هذا النشاط يعيد لذهني رائحة النبيذ

Das ist etwas seltsam für mich, aber Sie sind einer meiner Lieblingsautoren.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

Den man seltsam nennen würde wenn er nicht so viel Geld hätte.
النوع الذي ستقولين عليه غريب لو لم يكن لديه مالاً كثير

Was seltsam ist, weil er vorher noch nie Schmiergeld abgelehnt hat.
وذلك أمر غريب إذ أنّه لم يردّ رشوةً من قبل

Ist es seltsam, dass ich ihn deswegen nur noch mehr fangen will?
أذلك غريب أنّ هذا يجعلني أرغب في القبض عليه بشكل أكبر؟

Was seltsam ist, weil sie Beihilfe bekam und einen Studienkredit hatte.
وهذا غريب لأنه كل هذا مغنى من قروض ومنح الطلبة

Ich glaube wohl, dass ich dafür offen wäre... aber es wäre total seltsam.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Noch etwas Merkwürdiges, dass Ihnen vielleicht zu seltsam vorkam, um es aufzunehmen?
أي شيء .. غريب ربما شعرت به عندما كنت هنا ؟

Glaubst du nicht, das ist irgendwie seltsam für einen Mann Mitte 20?
ألا تظن أنّ هذا غريب لرجل في عقده الثالث من العمر؟

Ja, er ist seltsam, exzentrisch, aber das ist nur ein Abwehrmechanismus.
هو غريب , نعم , منحرف لكنها فقط آلية للدفاع

Scheint seltsam, deine Mutter mit deinen sexuellen Fähigkeiten beeindrucken zu wollen.
يبدو لي غريب أن تحاول أن تذهل أمك بخبرتك الجنسية

Darum ist es seltsam, dass er nicht auf meine Anrufe und SMS reagiert.
لهذا السبب الأمر غريب لأنه لا يجيب على أتصالاتي و لا رسائلي

Sie sind sehr seltsam angezogen für eine Schwester, wenn ich das sagen darf.
أنت تَلْبسُ بالأحرى بغرابة ل ممرضة، إذا أنت لا تَتدبّرُ قولي لذا.

Es ist seltsam. Seit Sie hier sind, habe ich das seltsame Gefühl, Sie zu kennen.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

seltsam, dass der große Chef einen Körper wie alle anderen hat.
من الغريب الأعتقاد أن الزعيم الكبير يبدو كأى رجل عادى

Es hatte alles Ihre Heimanschrift, was ich für ziemlich seltsam hielt.
جميعها بها ,عنوان منزلك والذي اعتقدت انه كان مريب قليلاً

Natürlich gibt es auch Emotionen, die so seltsam sind, dass man noch nicht mal weiß, wie man sie nennen soll.
بالطبع هناك بعض العواطف الغريبة جدًا التي ربما لا تعرف حتى ماذا تدعوها.

Die Frage erscheint nur seltsam, wenn Sie meine Geschichte nicht kennen, deshalb möchte ich sie Ihnen erzählen.
الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي.

Die Objekte dieses Landes waren seltsam wie noch nie und sie regten bei mir die Phantasie
هناك اشياء غريبه جدا لا تصدق اشياء تلف العقل

seltsam, dass Sie das sagen. Er hat sich letzte Woche erhängt.
كم من المضحك ان تقولى هذا يا بارونيس لقد شنق نفسة الاسبوع الماضى

Ich dachte, du fändest es seltsam, dass wir ein Baby bekommen und nicht verlobt sind.
اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

Es war einmal ein Mann, der so seltsam lebte, dass es wahr sein musste.
كان هناك رجل يحيا حياة في غاية الغرابة، أغرب من أن تكون حقيقة.

- Und Sie können mir vertrauen. - seltsam, das kann ich nicht.
ــ وتستطيع أن تثق بي ــ هذا مضحك, أنا لا أفعل

Ich finde es nur seltsam, dass eine so starke Nation,... ..das Bedürfnis hat, Rugby zu spielen.
لا أعتقد أنه بالأحرى شاذ ذلك الذى تفخر أمه بنفسها على رجولتها يشعر بالإضطرار للربط فى ترس وقائى فقط لكى يلعب

Es war seltsam, aber während wir noch suchten und besorgt Karlis Namen riefen, war mir schon klar, dass diese Suche umsonst war.
كان أمراً غريباً و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل

Nun, ihre Gäste sind alle Mitglieder, und sie denkt, sie könnten es seltsam finden..
وضيوفها جميعاً أعضاءاً هناك، وتعتقد أنهم .. ربما يجدون ذلك محرجاً في التعامل مع