"sind" - Translation from German to Arabic

• هل
• هي
• هم
• لقد
• هذه
• تكون
• أنتِ
• إنهم
• انت
• فإن
• ليست
• من
• تم
• في
• أنهم

Sind die Grundbegriffe des Autofahrens ein Auto zu warten oder es zu entwerfen?
هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟

Sind die Grundbegriffe des Schreibens zu lernen wie man eine Feder spitzt?
هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟

• Angesichts der von der Mission der Afrikanischen Union bereits geleisteten Arbeit Sind die Bedingungen für einen Friedenssicherungseinsatz so gut wie nie zuvor.
• إن ظروف نشر عملية حفظ سلام هي أفضل ما تم عمله على الإطلاق نتيجة الأعمال التي أنجزتها فعلا البعثة الأفريقية؛

So kann man das zusammenfassen: Manager Sind dazu da, um Leute zu unterbrechen.
هذا الى حد كبير ما .. هم المدراء , وانهم لمقاطعة الناس.

Sie Sind im Laufe der Geschichte eingesetzt worden, um Schönheitsideale und technologische Ideale auszudrücken.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Wir begrüßen dies, solange diese Einsätze vom Sicherheitsrat genehmigt Sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

Wussten Sie, dass Autounfälle bei jungen Menschen die Todesursache Nummer eins Sind?
هل تعلمون ان حوادث السيارات هي المسبب الاول لمصرع الشباب ؟

Und mehr als alles andere, Sind Sie die besten Eltern, die Sie nur sein können?
و فوق كل شيء آخر، هل أنت أفضل والد أو والدة يمكن أن تكون؟

Sind Sie verärgert, dass ich nicht über Gleichberechtigung oder Erziehung gesprochen habe?
هل أزعجك أني لم أتحدث عن المساواة بين الجنسين أو التعليم؟

Und wenn es so ist, Sind wir bereit zu iterieren, Feedback zu sammeln und zu geben, um sicherzustellen, dass die Versprechungen wirklich Ergebnisse liefern?
و إذا كنا كذلك، هل نحن مستعدون لتكرار، مراقبة و تقديم ملاحظات، و التأكد من أن هذه الوعود قائمون بالفعل بإيصال نتائج؟

Haben Sie sich gefragt, wieso so viele Diktaturen in den letzten 30 Jahren zusammengebrochen Sind?
هل سألتم أنفسكم لماذا و كيف سقط العديد من الدكتاتوريين خلال الثلاثين سنة السابقة؟

Da die meisten Menschen in den meisten Kriegen mit diesen Waffen getötet werden, Sind die Ergebnisse der Konferenz von höchster Wichtigkeit.
وللنتائج التي يسفر عنها هذا المؤتمر أهمية حاسمة لأن هذه الأسلحة هي التي تقتل معظم الناس في معظم الحروب.

Verletzungen der Menschenrechte Sind eine der grundlegenden Konfliktursachen; sie Sind aber auch eine häufige Konfliktfolge.
فانتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري لنشوب الصراعات؛ وهي أيضا نتيجة من نتائجها الشائعة.

Ihre Verantwortlichkeiten als Bedienstete Sind nicht nationaler, sondern ausschließlich internationaler Natur.
ومسؤولياتهم كموظفين ليست مسؤوليات وطنية بل هي مسؤوليات دولية بحتة؛

Wenn ich es mir anschaue, beginne ich, darüber nachzudenken, wer diese Leute Sind?
وأعتقد ، عندما أنظر إليها أبدأ التفكير ، من هم هؤلاء الناس؟

In vielen Teilen der Welt schließt das auch Frauen und Kinder ein, die besonders gefährdet Sind.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

Ich habe mir tausende solcher Marktplätze angesehen, und Vertrauen und Effizienz Sind immer ausschlaggebende Elemente.
الآن، لقد نظرت لآلاف من هذه الأسواق، وكانت الثقة والكفاءة هي المكونات الحاسمة دائماً.

Informationen Sind eine notwendige, aber schwerlich eine hinreichende Bedingung für eine wirksame kollektive Reaktion.
فالمعلومات عنصر ضروري، غير أنها نادرا ما تكون شرطا كافيا لاستجابة جماعية فعالة.

- Ist mir egal, wer Sie Sind. Sie sollen wissen, dass man vor Hydranten nicht parkt.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

Sie Sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Erste wichtige Nachricht: Bloggen kann Ihre Gesundheit gefährden, besonders wenn Sie männlichen Geschlechts Sind.
رسالة صحية مهمة: التدوين قد يكون خطرا على صحتك، خصوصاً إذا انت مُذكر.

Die Vorteile des gegenwärtigen Systems Sind daher nicht immer klar ersichtlich.
وكنتيجة لذلك، فإن منافع النظام الحالي ليست جلية على الدوام.

in Anbetracht dessen, dass nicht alle Staaten Vertragsparteien des Römischen Statuts Sind,
وإذ يلاحظ أن الدول ليست جميعها أطرافا في نظام روما الأساسي،

Er stellt jedoch fest, dass dringend weitere Maßnahmen erforderlich Sind, um die Sicherheitslage weiter zu verbessern.
بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني.

Frauen spielen zwar beim Aufbau der Demokratie eine wachsende Rolle, doch in Spitzenpositionen Sind sie nach wie vor nur begrenzt vertreten.
ويزداد نطاق الدور الذي تلعبه المرأة في بناء الديمقراطية، إلا أن أعدادهن لا تزال محدودة في مناصب القيادة العليا.

Einige davon Sind so gemein, dass man über sie nicht nachdenken sollte.
بعض من التعليقات مقرفة، حتى أنهم لم يتكبدوا عناء التفكير بذلك