"so einem" - Translation from German to Arabic

• كهذه
• مثل هذه
• مثل ذلك
• مثل هذا
• شخص مثل
• مكان كهذا
• رجل كهذا
• قوي وجميل كهذا

Bei so einem Auto weiß man nie, wo es einen hinbringt.
لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم

Was für ein Mann befährt mit so einem Schiff den Ozean?
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Komm schon, Walter, der Regulierer würde niemals mit so einem Mädchen ausgehen.
بالله عليك، والتر العادل لم يكن بمقدوره أيدا مواعدة فتاة كهذه

Mit so einem Spruch hatten Sie doch sicher keinen Erfolg, oder?
أخبرنى .. هل أفلحت فيما سبق مثل هذه الأحاديث المفبركة

Bei so einem Vorfall in meinem Distrikt möchte ich bescheid wissen.
في حادثة مثل هذه في قسمي أود أن أبقى بالحلقة

Bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen geändert hat.
الرجل العجوز المسكين مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Sie haben Nerven, das Kind an so einem Ort allein zu lassen.
تملك الجرأة. لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

- Würdest du mit so einem ausgehen?
كلير " هل فكرتي بأن تواعدي" شخص مثل هذا ؟

Ich weiß, wie verwirrend das sein muss, an so einem Ort aufzuwachen.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Hören Sie bitte, in so einem Ding hab ich noch nie gesteckt.
إسمع، يا رجل، لم يسبق وأن ارتديت واحدة كهذه من قبل

Ein Vater, der sich ursprünglich dagegen sperrte, als seine Tochter durch so einem Chor ihr Coming Out hatte, schreibt nun Lieder für sie.
أب احداهم وقد كان في بداية الامر معارضا لظهور ابنته في فرقة كهذه الان يكتب لهن الأغاني.

Dennoch frage ich mich, ob er sie vor so einem starken Zauber schützt, wie diesem hier.
مع ذلك , أنا أتساءل إذا كان بإمكانه حمايتهم ضد قوة سحرية كهذه التي نمتلكها هنا

Beeindruckend, dass du nach so einem Schock so gelassen bist.
إنه من المثير كيف أنك مازلت هادئة بعد صدمة كهذه

10.000 Jahre in so einem Ding... am Leben gehalten werden?
10آلاف عام في حاوية كهذه حيث تبقيك الأجهزة فقط حيًا؟

Ich bin in so einem Kaff aufgewachsen, okay?
أمتأكد أنها ـ لقد نشأت فى بلدة كهذه ودائما توجد فتيات

Mit so einem Stolperstein konfrontiert, würden sich die meisten Studenten nach einem neuen Projekt, oder Forschungsberater umsehen.
في مواجهة مثل هذه العقبة العثرة الخطيرة، سينظر معظم الطلبة على الأرجح في مشروع آخر، إن لم يكن في مستشار بحوث آخر.

Ich fragte diese Fragen und wir redeten über einen Übersetzer immer in so einem Halbflüstern.
سألت نوع من مثل هذه الأسئلة وتجاذب اطراف الحديث معه من خلال مترجم في وضع مثل نصف هامس

Wir sitzen hier und trinken gemütlich, und er bringt so einem Mief herein.
كلنا نتمتع بمشروباتنا هنا لكنه يجلب مثل هذه الرائحة الكريهة.

Denn in so einem T-Shirt würde nur ein Idiot in ein Trauerhaus kommen.
الأحمق فقط كان ليرتدي قميصاً مثل ذلك للذهاب إلى منزل فيه حِداد

Wenn wir uns mit so einem alten Paar anfreunden, werden wir sie nie wieder los.
لو تودّدُنا إلي زوج عجوز مثل ذلك لَنْ نستطيع ان نتخلّصْ مِنْهم

Wie kann ein solcher Mensch zu so einem Monster werden?
لا أفهم كيفية تحوّل رجل كهذا إلى وحش كهذا