"so kurz" - Translation from German to Arabic

• قريبين جدا
• قصيرة جداً
• بهذا القرب
• على مقربة
• قصيرة جدا
• قصيره
• قريبة جدا
• قريبين جداً

Wir standen so kurz vor einem Sieg, bis wir uns ein paar kleine Fehler im Late Game erlaubten.
كنا قريبين جدا من الفوز حتى بعض بعض الأخطاء التي وقعت في أواخر المباراة.

Wir waren so kurz davor, die Information zu erhalten.
صحيح، لقد كنا قريبين جدا من ان نحصل على معلومات.

Unsere Leben sind so kurz und unsere Zeit auf diesem Planeten ist so kostbar, und wir haben nur einander.
حياتنا قصيرة جداً, ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جداً, وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.

Sookie, du warst so kurz davor zu sterben... wegen diesen verdammten Vampiren. Schon wieder!
سوكي، لقد كنت لتوك بهذا القرب من الموت، من أجل ذي أنياب لعين.

Das ist absolut falsch. Ich verbrachte also die Nacht neben einer Packung Tabletten, mit Stift und Papier in der Hand, und ich dachte darüber nach, mir das Leben zu nehmen, und ich war so kurz davor, es zu tun.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Ich hätte es getan, wenn ich gewusst hätte, dass meine Liste so kurz ist.
كنت سأخبرك لو أني عرفت بأن قائمتي كانت قصيرة جدا

Viel zu jung um zu lernen, dass das Leben so kurz sein kann.
صغير جدا على ان يدرك كم هى الحياه قصيره.

Sie würde das nicht aufs Spiel setzen, nicht, wo sie so kurz davor steht, ihren Sohn zurückzubekommen.
وقالت إنها لا تخريب هذه، لا تأتي عندما يكون أنها قريبة جدا للحصول ابنها مرة أخرى.

Wir waren so kurz davor, einen Kurs zu haben, der sich nicht ausschließlich um die dreht.
كنا قريبين جداً من الحصول على صف واحد لا يكون بأكمله متعلقاً بهم

Wie konnten Sie das tun? Wir standen so kurz vor dem Ziel!
كيف فعلت هذا لقد قريبين جدا من هدفنا

Du läßt uns so kurz vor dem Ziel scheitern.
نحن قريبين جدا من هدفنا.

Und er hat auch nie erwähnt, dass er nur so kurz bleiben würde.
ولكنه لم يذكر أن إقامته ستكون قصيرة جداً

Wir stehen so kurz davor, menschliche Gehirnzellen zu reaktivieren.
بهذا القرب كاد أن نصل الى أعادة تنشيط خلايا دماغ البشر

Ich war so kurz davor ihn durchzudrücken... und dann bekam mein Klient Angst und nahm die Abfindung.
لا ، القضية كـ.. كنت بهذا القرب من الظفر بها,

Ich bin so kurz davor, dir zu zeigen, wozu ich fähig bin.
ربما تعيد التفكير ثانيه، لأنني بهذا القرب كي أريك ماأنا حقاً قادر على فعله

Ich bin so kurz davor, rauszukommen.
لماذا الآن؟ انا على مقربة من الخروج

Ich bin so kurz davor, eine riesige Werbetafel zu bekommen.
أنا على مقربة من الحصول على جائزة "بيل بورد".

Er stand so kurz vor dem Erfolg.
كان على مقربة من إيجاد علاجه.

Ich kann nicht glauben, dass er so kurz nach seiner Entlassung auf Drogen war.
لا أستطيع أن أصدق حصل في المخدرات بعد فترة قصيرة جدا الخروج من السجن.

Wenn du das durchziehst, wirst du es bereuen, und zwar für den Rest deines Lebens, so kurz das dann auch sein mag.
اذا نفذت هذه الاتفاقية ستندم عليها لطيلة حياتك مهما كانت قصيره

Ich stehe so kurz vor meinem ersten Sieger-Essen und glaub mir, das lasse ich mir nicht von dir kaputt machen.
أنا قريبة جدا لعشاء إنتصاري وسأكون ملعونة لو أبعدتي هذا عني

Wo die Avatare doch so kurz davor stehen, uns auszumerzen.
نحن رأينا أن الـ "أفاتار" أصبحوا قريبين جداً ليمحوننا من على وجه الأرض