"soviel" - Translation from German to Arabic

• الكثير
• على حد
• هذا القدر من
• كثيره
• الكمية من
• هذا كثير
• كمية
• بفرحة إبصار
• بهذا القدر
• فتفجيره
• يكُونَ هناك الم
• أكبر قدر

Er gefährdet das Leben und die Gesundheit einiger der unterprivilegiertesten und verwundbarsten Menschen, den indigenen Gemeinden, die uns soviel beibringen können.
أنه يعرض للخطر الحياة وصحة بعض من شعبنا الأكثر حرماناً وضعفا، مجتمعات السكان الأصليين التي لديها الكثير لنتعلم منهم.

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Er hat seither nicht mehr mit ihr geredet, soviel ich weiß.
إنه لم يتحدث إليها منذ آخر مرةٍ على حد علمي.

Da niemand für das Essen im Restaurant bezahlt hat, und ich habe nicht soviel Geld.
لأنه لم يدفع أحد ثمن العشاءفي المطعم و لا أملك هذا القدر من المال

"Wer benötigt soviel Land?"
انا أسأل نفسي لماذا يحتاج الى اراضي كثيره

Für soviel Geld, bekommst du das Gefühl sie wäre deine Freundin.
بهذه الكمية من المال, و كأنك تمارس الجنس مع صديقتك

soviel zur Uniform-Theorie.
هذا كثير جداً على نظرية الملابس الرسمية.

Ich war auf soviel seltsame Liebe getroffen, und ich fiel fast selbstverständlich in ihr verzauberndes Raster.
لقد صادفت الكثير من أشكال الحب الغريبة، وقد وقعت بشكل طبيعي جدًا في أنماطه الخلابة،

Weshalb? Weil in den Sachen, die wir nicht essen, soviel Eiweiß steckt,
لماذا؟ لأن هناك الكثير من البروتين في الأشياء التي لا نأكلها

Da sind Kerle im Knast, die haben halb soviel angerichtet wie er!
يوجد الكثير من الرجال خلف السجون فعلوا نصف الخسائر التي فعلها

Nichts, soviel ich weiß. Für einen Blinden, für einen Blinden.
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Die Versuche werden, soviel ich weiß, mit minimaler Kapazität unternommen.
، والتجارب، على حد علمى . تجرى على نطاق ضيق

Wisst ihr, wie groß der Saal sein muss, um soviel Kohle einzunehmen?
اتعرفوا حجم الصلات التي يجب ان تعملوا فيها حتى تحصلوا على هذا القدر من النقود ؟

soviel...11,000Meter viel Spaß.
هذا القدر من المتعة .. 35000 قدم من المتعة

All die Drogen und das besoffene Fahren... Ich hab soviel Sachen gemacht, für die ich mich schäme.
تعاطي المخدرات و القياده تحت تأثير الكحول فعل اشياء كثيره انا نادمه عليها

Mit soviel Geld hat er eine Chance sein unglückliches Leben zu wenden.
تلك الكمية من النقود لديه فرصة لتحويل حياته التعيسة بشكل جذري

soviel dazu meine Leben getrennt zu halten. Ja, was gibts?
هذا كثير على ابقاء اجزاء حياتي مفصولة نعم.

Anstatt, dass ich ihnen das vorgebe steht es ihnen frei selbst Abhilfe zu schaffen, indem sie soviel oder so wenig nehmen wie sie möchten.
بدلاً من أن أضع أمامهم الطبق، فمسموح لهم بإختيار كمية التي يريدونها قليلة أو كبيرة.

Auszeichnugen sind nett, die sehen gut aus auf meinem Regal, aber keine davon bedeutet soviel, wie den Sonnenaufgang zu sehen, über deinem ersten Gebäude.
الجوائز جيدة يبدون جيدون على رفى ولكن لا شئ من هذا يهم بالمقارنة بفرحة إبصار الشمس تشرق على أول مبانيكِ

Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

soviel zum Thema "in die Luft jagen".
-إذن فتفجيره ليس أمراً جلياً؟

Ich weiß nicht, warum es... soviel Schmerz geben muß.
أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم كثيراً من الألم.

Was Geflügel anbelangt, konsumieren Amerikaner derzeit an einem einzigen Tag soviel Hühner wie 1930 in einem ganzen Jahr.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.