"spielt keine rolle" - Translation from German to Arabic

• لا يهم
• لايهم
• لا يهمّ
• لا تهم
• لا يُهم
• لا يَهْمُّ
• ليس مهماً
• غير مهم
• لايُهم
• لا أهمية
• لا يهُم
• لا يهمي
• غير مهمّ
• ليس مهما
• لن يهم

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

- Das spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
ليس لديك سلطه هذا لا يهم لأنك ستحاكم بتهمة القتل

Die Menge kann von jedem von Ihnen kommen. Das spielt keine Rolle.
هذه الكمية قد تأتي من أي أحد منكم هذا لا يهم

Es spielt keine Rolle, wo wir landen, solange es nicht hier ist.
لايهم أين سينتهي المكان بنا , طالما هو بعيد عن هنا

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

Okay, es spielt keine Rolle, wer was sagte oder ob etwas davon wahr ist.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

Ja, aber es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Es spielt keine Rolle, ob es ein chirurgisches Konsil oder ein Mantel ist.
لا يهم إن كانت استشارة جراحية أو معطف، أنت لا تثق بي

Es spielt keine Rolle, für wen wir kämpfen, nur für was.
لا يهم من نقاتل من أجله، بل ماذا نقاتل وحسب

Es spielt keine Rolle. Das Internet fiel unter diesem Präsidenten aus.
أقول إن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

Es spielt keine Rolle, ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin, ich haue einfach ab.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Unternehmen, die diese Richtung klar und nicht verhandelbar verfolgen, in guten, schlechten oder auch furchtbaren Zeiten -- es spielt keine Rolle.
والشركات التي تقوم بتحديد ، الأشياء الغير قابلة للتفاوض مهما كانت الأوقات جيدة، سيئة، أو قبيحة- هذا لا يهم.

Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein, der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert, oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle. Ihr Leben ist vorbestimmt.
يمكنك أن تركز علي الملذات الحالية، تحديداً أن تركز علي متع الحياة، أو القدرية الحالية. لا يهم. حياتك متحكم بها.

Es spielt keine Rolle, wohin Ihr mich führt. Es gibt keinen besseren Jäger als Prinz Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

Es spielt keine Rolle. Westley kommt sowieso, mich zu holen.
هذا لا يهم ويسلى سيأتى من أجلى على أى حال

Ich weiß, es spielt keine Rolle, aber wenn wir schon sterben, dann lieber als Partner.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Das spielt keine Rolle mehr. Nur du und ich spielen noch eine Rolle.
هذا لايهم بعد الآن الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنتي

Es spielt keine Rolle wie weit weg der Vogel entfernt ist, wenn man ihn fliegen lässt, weil er immer seinen Weg nach Hause findet.
إنه لا يهمّ كم بعد الطير عندما تتركته يذهب لأنه سيجد الطريق إلى البيت دائما

Es spielt keine Rolle ob er mich glücklich macht... oder ob er mich dazu bringt mich so zu fühlen wie man sich halt so fühlt.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء

Ja, und sie werden es zu mir zurückverfolgen, aber mein Leben spielt keine Rolle.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Das spielt keine Rolle. Es ist kein Mensch.
أعني أنا كِدت أقتلها - لا يُهم, إنها ليست إنسانة -

Das spielt keine Rolle, denn er beseitigt mehr davon, als er anrichtet.
لا يَهْمُّ ،لأنه يعالج قضايا أكثر مما يسبب

Es spielt keine Rolle, ob Sie Technologie zur Unterhaltung, Arbeit oder Kommunikation nutzen.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

Schrei doch, spielt keine Rolle. DU hast bereits angefangen, dein Gesicht...
انس الأمر , انه غير مهم لقد بدأت تلك النظرة على وجهك

Es spielt keine Rolle, was ich denke.
لايُهم ما الذي أعتقده.

Er ist tot, es spielt keine Rolle mehr, oder?
لقد مات الآن، لذا لا أهمية لذلك أليس كذلك؟

Ob wir es jetzt "Gott" oder "Götter" nennen oder... eine außergewöhnliche Eingebung, oder eine göttliche Macht... die wir nicht kennen oder verstehen, spielt keine Rolle.
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

Es spielt keine Rolle, ob ich sterbe.
لا يهمي حياتي أو موتي

- Keine Sorge. Das spielt keine Rolle. - Nein, natürlich spielt das eine Rolle.
لا تقلقي، هذا غير مهمّ - لا، طبعاً مهمّ -

Ich dachte, es spielt keine Rolle.
أنا لم أكن أعتقد أنه أمر مهم - لماذا هو ليس مهما ؟

Du wirst es nie erfahren und es spielt keine Rolle, denn wenn ich freikomme breche ich dir den Kiefer, so wie du es bei mir gemacht hast.
وأنك لن تعرف، وانها لن يهم لأنه عندما أحصل مجانا، انا ذاهب الى كسر الفك كما فعلت الألغام