"stimmung" - Translation from German to Arabic

• المزاج
• الجو
• مزاجٍ
• مزاجي
• مزاج يسمح
• الأجواء
• مزاجية
• المزاجية
• مزاج رائق
• بمزاج
• المزاجَ
• المزاجِ
• معنويات
• مَزاجٍ
• المناهضة

Eine Melodie oder einen Rhythmus oder eine Stimmung oder eine Einstellung?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك

Der schnellste Ausweg aus einer schlechten Stimmung: gehen Sie raus, gehen Sie spazieren, drehen Sie das Radio auf und tanzen Sie.
ان اسرع شيء يمكنه اخراجك من الجو المكتئب هو الخروج والقيام بأمر ما .. مثل التنزه او الاستماع الى الراديو والرقص

- Hör auf, Spiele zu spielen. Ich bin nicht in Stimmung.
توقفي عن لعب الألعاب أنا لست في مزاجٍ يسمح بذلك

Normalerweise schreibe ich gern um diese Zeit... aber ich war nicht in der Stimmung.
عادة، أنا أحبّ الكتابة في هذا الوقت لكنّ مزاجي ليس هو الآن

Bitte, Sheldon, ich bin so was von nicht in der Stimmung.
من فضلك يا شيلدون لست حقًا في مزاج يسمح بهذا

Eine Stimmung von Erwartung und Aufbruch lag in der Luft.
مشاعر التوقعات و الرحيل كانت تملأ الأجواء

Aber Glück ist eine Stimmung, und es ist ein Zustand, kein Ziel.
لكن السعادة هي حالة مزاجية إنها حالة وليست اتجاه

Es gibt Erstaunliches über die Wirkung von Nahrung auf die Stimmung
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية

Ich kann nicht sagen, dass ich in der Stimmung bin, Kumpel.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht, die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Ich kann dich das nicht guten Gewissens machen lassen, nicht bei der momentanen Stimmung im Land.
لكن لا يمكنني أن أدعكِ تنشرينه بدون أعتبار الجو العام

Deshalb wollte ich die Stimmung heben und irgendwas Lustiges machen.
وشعرت أنه يجب أن أقوم بشيء لتلطيف الجو وإحضار البسمة للجميع

Er war nur sehr ungeduldig, in schlechterer Stimmung als sonst.
لقد كانَ مُتوتراً فقط في مزاجٍ أسوَء من غالبية الأيام

Ich habe gerade einen großen Sieg eingefahren und ich bin nicht in der Stimmung, mir anzuhören, weshalb es eventuell eine Niederlage hätte werden können.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

Er bringt mich mit Liebesgedichten in Stimmung.
إنه يقرضني الشّـعر الرومناسي .. كما تعلم .. ذلك يجعل مزاجي أفضل

Ich schätze, Michelle ist nicht in Stimmung für Gebärden.
لاني أظن ان ميشيل ليست في مزاج يسمح لها بأعطاء أشارات

Captain, ich würde Ihnen gern helfen, aber bin nicht in der Stimmung für Spielchen.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.

Empathie ist die Fähigkeit unseres Gehirns uns an die Stimmung anderer anzupassen.
التعاطف هو قدرة العقل على انسجام الحالات المزاجية مع أصدقائك.

Ich bin nicht in Stimmung für so was.
أيها الفتى، أنا لست فى مزاج رائق للتحدث الأن

In schlechter Stimmung sollte man nie ins Casino gehen, dann verliert man.
لا يجب أبدا أن تقعد في الكازينو بمزاج سيئ فأنت لن تربح

Die Stimmung hat ihren Höhepunkt erreicht, die jungen Soldaten...
إنّ المزاجَ هنا صاخبُ ومزعج، ..كهذه القوَّاتِ.

Kapitän, seid Ihr in Stimmung für 'ne Nutte?
يا كابتن ، أنت في المزاجِ لعاهرة؟

Nichts ist besser, um die Herzfrequenz und die Stimmung zu heben.
لا يوجد شيء أفضل لرفع معنويات المرء و إسعاد قلبه

Stell keine Drohungen auf, K-Boy. Das bringt mich in eine schlechte Stimmung.
لا تُهَدِّدني أيها الفَتى، رُبما ستَضَعُني في مَزاجٍ سيء

Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
تُرى ما هي القواسم المشتركة التي قد تكون بين المتعصبين من حزب الشاي في أميركا، والشوفينيين في روسيا، والخائفين في هولندا والدنمرك، واليساريين في سنغافورة، والتي تحرك كل هذه المشاعر المناهضة للمهاجرين؟