"teil einer" - Translation from German to Arabic

• جزء من
• جزءاً من
• كجزء من
• جزءا من
• جزءً من
• جزءًا من
• من استراتيجية
• فرد من

Diese Anklagen sind Teil einer laufenden Untersuchung, die sich schon fast über 4 Jahre erstreckt.
لوائح الاتهام هذه عبارة عن جزء من تحقيقات جارية تمتد إلى قرابة الأربع سنوات

" es ist kein Teil einer Rolls Royce Maschine die ich kenne. "
أن هذا ليس جزء من أى من محركات رولز رويس التى أعرفها

Teil einer Philosophie für die ich gekämpft habe und dafür gewählt wurde.
جزء من الفلسفة التي بنيت عليها حملتي التي اختارني الناس لأجلها

In den letzten Wochen war ich Teil einer verdeckten Operation unter der Aufsicht von Homeland Security.
،هذهِ الأسابيع القليلة الماضية كنت جزءاً من عملية لم يُبلّغ عنها تحت سلطة الأمن القومي

Ich fand es faszinierend, dass dieses Team für soziale Verantwortung nicht als Teil einer groß angelegten Unternehmenstrategie entwickelt wurde.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.

Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.
ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم.

Nein, aber es war Teil einer längeren Unterhaltung über ein Date, das sie hatte...
لا و لكنه كان جزء من محادثة طويلة بخصوص مواعدة بينها وبين لويس

Ich bin Teil einer Gruppe, die Medikamente von Fabriken in Südamerika befreit.
أنا جزء من مجموعة تُحرّر الأدوية من المصانع في أمريكا الجنوبيّة.

Sie ist Teil einer laufenden Ermittlung. Sie war drei Monate unter Ihrer Aufsicht.
إنها جزء من تحقيق جار، لقد كانت تحت رعايتك منذ 3 أشهر.

Ich bin Teil einer Risiko-Kapital-Gruppe. Wir dachten daran, in dieses Gebäude zu investieren.
أنا جزء من مجموعة ذات رأس مال، نحن نُفكّر في الإستثمار بالمبنى.

Sie sind Teil einer Welt, zu der du früher gehört hast.
لنهم جزء من العالم الذى استخدمته لكى تكون جزء منه

Ich sah mir jedes Teil an, als wäre es Teil einer Maschine.
فركزت على كل قطعة منها كما لو أنها جزء من آلة.

Wir sind hier, wir sind Teil einer Gemeinschaft, und teilen und diskutieren Ideen.
نحن هنا، نحن جزء من هذا المجتمع، نتبادل الأفكار و نناقشها.

Und die Debatte beunruhigt alle im 19. Jahrhundert, denn sie erkennen, dass die Hebräische Bibel Teil einer viel größeren Welt der Religion ist.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

Ideen entstehen, wenn man einen Teil einer echten oder imaginären Welt um ihrer selbst Willen studiert.
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي لذاته.

Es ist Teil einer Diskussion, die wir alle führen sollten.
إنها جزء من مناقشة يجب أن نشارك بها جميعا.

Wir sind Teil einer größeren Umgebung, und vielleicht sind wir von interstellaren Besuchern umgeben, ohne es zu wissen.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Zusammen können wir Teil einer wachsenden Bewegung in den USA sein, die ändert, wie wir Menschen mit Suchtproblemen sehen.
ومع بعضنا البعض يمكننا أن نكون جزءاً من الحركةٍ المتصاعدة داخل الولايات المتحدة لتغيير وجهة النظر حول الإدمان.

Wir können Teil einer wachsenden, unaufhaltsamen Bewegung sein, die Millionen Amerikaner zur Genesung führt und diese Epidemie beendet.
يمكن أن نكون جزءاً من الحركة المستمرة لدعم الكثير من الأمريكيين للتعافي، ولوضع نهاية لهذا الوباء.

Sie haben das Theater vielleicht als Einzelperson betreten, aber wenn das Theater sein Metier versteht, dann verlassen Sie es als Teil eines Ganzen, als Teil einer Gemeinschaft.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass wirksame Friedenssicherungseinsätze Teil einer Gesamtstrategie zur Konsolidierung und Aufrechterhaltung des Friedens sein müssen.
ويعترف مجلس الأمن بأن عمليات حفظ السلام الفعالة ينبغي أن تكون جزءا من استراتيجية عامة لتعزيز السلام وتوطيده.

All diese Leute sehen das Video nicht im Klassenzimmer, sondern weil sie Teil einer der Lerngemeinschaften sind, die durch diese Kanäle entstanden sind.
وهؤلاء الأشخاص لا يشاهدونها في الفصول الدراسية؛ ولكن لكونهم جزءً من مجتمعات تعليمية أُنشئت من قِبل هذه القنوات.

Ich war Teil einer Gruppe in Amerika, die viele Anhänger hatte, was mir viel Sicherheit gab.
كنت أخيرًا جزءًا من جماعة في أمريكا بها الكثير من الأعضاء وكان ذلك أمرًا مطمئنًا.

Ich hatte noch nie das Gefühl, Teil einer Familie zu sein.
لم يسبق أن شعرت بأنني فرد من عائلة من قبل