"und nicht" - Translation from German to Arabic

• وليس
• ولا
• وغير
• لا
• و ليس
• و لم
• ولن
• وعدم
• ولَيسَ
• ولم
• بدلا
• بدلاً من
• والذخائر غير
• و لست
• و لن

Andererseits in China aber eigentlich für Krieg und nicht Hühnchen bekannt ist.
ولكن في الصين ، هذا الرجل فعلاً معروف للحرب وليس الدجاج.

In manchen Gegenden fällt zu viel Regen und nicht genug in anderen.
الكثير من الأمطار يسقط في بعض المناطق. وليس كافيا في أخرى.

Aber nur, wenn sie nötig ist absolut nötig und nicht früher!
سنقوم به عند الضروره عند الضروره فقط وليس قبل ذلك

und nicht eine Familie in Charleston empfängt Sie nicht mal Ihre eigene!
وأنه لا توجد عائلة محترمة بـ تشارلستون تستقبلك ولا حتى عائلتك

Mein Analytiker sagt, ich solle auf dem Land und nicht in New York leben.
محللي النفسي يقول أنه يتوجب عليِّ أن أسكن في الريف وليس في نيويورك

Als die Inquisition den rechten Weg zeigen wollte, und nicht nur bestrafen.
..لكن محاكم التفتيش في الأيام السالفة كانت تسعى للإرشاد، وليس للعقاب

Ich weiß jetzt, warum es StromschneIIen heißt, und nicht "StromIangsamen" .
أعتقد بدأت أفهم لماذا يسمونه ركوب النهر السريع وليس البطيئ

Kommen Sie, ich wollte mit Ihnen tanzen und nicht auf glühenden Kohlen gehen.
لقد طلبت منكِ ان ترقصى معى وليس ان تمشى فوق فحم مشتعل

und nicht zuletzt um des Menschen willen, der Grace selbst war.
وليس على الأقل، لأجل الإنسان الذي كَانَت غرايس بنفسها تعرفه.

Ich weiß inzwischen alles über Sie. und nicht wegen gestern Nacht.
أنا أعرف كلّ شيء عنك الآن وليس بسبب ليلة أمس

Das auch festgestellt hat, dass die Zypernaufnahme authentisch und nicht gefälscht ist.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

und nicht nur in eine Parallelwelt, sondern das Gegenteil der unsrigen.
وليس أي عالم ، عالم على العكس تماماً من جانبنا

Hände sind nicht leicht zu malen, und nicht jeder will dafür extra zahlen.
الأيدي ليست سهله للصباغة وليس كل شخص سيستطع ان يدفع مبلغ إضافي

Aber wenn sie wirklich noch lebt, warum kontaktiert sie jetzt mich, und nicht dich?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Dann brauchst du Freunde und Familie an deiner Seite, die dich lieben und nicht dein Aussehen.
انت بحاجة الى أصدقائك وعائلتك بجانبكم لكي يحبوك كما انت عليه وليس من اجل مظهرك

Ich gehe da nicht runter. Nicht für dich und nicht für Big Daddy.
اننى لن أنزل يا ماجى ليس من أجلك ولا من أجل أبى

Drum sage ich, es wäre nicht gut für dich und nicht ehrlich und vernünftig von mir, dir meine Gedanken zu verraten.
فلا فائدة لك من جهة اطمئنانك و صفائك ولا من حيث رجولتي و شرفي ان تطلع على خفايا عقلي

Die erste betrifft Korruption und die Sorge, dass Menschen unter solchen Umständen korrupt und nicht vertrauenswürdig sind.
التخوف الأول يتعلق بالفساد، قد تغلب على سلوك الناس في هذه الظروف وغير موثوق فيهم.

Das sind Fragen, die das BIP nicht beantwortet und nicht beantworten kann.
هناك أسئلة لا يستطيع الناتج الإجمالي المحلي الإجابة عليها، ولن يستطيع.

Nicht durch dein Wort und nicht durch meine Hand sind wir frei, Pharao.
إنها ليست بإرادتك و ليس بفعلى فى أننا أصبحنا أحرارا أيها الفرعون

Ich habe die letzte Episode von Freude an Flaggen vor Stunden hochgeladen, und nicht einer war interessiert genug, einen Kommentar zu posten.
لقد حملت الحلقة الأخيرة من من متعة الأعلام قبل ساعات، و لم يكترث أي شخص بدرجة كافية كي يكتب تعليقاً.

und nicht in der Lage zu sein, irgendetwas zu riechen, kann auch deine anderen Sinne beeinflussen.
وعدم قدرتك على شم أي شيء يمكن أن يؤثر على حواسك الأخرى أيضاً.

Wenn von Ihnen etwas ausgeht, dass man mehr sagt als man sollte... dann nur, weil mein Herz für Sie schlägt und nicht gegen Sie.
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Also -- es war toll, von der High School wegzukommen. Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Sei froh das ich... damit du hier ein neues Leben beginnen kannst und nicht dort unten.
أنت الأن تكون مسرورا اذا فعلت لذا يمكنك أن تبدأ حياتك هنا بدلا من هناك

Plötzlich stand unsere menschliche Natur und Neugierde im Fokus -- und nicht die Technologie.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

Der Sicherheitsrat ist sich der Langzeitfolgen von Landminen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln auf einen dauerhaften Frieden sowie auf dauerhafte Sicherheit und Entwicklung bewusst.
“ويسلم مجلس الأمن بالعواقب الطويلة الأجل للألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة على دوام السلام والأمن والتنمية؛

Scheint, als ob du zu einer jungen Frau geworden bist und nicht zu einem kleinen Mädchen.
يبدو بأنها تهتم بك حقاً و تحبك يبدو بأنك إمرأة جيدة و لست فتاة صغيرة

Brahms' zweite Symphonie, irgendwas von Beethoven... irgendwas von Händel und nicht eine Note Grieg.
سيمفونية برامز الثانية.. القليل من بيتهوفين هاندل و لن يوجد أي شيء يوناني