"verfolgen" - Translation from German to Arabic

• تتبع
• تعقب
• مطاردة
• الاستعراض
• نتعقب
• ملاحقة
• نطارد
• خلف
• تعقبه
• تطارد
• اللحاق
• نتتبع
• تعقبها
• نلاحق
• مطاردتي

Also haben wir in diesem Projekt tatsächlich einige kleine Marker entworfen um den Müll zu verfolgen während er durch das System geht.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

Werden Sie der Versuchung widerstehen können, andere zu verfolgen?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

Wir müssen unseren Helden, Captain Willard, zur Mündung des Nung River kriegen, damit er Colonel Kurtz verfolgen kann.
علينا أن نُوصل بطلنا ، الكابتن ويلارد، إلى مصب نهر ننغ حتى يستطيع من مطاردة الكولونيل كورتز.

Das Quartett beauftragt seine Gesandten, die Fortschritte weiter zu verfolgen.
وتكلف المجموعة الرباعية المبعوثين بإبقاء التقدم المحرز قيد الاستعراض.

Hier im Hintergrund sehen wir ein Beispiel unserer Systems, dass wir in unseren Laboren benutzen, wo wir Vireninfektionen weltweit verfolgen.
ما لدينا هنا في الخلفية مثال للانظمة التي نشغلها في مختبراتنا حيث نتعقب اصابات الفيروسات عالميا

Warum wolltest du, daß wir Thursby verfolgen?
عندما جئتينى لأول مرة, لماذا اردت ملاحقة ثورزبى ؟

Wir verfolgen die Bahn und sie sind vielleicht schon weg.
وبينما نطارد القطار, يتسللون عن طريق أحد مخارج الطوارئ من ورائنا

An alle Einheiten, wir verfolgen die Duke-Jungs in ihrer orangenen Scheißkiste.
الى كل الوحدات لتظلوا خلف اولاد الدوق الذين في الخردة البرتقالية

Hören Sie, ich habe ihm mein Handy zugesteckt, also können Sie ihn mit dem GPS verfolgen.
اسمع، لقد دسستُ هاتفي الخليويّ بملابسه لتتمكن من تعقبه بنظام تحديد المواقع

Insgesamt sind es dann 150 Seiten, die mich verfolgen und meine persönlichen Informationen sammeln, die meisten davon ohne meine Zustimmung.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

und beginne das Radar online zu verfolgen, um die Familie zu warnen, sobald sich die nächste Superzelle sich in ihrer Region bildete.
وبدأت تتبع الرادار على الإنترنت للاتصال مرة أخرى بالأسرة، في الوقت الذي كانت نواة إعصار أخرى تتشكل في منطقتهم.

Man kann diese Kanäle verfolgen und sehen wie sie alle zusammenlaufen.
و يمكنك تتبع تلك القنوات و أن ترى كيف تلتقي جميعها

Sie müssen die Sonne verfolgen, da sie direkt auf die Sonne ausgerichtet sein müssen. Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad,
عليها تعقب الشمس، لأنها يجب أن موجهة على الشمس مباشرة وتعمل في حدود درجة واحدة فقط من الخطأ

Der Sprengkopf hat einen Peilsender. Wir können das Signal verfolgen.
لكل راس قنبله بطاقه تحديد نستطيع تعقب الاشاره

Verneigen sich die Monster vor dem Helden oder verfolgen sie ihn auf seiner Flucht aus der besonderen Welt?
أحياناً الوحوش تنحني أمام البطل، أو هل تبدأ مطاردة له أثناء هروبه من العالم الخاص؟

Weil mich die Quelle jagt, ich vor Furien türme und von einem Dämon geschrumpft wurde, ganz zu schweigen von meinen Märchen, die mich verfolgen.
تملص من الغضب و أتقلص من قبل شيطان النفسي بدون ذكر أن أكون مطاردة من قصص نومي

Der Sicherheitsrat bekundet seine Absicht, die Durchführung des Friedensübereinkommens und die Situation in Bosnien und Herzegowina weiter zu verfolgen. Der Rat bittet die EU, ihn nach Bedarf regelmäßig über die Tätigkeit ihrer Polizeimission unterrichtet zu halten. "
“ويعرب مجلس الأمن عن عزمه إبقاء مسألة تنفيذ اتفاق السلام والحالة في البوسنة والهرسك قيد الاستعراض.

Wir verfolgen Sutphins Mann und Tochter.
نحن نتعقب زوجة السفاحة وابنته ولكن الام السفاحة ليس لها اثر

Sie wissen, dass ich ohne Todesursache keinen Mord verfolgen kann.
أيها الطبيب ، أنت تعلم أنه لايمكننى ملاحقة القاتل بدون معرفة سبب الوفاة

Loomis, wir verfolgen immer noch diesen schwarzen Wagen. Wurden die Straßensperren aufgebaut?
لوميس, نحن نطارد السيارة السوداء على شمال طريق التنين

Falls Ihre Freunde uns verfolgen, müssen Sie diese Schiffe stoppen.
أذا كنت تسعى خلف أصدقائك يجب أن تعطل هذه السفن من أجل الوصول لنا

Ich habe im mein Handy zugesteckt, also können Sie ihn per GPS verfolgen.
لقد دسستُ هاتفي الخليويّ بملابسه لتتمكن من تعقبه بنظام تحديد المواقع

Wir bemessen ihn anhand der Gesichter der Toten, der Gesichter, die uns in unseren Träumen und Erinnerungen verfolgen.
الخسارة فى وجوه الموتى الوجوه التى تطارد ذكرياتنا وأحلامنا

Wir müssen schließlich ein russisches U-Boot einholen und dann verfolgen.
وجدنا غواصة روسية هناك. المفترض اللحاق بها والبقاء معها

Hier sehen Sie eine Weltkarte, auf der wir verfolgen, wie schnell sich die Varroamilbe verbreitet.
ما ترونه في الأعلى هنا هو خريطة للعالم ونحن نتتبع انتشار سوسة الفارروا

Die einzige Möglichkeit sie zu verfolgen war, durch die Zeitarbeitsfirma.
في الواقع، الطريقة الوحيدة التي تمكّنتُ من تعقبها فيها، كان من خلال وكالة الأعمال المُؤقتة.

Während die Kinder Pong spielen, verfolgen wir ihre Augenbewegungen.
و بينما يلعب الطفل , نلاحق الأماكن التي ينظر إليها

Wenn du mir nicht hilfst, meinen Namen reinzuwaschen, werden die mich weiter verfolgen.
أسمع , مالم تساعدني في إزالت أسمي سوف يستمرون في مطاردتي