"versuchung" - Translation from German to Arabic

• الإغراء
• إغراء
• الإغواء
• لإغراء
• مغري
• للإغراء
• إغواء
• اغراء
• الإغراءات
• التجارب
• إغراءك
• الفتنة
• والإغراء
• أغراه

Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي

Werden Sie der Versuchung widerstehen können, andere zu verfolgen?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

Sie hat eine seltene Blutkrankheit, deshalb ist sie keine Versuchung für uns.
لديها مرض نادر في الدم لذا فهي لاتشكل أي إغراء لنا

Bitte widerstehen Sie der Versuchung die Grenzen meines Systems zu testen.
يُرجى مُقاومة الإغواء لاختبار حدود نظامي.

Viele Regierungen scheinen der Versuchung zu erliegen, diskriminierende Maßnahmen anzuwenden, um die Zulassung aller potenziellen Einwanderer, einschließlich der Asylsuchenden, zu begrenzen.
وتبدو كثير من الحكومات وكأنها انصاعت لإغراء تطبيق تدابير تمييزية لتقييد إمكانية دخول جميع المهاجرين المحتملين بـمَن في ذلك طالبو اللجوء.

Sie konnte wohl der Versuchung nicht widerstehen.
حسناً أعتقد بأن هذا مغري جداً لأن تقاومه

Jede Erinnerung an das, von dem sie loskommen will, wäre eine Versuchung für sie.
اي تذكير بما تحاول ان تبتعد عنه بإمكانه أن يجعلها تستسلم للإغراء

In jedem von uns tobt ein ständiger Kampf zwischen den Engeln unserer besseren Seite und den Dämonen, die uns in Versuchung führen.
إنه صراع داخلي فينا كلنا بين ملائكة الطبيعة بنا و إغواء الشياطين الداخلية

Ich denke, man muss sich von der Versuchung entweder abwenden, oder man ersetzt sie durch etwas noch Verlockenderes.
اقول اترك المغريات او بدلها بشيء اكثر اغراء

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
و لا تقُدنا إلى الإغراءات لكِن خَلِصنا مِنَ الشَر

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير

Sie wiederstehen der Versuchung. Sie verlagern das Jetzt auf später.
إنهم يقاومون الإغراء. ويؤجلون ما يريدون الان لما بعد.

Die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf... dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.
الإغراء الذي يقود للإنحراف بتوجيه اللوم والذنب تجاهك أنت لما يسمونه جريمة على ما ليس جريمة وهو تدخين الحشيشة

Die Versuchung, daran teilzuhaben, war unwiderstehlich.
الإغراء لتكون جزء من ذلك كان الى حد بعيد, قوى جدآ للمقاومة

Die Versuchung schneller Lustbarkeit war zu stark für einen Geist, dem Entsagung fremd ist.
إنه فقط الإغراء بالسعادة السريعة الذى كان قويا لدرجة يصعب التضحية بها

Ich widerstand der Versuchung zum Ende zu springen, wo sich die kürzeren und eindeutig mystischeren Kapitel befinden.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Ich hatte ihre Gebete gebetet, ich war keiner Versuchung erlegen, so gut ich konnte.
صليت صلاواتهم، لقد ابتعدت عن كل إغراء بقدر استطاعتي.

Wir müssen der Versuchung widerstehen, Angst für bessere Quoten zu nutzen.
علينا أن نقاوم إغراء استخدام الخوف من التصنيفات.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
ولا تقودنا الى الإغواء لكن نجنا من الشيطان

Erliegen wir nicht der Versuchung eines autonomen Krieges.
دعونا لا نستسلم لإغراء أتمتة الحرب.

Es ist sehr verlockend, uns selbst in Versuchung zu führen – als Architekten oder Personen, die aktiv am Konstruktionsprozess teilhaben – dass die Lösung unserer Probleme Gebäude sind.
وأعتقد أنه مغري جدا، بطرقة ما، يغوينا، وكمهندس معماري، أو أي شخص يشارك في عملية التصميم، تلك هي الاجابة لمشاكنا في المباني.

Sie müssen ihn finden, damit er der Versuchung endlich nachgibt.
حتى أتمكن من إجباره . على الاستسلام للإغراء

Wir können jeglicher Versuchung widerstehen, aber warum retten wir unsere eigene Seelen, wenn wir doch die Welt retten könnten?
يمكن أن نقاوم أي إغواء لكن ماذا لو كنا نفعل ذلك لإنقاذ أرواحنا عوض إنقاذ العالم ؟

Ich glaube, die Versuchung, den Code zu hacken, ist zu groß.
اعتقد ان اغراء اخترق الشفرة كان كبير للغاية

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
و لا تقُدنا إلى الإغراءات لكن خلِصنا منَ الشَر.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
"ولا تدخلنا في التجارب لكن نجّنا من الشرير"

Dies ist eine gefährliche Zeit für dich... du wirst in Versuchung geführt von der dunklen Seite der Macht.
عندما يتم إغراءك مِنْ الجانب المُظلم للقوة

Ich bin mir sicher, dass deine Frau ebenfalls froh darüber ist, dass du der Versuchung widerstehen konntest.
وأظن أن زوجتك سعيدة لسماع أنك أستطعت تجنب الفتنة

Treue ist nur eine Blume im Sturm von Angst und Versuchung.
الولاء ليس سوى زهرة في رياح الخوف والإغراء