"viele jahre" - Translation from German to Arabic

• لسنوات
• عدة سنوات
• سنوات عديدة
• لعدة سنوات
• سنين
• العديد من السنوات
• سنوات طويلة
• سنوات عديده
• سنوات كثيرة
• الكثير من السنين
• لسنين عديدة
• للعديد من السنين
• لسنواتٍ
• لسَنَواتِ
• سنواتٍ عديدة

So dass sie über viele Jahre hinweg kein Bedürfnis verspürte zu sprechen.
والتي جعلت من غير الضروري لها أن تنطق بكلمة لسنوات عديدة

viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

Aber viele Jahre ging er durch die Hölle. - Er übernahm Verantwortung.
لكن على مر عدة سنوات حاول إصلاح ما فعله، تحمل المسؤولية

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.

viele Jahre lang haben wir ihnen nur Prothesen zur Verfügung gestellt.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Die Blindenschrift war jedoch viele Jahre davor bereits digital, bereits Ende der 1980er, vor fast 30 Jahren.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Er litt viele Jahre an krankhaftem Zittern.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.
شعرنا و كأننا نزرع نوع من هذه الكابلات تحت الأرض التي لن تضيء بهم العالم لسنوات عديدة قادمة.

Und das Ergebnis war ihm nicht gut genug, so dass er von dieser Frage für viele Jahre besessen blieb.
والنتيجة لم تكن كافية على الإطلاق بالنسبة له, ولقد إستهوته هذه المعضلة لسنوات

Ich hoffe, ich werde diese Geschichte noch viele Jahre lesen.
آمل أن تكون قصة أقرؤها لسنوات عديدة قادمة.

Was wir in Europa sehen, wird uns viele Jahre begleiten.
ما رأيناه في أوروبا سيكون حاضراً معنا لسنوات عديدة.

viele Jahre ging dies so und alles lief gut.
لسنوات عديدة واستمر هذا جنبا إلى جنب ، وكان كل شيء على ما يرام

Manche Frauen, die an Brustkrebs erkranken, sterben viele Jahre später daran. Und glücklicherweise überleben die meisten.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

viele Jahre nach dem zweiten Weltkrieg führte er einen Versuch durch.
لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية

Es hat viele Jahre gedauert, bis das Programm zu dem geworden ist, was es heute ist.
تطلّبت عدة سنوات للبرنامج كي يصبح ما هو عليه الآن.

Lieber Max... ich weiß, es sind viele Jahre vergangen, seit wir zuletzt gesprochen haben.
عزيزي ماكس ، أعلم أنه قد مضت سنوات عديدة منذ تحدثنا آخر مرة

Sie experimentierten viele Jahre lang mit Sperrholz, ohne unbedingt ein einziges Ziel im Sinn zu haben.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.

- Ich hab's schon viele Jahre.
إنها من جدى لقد أحضر لى هذه اللفافه منذ سنين

Er verbrachte so viele Jahre damit, sich diesen Ideen gegenüber abzuhärten.
لقد قضى العديد من السنوات يقسو على نفسه بهذه الافكار،

Ich hatte nicht mehr das Gefühl, mich für eine Seite entscheiden zu müssen, aber dafür brauchte ich sehr viele Jahre.
توقفت عن الشعور بأنه عليّ الانحياز لطرف واحد، ولكن هذا تطلّب مني سنوات طويلة.

Und dann, viele Jahre später, sind Sie meinem Sohn über den Weg gelaufen.
و بعد ذلك, بعد سنوات عديده تقاطعت الطرق مع إبني

Er war zu viele Jahre in der Britischen Armee.
لقد أمضى سنوات كثيرة فى الجيش البريطانى.

Ich hab mich versteckt. viele Jahre lang.
لقد قضيت الكثير من السنين عى هذا الحال ,سنين لا يمكننى تذكر عددها

Und hab' alles aufgegeben, um ihn zu finden, nachdem ich aber viele Jahre umsonst gesucht habe kam ich auf die Schlussfolgerung, dass weder diese Stadt noch Gott existiert.
ولكن بعد بحث عنها لسنين عديدة أدركت أنه ليس هناك مدينة وليس هناك إله

Wir haben viele Jahre auf diesen Moment gewartet.
لقد انتظرنا للعديد من السنين لهذه اللحظة

Dein Großvater hat viele Jahre lang Mundharmonika gespielt.
أتعرف أن جدك عزف على الهارمانكا لسنواتٍ عديده ؟

Nicht nur Stunden und Tage, sondern viele, viele Jahre lang.
ليس فقط لساعاتِ وأيامِ، لكن لسَنَواتِ وسَنَوات وسَنَوات وسَنَوات.

Ich war viele Jahre in Nimmerland, der Heimat der verlorenen Jungs.
''أمضيتُ سنواتٍ عديدة في ''نيفرلاند موطن الأولاد الضائعين