"von anfang an" - Translation from German to Arabic

• منذ البداية
• من البدايه
• منذ البدايه
• في البداية
• مِنْ البِداية
• مُنذ البداية
• منذ أول يوم
• من البداية
• في المقام الأول
• منذ اليوم الأول
• منذ بدايته
• في البِداية
• طيلة الوقت
• منذ بداية
• من الأساس

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Ich glaube ja, dass das von Anfang an ihr Plan war.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Das kann nicht sein. Ihr habt von Anfang an die Kleves favorisiert.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Ihre Rüchhand war elend... und ich wußte von Anfang an, daß sie keine Chance hatte!
..ضربة يدها العكسية الأمامية كانت رديئة كنت أعرف ذلك منذ البداية كانت ميؤوس منها

Manche könnten denken du wusstest von Anfang an wie sinnlos es ist.
يقول بعض الناس انك كنت تعلمين ان الامر عيم منذ البداية.

Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich, aber egal.
نعم، برأيي، فإن الأمور سيئة منذ البداية مع ذلك الرجل، ولكن لا يهم

Wenn wir so gut sind, wieso gab es dann nicht von Anfang an Verträge?
إن كنا جيدين لهذه الدرجة , لمَ لم تمنحنا عقودنا منذ البداية ؟

Sie sah von Anfang an so hässlich aus. Ich habe nichts angestellt.
‫إنها هكذا منذ البداية ‫لا تعتقد بأني أستطيع فعل شيء حيالها

Die insbesondere für die Rekrutierung und die Haushaltserstellung so wichtige administrative Unterstützung war nicht von Anfang an gewährleistet.
والدعم الإداري المهني، وهو عنصر أساسي في تعيين الموظفين والميزنة، لم يُقدّم لها منذ البداية.

Zweitens, eine internationale diplomatische Bemühung die von Anfang an von der westlichen Unterstützung der Unabhängigkeit für den Kosovo behindert wurde.
والثاني الجهود الدبلوماسية التي كانت هزيلة منذ البداية والتي تم تحجيمها بسبب عدم دعم استقلال كوسوفو

Sie waren sogar überzeugt, dass sie Staugebühren von Anfang an mochten.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Für mich stellt sich oft die Frage, warum wir immer noch die Vorstellung vom "Selfmademan" zelebrieren, auf den der Kapitalismus von Anfang an aufgebaut ist.
بالنسبة لي، السؤال المطروح هو لماذا مازلنا نتبنى تلك الفكرة حول الإنسان الذي يبني نفسه بنفسه والتي اعتمد عليها الفكر الرأسمالي منذ البداية

Und für mich bedeutete, dass auch er queer ist, dass ich dieser Liebe von Anfang an vertrauen konnte.
وبالنسبة لي، حقيقة كونه شاذاً عنى أن بإمكاني أن أثق بتودّده لي منذ البداية.

Als Nahostexperte wusste man von Anfang an, wie wichtig Syrien war.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

Bei diesem Szenario handelte es sich von Anfang an um eines dieser Szenarien aus der Kategorie "Fehlersuche und Problemlösung" da kein Patentrezept dafür existierte, um unser gewünschtes Ergebnis zu erzielen.
كا ن الأمر متعلق بالتصحيح تصحيح الاخطاء منذ البداية لإنه لم تكن لدينا أي وصفة لكيفية تحقيق الأمر.

Du hast mir von Anfang an misstraut.
لروبرت و ليس لى انت لم تثق بى منذ البداية

Es war von Anfang an wenig da. Nun ja, Dell weigert sich neue Süßigkeiten zu kaufen. Warte, er hält Süßigkeiten vor?
هيا,هو كان قليل من البدايه حسنا,وديل يرفض شراء أي حلوى جديده

Es war von Anfang an klar, dass es uns nur ums Vögeln geht.
لإننا كنا واضحين منذ البدايه بأن الأمر لن يزيد عن المعاشرة

Der hat sich von Anfang an tot gestellt. Aber das hat ihm nicht viel genützt.
لقد تظاهر بالموت في البداية لكن لم ينقذه ذلك

Warum hast du es mir nicht einfach von Anfang an gesagt?
كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني مِنْ البِداية. لماذا لم تخبرتَني؟

Sie müssen das von Anfang an so geplant haben.
كَانَ لِزاماً عليه أَنْ يُنظم الأمر مُنذ البداية

Ich habe von Anfang an von diesem Moment geträumt.
لقد حلمت بهذه اللحظه منذ أول يوم تقابلنا فيه

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول

Aus diesem Grund sollte gleich von Anfang an jemand mit ihnen reden.
ولذلك يجب أن يتكلم معهم أحد منذ اليوم الأول.

Ich war nicht nur bei diesem Projekt von Anfang an dabei, sondern ich bin auch diejenige, die die gesamte Ausstellung erworben hat.
ليس فقط لأنني كنت أعمل على المشروع منذ بدايته أنا الأمينة التي حفظت المتحف بكامله

Jemand, der von Anfang an dabei war. Wer ist das?
أحد الأشخاص الذين كانو هناك في البِداية.

- QUINTUM: Aber er wusste es. Es war von Anfang an sein Plan.
-لكنّه كان يعلم، كانت تلك خطته طيلة الوقت

Du hast mich von Anfang an genervt.
انت تخدعني منذ بداية هذه الملاحقة الشيء الوحيد الذي انت جيد فيه هو الألاعيب

Das ist schwer messbar. Es war von Anfang an recht intelligent.
يصعب جداً قياس ذلك، كانت ذكية جداً من الأساس