"von oben" - Translation from German to Arabic

• من الأعلى
• من الطابق العلوي
• من القمة
• من أعلى
• في الأعلى
• من فوق
• من قمة الهرم
• نزهة إلى أعلى
• من للبداية
• من أعلاه
• من الأسفل
• بالأعلى اختاره
• من الجو
• من السلطات العليا
• من أوله

Könnten Sie mir den Kontakt zu einem Mitarbeiter herstellen? - von oben.
كنت أتساءل إذا يمكنك أن تجعلني أتواصل مع موظف من الأعلى

Mir würde es ja reichen, die Büsche zu schneiden, aber das Schlafgemach des Ministers liegt so hoch, da will er, dass alles von oben harmonisch wirkt.
ليس علي تقليم كل شجرة فحسب لكن منذ بناء غرف الوزير على ارتفاع عالٍ يجب أن أضمن أيضًا أن الحدائق شكلها رائع من الأعلى

Bevor wir irgendetwas tun, muss ich noch die Zustimmung von oben holen, dass Sie beide sauber sind, um daran zu arbeiten.
الآن، قبل القيام بأي شيء لا أزال أحتاج الى موافقة من الأعلى أن كلا منكم مؤهل للعمل على هذا

Es gibt bereits einigen Druck von oben.
هناك بالفعل الكثير من الضغط من الطابق العلوي

Aber von oben bis unten hat dieses Land kein Selbstverständnis.
لكن من القمة للقاع, هذه المدينة لا تحس بنفسها.

Hier sehen sie eine Röntgenaufnahme der Säule von vorhin, von oben gesehen.
ما ترونه هنا هو مسح بالأشعة السينية للعمود الذي التي شاهدتموه للتو، بالنظر إليه من الأعلى.

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Das zweite Bild von oben ist ein Bild von Mike und seinen beiden Töchtern, wie sie in ihrer eigenen Einfahrt aus dem Auto aussteigen.
الصورة الثانية من الأعلى هي صورة مايك وابنتيه يخرجون من سيارتهم في طريقهم الخاص.

Für Augenzeugen auf dem Boden sah er aus wie ein Gott, und als er von oben herab sah, fühlte er sich auch wie einer.
للمتفرجين على الأرض، بدا وكأنه إله، وبإمعانه النظر من الأعلى إلى الأسفل، اعتقد بأنه كذلك أيضًا.

Einzigartig an dieser Arbeit ist: Wenn Sie meine Bilder betrachten, ändert sich der Zeit-Vektor. Manchmal verläuft er von links nach rechts, manchmal von vorne nach hinten, von oben nach unten oder auch diagonal.
أحد الجوانب الفريدة في هذا العمل أيضاَ، إذا نظرتم إلى كل صوري، عامل الزمن يتغير: أحياناَ أذهب من اليسار لليمين، أحياناَ من الأمام إلى الخلف، من الأعلى أو الأسفل، حتى قطرياَ.

Es wurde von allen erwartet, Befehle von oben zu befolgen.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

Daher wäre meine Antwort: Die Führung muss von unten kommen, nicht von oben.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Senkrecht von oben aufgenommen, das sind also die Schatten der Kamele.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

Das kann bedeuten, dass sich eine Gemeinschaft von unten organisiert, aber es kann auch bedeuten, dass von oben Möglichkeiten bestehen.
قد يعني ذلك تنظيم المجتمع من الأسفل، ولكن قد يعني أيضا الإمكانيات من الأعلى.

Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln.
لقد إعتدنا على جسور معلقة ذات أسلكة كبيرة تسقط من الأعلى.

Das kommt von oben. Wer wohnt da noch mal?
،إنه قادم من الطابق العلوي قلت لي من يسكن فيه ؟

" Es gab also einen Unterschied zwischen dem was aus dem Untergeschoss kam und dem was von oben kam."
لذا كان هناك أختلاف بين الآتى من البدروم و الآتى من القمة

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Aber der Typ von oben ist nie da, also kann ich ruhig was verschütten.
لكن الشخص الذي يسكن في الأعلى لا يكون أبدا بالمنزل لذلك فأنا لا أرتب الأشياء لأن أحداً لن يراها

Auf dem Totenbett sagte mir mein Vater, er würde mich von oben beobachten.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Der Neokonservatismus hatte die Philosophie, dass man mit einem von Angebot geleiteten Ansatz hineingeht, um demokratische Werte von oben durchzusetzen.
مبادئ أو فلسفة المحافظون الجدد تعني أنك تذهب بمقاربة دعم خاص لتفرض مبادئ وقيم الديمقراطية من قمة الهرم إلى أسفل .

Okay, Sie haben ihn. Zeigen Sie ihm die Welt von oben.
،حسناً، أنت نلت منه الآن خذه في نزهة إلى أعلى الأرض

Nur um sicher zu gehen, machen Sie die Küche von oben bis unten sauber.
فقط لتكون بأمان، لم لا تنظف المطبخ من أعلاه لأسفله؟

Dieser informelle Akt der Grenzüberschreitung von unten nach oben begann nach oben durchzusickern, und auch die Politik von oben nach unten zu verändern.
بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل.

Wenn ihn der "Mann von oben" zum Besonderen macht, muss es dafür einen Grund geben.
فلو أن الرجل بالأعلى اختاره ليكون المميز فلابد من وجود السبب

Die Pioniere haben die Überquerung überschwemmt. Man sieht sie von oben nicht.
المهندسين العائمين لا يمكن مشاهدتهم من الجو

Tja, das kommt von oben, mal sehen was ich tun kann.
أنه أمر صدر من السلطات العليا لكني سأفعل ما بأستطاعتي

Ich habe deine Wohnung von oben bis unten durchsucht um Spuren des Angreifers zu finden.
لقد فتشت مسكنك هذا الصباح من أوله إلى آخره بداخله وخارجه بحثاً عن أية علامة على المعتدي