"vor sich" - Translation from German to Arabic

• أمامه
• يدور
• أمامك
• أمامها
• أمامكِ
• يجري
• امامه
• عدد من العوامل
• كان يحدث
• امامها
• أمام
• يجريّ
• بكلام ليس
• يتمتم
• التي تجري

Parusharam ist Parikrma, mit einem einfachen Anfang, aber einem weiten Weg vor sich.
باروشارم هو باريكرما بداية بسيطة ولكن طريق طويل أمامه

Er wächst noch, und er hat noch einen weiten Weg vor sich, bis man ihn als einen Falken bezeichnen kann.
مازال يكبر والطريق أمامه طويلاً قبل أن تقارنه بصقر يحلق حراً فى السماء

Ich meine, ich sehe täglich Patienten sterben weil wir nicht wissen, was in ihnen vor sich geht.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.

Der erste, den Sie vor sich sehen, ist aus der Zeit, als ich nach gut 12 Jahren der Trennung zum ersten Mal in den Iran zurück kehrte.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Warum musst du immer so ein Arsch sein? Sie hat direkt vor sich jemand sterben sehen. - Genau wie wir.
لماذا أنت مغفلاً طوال الوقت لقد رأت شخص يموت أمامها

Sie haben noch eine lange Karriere vor sich.
فكري بما تفعلينه، لديكِ حياة مهنية طويلة أمامكِ.

Es ist die Reaktion des Erdsystems, die uns sagt, was vor sich geht.
إنه التغذية الراجعة التي يخبرنا بها نظام الكوكب بشأن ما يجري فيه.

Er soll das einmal machen, ohne jemand vor sich zu haben.
أنا فقط أريده أن يفعلها مرة بدون أى شئ امامه

Jeder hat ein kleines Bild von Amenophis III. vor sich.
مع كل صورة صغيرة من أمينوفيس الثالث أمامه نعم

Er hat heute noch einen langen Ritt vor sich.
عزيزي.. دع الرجل يأكل أمامه رحلة طويلة هذه الليلة

Unser Trainingskommandeur hat seine besten Jahre noch vor sich.
قائد تدريبنا، مازال هناك سنوات جيدة أمامه

22 Jahre alt und das ganze Leben noch vor sich.
عمره عشرون عاماً ومازال العالم كله أمامه

Wir haben etwas erschaffen, das unlesbar ist. Wir haben das Gefühl dafür verloren, was eigentlich vor sich geht in der Welt, die wir erschaffen haben.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Ich wollte wissen, was in einem menschlichen Gehirn vor sich geht, das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Das nächste Mal, wenn Sie im Supermarkt sind, sollten Sie sich also die vier Leute vor sich in der Schlange genau ansehen.
هذا يعني انك عندما تكون المرة القادمة في محل البقالة اأنظر إلى الأربعة أشخاص أمامك في الصف

Stellen Sie sich vor, Sie fahren durch den Nebel. Es macht einen Unterschied, ob Sie das Auto vor sich sehen und den Unfall so vermeiden, oder ob Sie einen Unfall haben.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.

Sie sollte ein langes Leben vor sich haben, ein langes, langes Leben.
ينبغي أن تكون أمامها حياة طويلة، حياة طويلة جدا.

Er hat noch sein ganzes Leben vor sich.
أعني كم من الرائع ستكون حياتكِ كلها أمامكِ. ـ أتعلمين؟

1995 fingen wir mit einem zweijährigen Untersuchungsprojekt an, um herauszufinden, was vor sich ging.
عام 1995 بدأنا العمل في مشروع بحث تقصي لعامين لمحاولة فهم ماذا يجري.

Es tut mir leid das zu sagen, aber einer von Ihnen hat ein paar hundert Nähte vor sich.
أعتذر أن أقول أن أحدكما امامه المئات من القطب ليحيكها

62. stellt mit Besorgnis fest, dass die mehrsprachige Entwicklung und Bereicherung der Internetseite der Vereinten Nationen unter anderem auf Grund fehlender Ressourcen langsamer als erwartet vor sich geht;
62 - تلاحظ مع القلق أن تطوير وإثراء موقع الأمم المتحدة على الإنترنت بلغات متعددة يتم بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا بسبب عدد من العوامل من بينها نقص الموارد؛

Solche Rückmeldung ist wertvoll, denn wir können sie benutzen um zu verstehen, was in unserem Innern vor sich geht.
وهذا هو رد الفعل ذو القيمة والتي يمكن أن نستخدمها لفهم ماذا كان يحدث داخلنا.

Ich weiß nicht, warum Gott jemanden wie sie nimmt, die noch so viele Jahre vor sich haben sollte, und einen alten Knacker wie mich ewig weiter leben lässt.
مسكينة ميسى لست ادرى لم الرب يأخذ واحدة مثلها يفترض ان كثير من السنين لازالت امامها و يترك ضرطة عتيقة مثلى لتستمر فى الحياة

Indien hat noch ein gutes Stück vor sich, bevor es China eingeholt hat.
وما يزال الطريق طويلاً أمام الهند لتحذو حذو الصين.

Ich wusste nicht was vor sich ging, aber ich wusste, dass ich kein Teil davon sein wollte.
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه

Er hat vor sich hingeredet. Sinnloses zeug.
.. كان يهذي بكلام ليس له معنى

Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen, ungewaschen, meistens unterernährt, der vor einem Bürogebäude steht und vor sich hinmurmelt oder schreit.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Wie bewusst sind Ihnen die Dinge, die in der Welt vor sich gehen, der Wechsel der Jahreszeiten, die Menschen um Sie herum?
ماهو وعيك للامور التي تجري من حولك في العالم وما هو وعيك لتغيرات الافراد والمجتمعات من حولك