"vorstellung von" - Translation from German to Arabic

• فكرة عن
• فكرتك عن
• مفهوم
• المجنونة حول
• عن فكرة
• فكرتكِ عن
• الفكرة عن

Das ist nur eine Vorstellung von dem, was man wirklich vermisst im Leben.
فهي فقط فكرة عن الأشياء التي نفتقدها في الحياه

Das gibt Ihnen eine Vorstellung von den tektonischen oder vulkanischen Ereignissen, welche auf diesem Planeten vorgefallen sind.
هذا يعطيكم فكرة عن الأحداث التكتونية في القشرة المريخية و الأحداث البركانية التي حدثت على الكوكب

Wenn das deine Vorstellung von einem Botschafter war, kriegen wir Ärger.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Und dann gehst du wieder. Ist das deine Vorstellung von Liebe?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.
ولكن الامر الذي يعيب هذا الامر هو ان سلاسة الهان لديها مفهوم ضعيف جداً عن التنوع الحضاري

Sie äußerte gerade mir gegenüber eine über die Maßen absurde Vorstellung von Jeffrey.
نعم ، ولكنها تغيرت فجأة بالافكار المجنونة حول جيفرى

Zunächst müssen wir wirklich dazu bereit sein, den Experten Kontra zu bieten und uns von dieser Vorstellung von ihnen als Apostel der Moderne lösen.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Haben Sie eine Vorstellung von der Schweinerei, die das anrichtet?
عندك أيّ فكرة عن نوع الفوضى اللي ممكن تعملها؟

Sie sollte das Zimmer verschönern, denn eine Blume ist wie ein Bild oder wie die Vorstellung von Natur.
يفترض سطع الغرفة لأن زهرة صورة، أو بدلاً من ذلك، فكرة عن طبيعة.

Aber ihr habt keine Vorstellung von seiner Macht.
ولكن لا يوجد عندكم اى فكرة عن قوة الكتاب الحقيقية

Es gibt die Vorstellung von einem Patrick Bateman, eine Art Abstraktion, aber es gibt kein wirkliches Ich, nur ein Wesen, eine Illusion.
يوجد فكرة عن باتريك بايتمان شيء مجرد ولكن لا يوجد أنا حقيقي

Nur um Ihnen eine Vorstellung von der Lage zu vermitteln... die sich im Minutentakt zu verschlechtern scheint.
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

Die Rückkehr zu Erpressung ist also Ihre Vorstellung von effektiver Führung?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

Ist das deine Vorstellung von "Gras über die Sache wachsen lassen"?
هل هذة فكرتك عن جعل الأمور هادئة لفترة ؟

Was wir hier also sehen, ändert unsere Vorstellung von der Bedeutung der kritischen Phase.
لذا وما نلحظه هنا هو تغيير مفهوم المرحلة المفصلية لدينا

Das keine Vorstellung von Landwirtschaft, noch Landbesitz hat?
ليس لديهم مفهوم للمزارعة أو مفهوم للملكية

Sie äußerte gerade mir gegenüber eine über die Maßen absurde Vorstellung von Jeffrey.
رؤى ايحائية نعم ، ولكنها تغيرت فجأة بالافكار المجنونة حول جيفرى

Die Torajaner drücken also die Vorstellung von fortdauernder Beziehung durch überbordende Liebe und Zuwendung beim sichtbarsten Symbol dieser Beziehung aus, dem menschlichen Körper.
لذلك فإن التوراجيون يعبرون عن فكرة هذه علاقة دائمة بواسطة السخاء في الحب والإهتمام تجاه الرمز الأكثر وضوحا من تلك العلاقة، جسم الإنسان.

Das ist deine Vorstellung von normal?
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟

Meiner Ansicht nach ist die Wurzel all dieser Probleme die Vorstellung von Verfügbarkeit.
وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري هو الفكرة عن " الاستعمال مرة واحدة "