"wäre ich" - Translation from German to Arabic

• سأكون
• لكنت
• لو كنتُ
• لو أنني
• فسأكون
• لكنتُ
• ساكون
• اكون
• لما كنت
• اكن
• سأصبح
• لن أكون
• كنت لأكون
• لو كنت
• لو أني

wäre ich am Leben, wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Wenn mir an einem Tatort etwas komisch vorkäme, wäre ich der erste, der das meldet.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

Wenn er ein Treffen will, wäre ich bereit, mit ihm zu reden.
اذا كان يريد ملاقاتى سأكون علي إستعداد للقيام بذلك ، لرؤيته

wäre ich zum Tatzeitpunkt nicht in New York gewesen, hätten Sie mich wohl verhaftet?
لحسن حظى كنت على متن طائرة عند وقوع الجريمة أو لكنت قمت باعتقالى.

wäre ich der wie vor fünf Jahren, würde ich mit einem Flammenwerfer herkommen!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Ich werde jetzt schreien wäre ich nur mit den anderen gefahren.
سأصيح أن هناك حريق تمنيت لو أنني ذهبت مع الآخرين

Wirklich überflüssig wäre ich nur, wenn ich Richie auch gevögelt hätte.
سأكون الوحيد الزائد عن الحاجة لو اعتدت على مضاجعة ريتشي

Aber wenn ich du wäre, wäre ich froh, mit wem zu reden, der kein Heilungsstudent ist.
لكن لو كنتِ مكانك , كنت أخر سأكون ممتنة لأتحدث لشخص لا يكون طالب يتعافى

Was wäre ich für ein Ehemann, würde ich dich alleine losschicken?
فأي نوع من الرجال سأكون إن أرسلتك إلى البقالة وحدك؟

Ich wäre ebenso betroffen gewesen, wäre ich nicht als Junge erzogen worden.
سأكون قد واجهت مثلهن اذا لم اكبر كوني فتى

Ich dachte, wäre ich eine Autorin, dann eine Art Außenseiter-Autorin.
وفكرت كيف سأكون في حال كنت كاتبة، سأكون عندها كاتبة غير ملائمة.

Würde man die Zukunft der Menschheit in die Hände einer Person legen, wäre ich froh, wenn es ihre wären.
لو ينضع مستقبل البشر في يد شخص واحد، سأكون سعيدا ان تكون هي هذا الشخص.

Wenn ich halb so hässlich wäre wie Sie, Oberfeldwebel, wäre ich Modell auf Abschreckungspostern.
لو كنت بنصف ما انت عليه من دمامه لكنت فتى اعلانات لمبيد واقى

Wenn sie mich nicht so angeschaut hätte, wäre ich weitergerannt und hätte den Ball gefangen.
لو أنها لم تحدق بي هكذا لكنت قد أستمريت بالركض حتى أحصل على الكرة

Ich wusste nichts von diesem Kind sonst wäre ich nach Hause geeilt.
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً سواء أرادت هي أم لا بالطبع كنت ستفعل

Wenn ich mich jedes Mal krank gemeldet hätte, wenn jemand den ich liebe ermordet wird, wäre ich in letzter Zeit kaum einen Tag auf Arbeit gewesen.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل

Wenn meiner Omi etwas passieren würde, dann wäre ich ein untröstlicher Honigkuchen.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

Wäre das der Fall, wäre ich schon sehr viel eher hier gewesen.
لو كانت هذهِ هي القضية لكنتُ هنا قبل هذا الوقت بكثير

Wenn ich auch nur die Hälfte seiner Kompetenz hätte, wäre ich glücklich.
اذا وصلت لاكون نصف ما وصل اليه ابوك ساكون فخوراً بذلك

Ich fühle mich, als wäre ich mein Leben lang nur hübsch gewesen.
اشعر بان كل ما فعلته فى حياتى هو ان اكون جميلة

wäre ich ein guter Vater, dann würde ich das alles hier nicht machen!
لو كنت والد جيد , لما كنت فعلت , فعلت كل هذا

Wenn ich dir nicht vertrauen würde, wäre ich nicht hier eingezogen.
إذا لم اكن أئتمنك ما كنت سأوافق على العيش معك

Wenn ich also der Kaiser vom Internet wäre, wäre ich wohl immer noch sterblich, hm?
لذلك لو كنت امبرطور الانترنت، اظنني سأصبح فانيا، هاه؟

Hätte sie schon einen Elternteil, wäre ich dein Mann, aber rechtlich nicht der Vater deiner Tochter.
إن كان لديها أهل آخرون أود أن أكون زوجك لكني لن أكون والد ابنتك قانونياَ

Und Papa, wenn du noch klein wärst, wäre ich dein Freund."
و يا بابا إذا ما كنْتَ صغيرا، كنت لأكون صديقك."