"war keine" - Translation from German to Arabic

• لم يكُن
• لم يكن
• لم تكُن
• لم يكون
• لم تكن
• ولم تكن

Das war keine Heldentat. Aber das Ergebnis war gut für alle.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Das war keine Magie, wir haben es untersucht.
.صدقيني، سيدتي، لم يكُن هُناك سحر .لقد بحثنا فى ذلك

Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.
لم يكن ذلك إنكارًا متعمدًا، لقد كان أقرب بأن أي اعتراف بحقيقة الأمر كان محظورًا.

Es war keine Zeit dazu. Aber es ist alles in Ordnung.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

Dies war keine vergessene Stadt auf einem See. Dies war der Mittelpunkt für jedweden Handel im Norden!
هذه لم تكُن مدينة مُهملة على بحيرة بل كانت مركز الشمال على مرّ الأزمنة

Das war keine Frage, Idiot!
يمكنني معرفة من لم يكون معلم كونج فو، إنه أنت أيها المغفل!

Das war keine Schmeichelei vorhin. Sie haben wirklich eine gute Figur.
لم تكن مجاملة مِنِّي في البداية، تمتلكين جَسَـداً رائعـاً بالفعل.

Eines Tages ging ich in die Firma, und da war keine Firma mehr.
أجل، يوم ما دخلت إلى الشركة، ولم تكن هناك شركة.

Das war keine Überspannung. Geh es überprüfen.
ذلك لم يكُن اضطرابًا كهربيًّا، تحرَّ الأمرَ.

Diese ganze Sache, das Diner, das war keine Geiselnahme.
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن

Das war keine normale Reaktion, wenn das Mädchen, auf das du stehst, dich mit einem Frühstück überrascht.
لم يكُن هذا رد فعل لإنسان طبيعي عندما تُفاجئك الفتاة التي تُحبها بطعام الفطور

Und diese Hippolyta war keine Schönheit.
وفى ذلك الحين لم يكُن ذلك قبيحاً

Das war keine zufällige Attacke.
لكن رُبما لم يكُن هذا هجوماً عشوائياً

- Da war keine Lache, nur Spritzer. - Dann ist er es.
لم يكن هناك بركة , مجرد بقع إذاً هذا هو فتانا

- Es hätte eine Bombe sein können. - Ja, aber er war keine.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur, die nur mit ein paar Bakterien passiert ist.
الآن هذا التحوّل لم يكن تحوّلاً استثنائياً في الطبيعة حَصلَ فقط مع بعض البكتيريا.

Aber als Kind aufzuwachsen mit Büchern überall um einen, mit Menschen, mit denen man über diese Bücher reden kann, das war keine Sache, die man leicht lernt.
ولكن النضج كطفل مع كتب في كل مكان مع أشخاص للتحدث معهم حول هذه الكتب هذا لم يكن شئ تعليمي نوعا ما

Das war keine Hinrichtung.
لم تكُن هذه عملية إحتجاز رهائن

- Ich wusste es nicht. - Das war keine OP.
لم أكن أعلم ذلك - هذه لم تكُن جراحة -

Und die Polizeit sagte, dass es passiert ist, weil er Verstecken gespielt hat, was in der chinesischen Umgangssprache "Enkomme der Katze" bedeutet, mit anderen Insassen spielte und sich den Kopf an einer Wand anschlug. Das war keine Erklärung, die bei vielen chinesischen Bloggern Anklang fand.
وقالت الشرطة أن ذلك حدث لأنه كان يلعب الأستغماية، التي هي " الإفلات من القط" في الدارجية الصينية، مع غيره من السجناء، وخبط رأسه على الحائط. الذي لم يكون توضيحاً مناسباً للعديد من المدونين الصينين.

Gestern Abend war keine Zeit.
ليلة أمس لم يكون وقت التسليم.

Meine Mutter war keine Hure. Und sie wusste: "Ohne Arbeit kein Essen."
أمي لم تكن عاهرة أيضاً إذا لم تعملي فلن أستطيع إعالتك

Du hast vielleicht nicht Dougals Frau getötet, aber du hast definitiv Arthur umgebracht, und das war keine Hexerei.
لربما لم تقتلي زوجة دوغال ولكنكِ بالتأكيد قتلتي آرثر ولم تكن عن طريق السحر