"wegen ihr" - Translation from German to Arabic

• بسببها
• بشأنها
• لأجلها
• أجلها
• حيالها
• إنّها سبب
• بخصوصها
• إنها سبب

wegen ihr hatten zwei Kinder eine Chance erhalten, die sie sonst nie gehabt hätten, und würden im medizinischen Bereich Leben retten, als Ärzte.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Ich möchte nur das Sie wissen, es gibt da draußen Welten, am Himmel, in Sicherheit, wegen ihr.
أريدكما فقط أن تعلما أن هنالك عوالم في الخارج آمنة في السماء بسببها

Und sie werden uns bestimmt... irgendwann finden. Aber nicht wegen ihr.
وفي النهاية سيتمكنوا من العثور علينا ولكن ليس بسببها

Schlafen Sie jetzt gut, und machen Sie sich keine Sorgen wegen ihr.
والآن إذهبي لتحصلي على قسط من النوم. ولا تُقلقي نفسك بشأنها.

Ja. Ich ... konnte nur nicht umhin zu bemerken, wie mitgenommen Sie letzte Nacht wegen ihr waren.
أجل، بيدَ أنّي لاحظتُ مدى تأثّركَ بشأنها أمس الأوّل

Ich war nicht wegen dir da, sondern wegen ihr.
لم أكن هناك لأجلك لقد كنت هناك لأجلها

Oh nein, wir sind nicht wegen mir hier, sondern wegen ihr.
لا, لسنا هنا من أجلي هذه المرة أنا هنا من أجلها نعم حسنا.

wegen ihr... riskierten sie es, sich nach einem Jahrzehnt in Verborgenheit zu zeigen.
لقد خاطروا بإظهار أنفسهم بعد عقدٍ من الاختفاء بسببها

wegen ihr... riskierten sie es, sich nach einem Jahrzent in Verborgenheit zu zeigen.
لقد خاطروا بإظهار أنفسهم بعد عقدٍ من الاختفاء بسببها

wegen ihr ist er erwachsen geworden, reifer, fürsorglicher und verantwortungsvoller.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

Sie ist die Einzige, die mich davon abhalten kann, diese Grenze zu überschreiten, aber wenn ich mich nun wegen ihr verwandle, wer bringt mich dann wieder runter?
هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها من الذي سوف يوقفني؟

Auf diese Art muss sie deren Gesichter in den Nachrichten sehen und wissen, dass Sie sie töten wegen ihr.
بتلك الطريقة, سترى وجوه تلك النسوة في الأخبار وستعرف بأنك في مكان ما تقوم بقتلهن بسببها

Zwei unserer Leute starben heute wegen ihr, nicht zu vergessen, dass der durch Asche vergiftete Boden das Land nutzlos gemacht hat.
مات اثنان من قومنا اليوم بسببها ناهيك أن الرماد سمم الأرض ممّا جعل الأرض غير صالحة

Ich war beunruhigt wegen ihr. Ich dachte mir schon, dass sie Ärger bedeutet.
لقد كنت قلقه بشأنها لقد ظننت أنها ستكون من الأشياء السيئه

Ich glaube nicht, dass du dir wegen ihr Sorgen machen musst.
لا أظن أنها من يجب أن تقلقي بشأنها

- Was soll ich wegen ihr unternehmen?
ماذا ينبغي أن أفعل بشأنها في رأيك؟

Sie sind bereits die zweite Person, die heute wegen ihr anruft.
رغم أنّك ثاني شخصٍ يتّصل لأجلها اليوم.

Sicher sind einige nur wegen ihr hier.
اظن ان كثيرا منكم أتوا فقط لأجلها.

Und wegen ihr wurde ihr die Strafe verlängert.
وقد تلقت المزيد من الوقت في محكوميتها . من أجلها

Ist es nicht so, dass du dich nicht schuldig wegen ihr fühlst... sondern dass du einfach...
أليس صحيحاً أنك لا تشعر بالذنب حيالها...

Sie blieb bei dir, als du ohnmächtig wurdest. wegen ihr bist du so schnell hier hergekommen.
و بقيت معكَ بعد فقدانك الوعي، إنّها سبب وصولك إلى المشفى بسرعة.

Deshalb glaube ich nicht, dass es wegen ihr war.
لهذا السبب لا أعتقد بأن هذا بخصوصها

wegen ihr konnte ich mich beim Treffen kontrollieren.
إنها سبب تمكني من السيطرة على نفسي عند المقبرة.