"zwang" - Translation from German to Arabic

• الإكراه
• أجبرت
• اجبر
• أرغم
• بجهد
• إكراه
• إجبار
• أجبر
• بالقهر
• أجبرتنا
• أجبره
• وتجبر
• لقد أجبرنا
• هل أجبرك
• يُقرر

Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich gerne festhalten, dass Sergeant Voight diese Fragen unter Zwang beantwortet.
في هذا الوقت أريد أن أصرح بأن الرقيب فويت سيجيب على الأسئلة تحت الإكراه

Ich bin einfach besorgt, dass sie unter Zwang sein könnte.
نحن قلقان فقط من أنّها قد تكون تحت الإكراه.

Der folgende internationale Medienrummel Zwang die Regierung, 10 Millionen Dollar in die Küstenreinigung zu investieren.
التغطية الإعلامية العالمية التي تلت الحدث أجبرت الحكومة المحلية على التعهد بصرف 10 ملايين دولار لتنظيف السواحل.

Sein Dad Zwang sie dazu, erniedrigende sexuelle Handlungen mit Prostituierten auszuüben, und dann Zwang er den jungen Daniel dazu, zuzusehen.
والده أجبرها على القيام بأفعال مشينة و مذلة مع المومسات و من ثم اجبر دانييل اليافع على المشاهدة

Einheit 6 Zwang den Puppenspieler in einen Body.
فهمت. إذًا القسم السادس أرغم سيّدة الدمية لدخول جسد آلي.

Ein richtiger Spieler spielt nicht aus Zwang.
اللاعب الحقيقي لا يحاول بجهد كثيراً.

Dies umfasst auch ihr Recht, frei von Diskriminierung, Zwang und Gewalt Entscheidungen in Bezug auf die Fortpflanzung zu treffen, wie es in Menschenrechtsdokumenten verankert ist.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف على النحو المبين في وثائق حقوق الإنسان.

Es muss unmöglich gewesen sein, dem Zwang zu widerstehen.
لابد وأنه كان من المستحيل مقاومة الإكراه.

Selbst, wenn es jemals zur Urteilsverkündung kommt, Sie haben unter Zwang gehandelt.
حتى لو وصلنا للنطق بالحكم، كنتِ تتصرفين تحت وطأة الإكراه.

Außer wenn es aussieht, als wäre es unter Zwang.
إلا إذا تمكنت من إثبات أن ذلك كان تحت الإكراه

- Ich habe ihm versprochen, ihn zu heiraten. - Unter Zwang.
. وعدته بأن أتزوجه . تحت الإكراه

auch unter Zwang verlangsamen konnte. (Gelächter) Ich beschloss den Weltrekord zu brechen, Live und zur Hauptsendezeit im Fernsehen.
تحت الإكراه (ضحك) قررت أنني سوف احطم الرقم القياسي العالمي مباشرةً على التلفاز

Egal, ob es mich nervös machte, mich in unangenehme Situationen brachte, ich Zwang mich, "ja" zu sagen.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

Vielleicht Zwang der Zylon den Wächter, sie zu öffnen.
من المحتمل ان (السيلونز) قد اجبر الحارس علي فتح الخزانة قبل ان يقوم بقتله

Und eben dieser Mann Zwang eine unschuldige junge Frau, ihre eigenen Eltern zu ermorden.
ونفس الرجل أرغم شابة بريئة على قتل والديها

Ein richtiger spieler spielt nicht aus Zwang.
اللاعب الحقيقي لا يحاول بجهد كثيراً.

ein Weg neue Regeln zu schaffen und Leute daran zu beteiligen, ohne Zwang und den Widerstand, den Zwang auslöst.
انها طريقة لإنشاء قواعد جديدة ، وترك الناس تختار دون إكراه ، وإكراه المعارضة التي يمكنها النفاذ.

Aber der Zwang, dass biologische Forschung sich heute spezialisieren und praktische Ergebnisse liefern muss, beschränkt in Wahrheit unsere Fähigkeit, das Leben zu erforschen, auf unerträglich enge Grenzen und seichte Oberflächlichkeiten.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Und das Zwang die Menschen aufzublicken, um die Menschen vor ihnen zu sehen, um ihnen zuzuhören, in ihre Perspektiven einzutauchen und auf beispiellose Weise zusammenzuarbeiten.
هذا أجبر الناس على رفع أعينهم، والنظر إلى الأشخاص الذين أمامهم، والاستماع لهم، وغمس أنفسهم في وجهات نظرهم والتعاون على نحو غير مسبوق.

Andere Ziele jedoch, wie die Förderung von Demokratie und Menschenrechten, lassen sich besser durch weiche Macht erreichen. Eine Demokratisierung durch Zwang hat ihre Grenzen, wie die USA im Irak feststellen mussten.
لكن أهدافاً أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة. ذلك أن محاولات فرض الديمقراطية بالقهر لها حدود لا تتعداها، كما أدركت الولايات المتحدة من تجربتها في العراق.

Eine andere Gruppe Zwang uns, ihn zu kaufen.
لقد أجبرتنا مجموعة أخرى من الأشخاص على شرائه.

Nun, ich denke, der Schütze Zwang ihn, die Gasse zu nehmen, brachte ihn da drin um.
الآن أظنّ بأنّ القاتل أجبره على سلك ممرّ الحديقة ومن ثمّ قتله هناك

Die Kuppel testete unsere Grenzen, Zwang uns, uns unseren eigenen Dämonen zu stellen...
إن القبة تختبر حدود قدرتنا" "... وتجبر كلًا منا على مواجهة شياطيننا"

Die Yakuza Zwang uns, Drogen zu nehmen und unsere Körper zu verkaufen.
.. . نحن لقد أجبرنا إلى ممارسة الدعارة من قبل جماعة الإجرام العنيفة

Zwang der Erzbischof Sie und Ihre Freundin und andere sexuelle Akte auszuführen, während er zusah, ja oder nein?
هل أجبرك القس أنتَ و صديقتك وآخرون على أداء أدوار جنسية بينما كانَ يشاهد هو هذا نعم أم لا ؟