"zynische" - Translation from German to Arabic

• هازئة
• ساخرة

Das soll nicht heißen, dass sämtliche Verweise auf die Religion nur zynische Wahltricks sind. Insbesondere angesichts der Finanzkrise wurde die Religion als Ursprung des von Sarkozy und der deutschen Kanzlerin Angela Merkel als „Moralisierung des Kapitalismus“ bezeichneten Projekts präsentiert.
هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة. ففي مواجهة الأزمة المالية بصورة خاصة أصبح الدين يُـعرَض وكأنه مصدر لما أطلق عليه ساركوزي والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل مشروع "تطعيم الرأسمالية بالأخلاق".

Sie kriegen nur Schweine-Presse weil die meisten Kritiker zynische Arschlöcher sind.
أمسكوا راب , سيّئ فقط لأنّ معظم النّقاد حمقى ساخرة

Das ist eine ganz schön zynische Betrachtungsweise.
هذه طريقة ساخرة جداً للنظر إلى الامور