"'s not why" - Translation from English to Arabic

• ليس سبب
• ليس السبب
• ليس لماذا
• ليس هو السبب
• لَيسَ الذي
• ليس الذي
• وليس لماذا
• ليس لهذا السبب
• ليسَ سبب
• ليسَ سببُ

You know that's not why I left. I know. I know.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Yeah, here and there, but that's not why we're here.
نعم، هنا وهناك، ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا

Oh, he's fine, I guess, but that's not why I'm calling.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

That would be a little awkward, but that's not why I'm here.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

That's not why I asked you to come by.
هذا ليس السبب الذي طلبت منكِ الحضور بشأنه

That's not why I bought this bar, guys.
هذا ليس لماذا اشتريت هذا الشريط، الرجال.

But I'll tell you what, sister. That's not why I'm here.
لكن دعيني اخبرك يا اختاه هذا ليس هو السبب في مجيئي هنا

As much as I enjoy listening to defence attorneys kiss ass for plea deals, it's not why you're here.
بقدر ما أنا أستمتع بسماع محامو الدفاع ,يترجوني من أجل عقد صفقة هذا ليس سبب وجودك هنا

Anybody can pull a trigger, that's not why I'm asking.
أي شخص يستطيع سحب الزناد هذا ليس سبب سؤالي

Candace and I talked all day yesterday, and we're still a long way from okay, but that's not why I'm here.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

I'm sure you did... but that's not why he's dead.
أنا واثق أنك فعلت لكن هذا ليس سبب موته

I can play for you if you want, but that's not why I'm here.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

You coward, you know that's not why you left me.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني.

Oh, come on. We both know that's not why you're getting on the plane.
بحقّك، كلانا يعلم أن هذا ليس سبب استقلالك الطائرة.

That sounds really boring, but that's not why I came back, either.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

But that's not why we're really here, now, is it?
ولكن هذا ليس السبب باننا هنا اليس كذلك ؟

Look, I understand your instinct, but that's not why we're here.
انظري، أنا أفهم حدسك لكن هذا ليس السبب في أننا هنا

While your marital status may present some questions, that's not why we're turning down your application.
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك

This ship does have a lot of firepower, but that's not why we took it.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية، ولكن هذا ليس لماذا أخذنا ذلك.

We know why you ran, but that's not why I need to talk to you right now.
نحن نعلم لم كنت تجري ، لكن ذلك ليس هو السبب الذي أريد ان أحدثك بشأنه الآن

Yes, but that's not why I'm here.
نعم، لكن ذلك لَيسَ الذي أَنا هنا.

But that's not why I'm here talking to you today
لكن ذلك ليس الذي جئت لأتكلم معك فيه اليوم

It's not why we make these films, you're losing sight of things.
وليس لماذا نجعل هذه الأفلام، أنت إغفال الأشياء.

Sure, but that's not why I send you money.
‫بالتأكيد، لكن ليس لهذا السبب ‫أرسل لك المال.

Yeah, and that might be true, but that's not why he's helping you.
نعم، من الممكن ان يكون هذا صحيحاً ولكن هذا ليسَ سبب مساعدته لك

But that's not why I'm here.
لكن هذا ليسَ سببُ قدومي إلى هنا.