"'s not your fault" - Translation from English to Arabic

• ليس خطأك
• ليس ذنبك
• ليست غلطتك
• ليس خطأكِ
• ليس خطؤك
• ليست غلطتكِ
• ليس خطئك
• ليس غلطتك
• ليس خطأكَ
• وليس خطأك
• هذه ليست خطأك
• ليس خطاك
• لم يكن خطأك
• لم يكن ذنبك
• ليس خطأكم

Well, I would have preferred Gandhi, but it's not your fault.
حسنا، كنت أود أن يكون غاندي فضل، ولكنه ليس خطأك.

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

I know, it's not your fault and you can't help it.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

It's not your fault. We'll get out of this.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

Point is, it's not your fault! You got that?
النقطة هي، انها ليس خطأكِ لقد فعلت الواجب؟

People die, and I know that's not your fault, but I can't be a part of it.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Don't put yourself through that. It's not your fault.
لا تضع نفسك بهذا الموضع إنه ليس خطأك

Now, I know it's not your fault a few sad, sorry pilgrims arrived here and infected your country with the message of puritanical masochism.
الآن، وأنا أعلم أنه ليس خطأك وصلت بضع حزينة، الحجاج آسف هنا وأصاب بلدك مع رسالة من الماسوشية المتزمتة.

No, don't even worry about it, because it's not your fault.
لا ،لا تقلقي حتى حيال الأمر لأنه ليس خطأك

Look, I don't know what just happened back there, but-- It's not your fault.
انظري ، لا أعرف ما الذي حدث هناك و لكن هذا ليس خطأك

It's not your fault. Want to tell me what happened?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

You've got to understand, Barry, whatever happened, whether your mom left or what, you know, it's not your fault.
لقد حصلت على فهم، باري، مهما حدث، و ما إذا كانت أمك تركت أو ما، تعلمون، فإنه ليس خطأك.

I'm not--it's not your fault, but it's--you bring it up right when we're trying to plan an engagement party, and so I'm left to think,
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

What happened with that cop last year, it's not your fault.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

The fact he couldn't control his Change, that's not your fault.
الحقيقة أنه لا يستطيع التحكم في تغييره, هذه ليست غلطتك

And you got to know, it's not your fault either.
وعليك معرفة ذلك ، إنها ليست غلطتك بأى حال من الأحوال

No, a psycho bitch stuck a shiv in her. It's not your fault.
كلّا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها الأمر ليس خطأكِ أنتِ

- there was nothing I could do... - It's not your fault.
لمْ يكُ هناكَ ما بوسعي فعله - إنه ليس خطأكِ ..

Dash, I know how bad you feel, but it's not your fault.
داش ؛ أنا أعلم كيف تشعر بالسوء ؛ لكنه ليس خطؤك

You've got a husband that's a bit of a knob, but that's not your fault.
لديك زوج صحيح إنه مغفل قليلًا لكنها ليست غلطتكِ

It's maybe... it's not your fault. It's so nice, and so sweet, and I'm excited.
ربما هذا ليس خطئك فهذا رائع ولطيف للغاية وأنا متحمسة جدًا

But you know it's not your fault. It's Evan's.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

I know you're frustrated that you haven't found a cure, but it's not your fault.
أنا أعرف بأنّك محبطٌ لعدم ...تمكنكَ من إيجاد علاج و لكنّ هذا ليس خطأكَ

It's not your fault the containment system fried their minds.
وليس خطأك أن نظام إعادة التأهيل جننهم.

It's not your fault.
هذه ليست خطأك.

All right, it's not your fault I was about to marry someone I barely knew.
ليس خطاك انني كنت ساتزوج شخص كنت بالكاد اعرفه

- It's not your fault, right?
- واسمحوا لي أن أخمن , أنه لم يكن خطأك ؟

Well, if it helps, I can tell you it's not your fault, what you did to me.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

- No. You did the right thing. It's not your fault.
-كلا, لقد قمتم بالتصرف الصحيح, الخطأ ليس خطأكم