"'s up to" - Translation from English to Arabic

• متروك
• عائد
• منوط
• يرجع
• راجع
• يخطط
• الأمر يعود
• وصل إلى
• يعود الأمر
• القرار يعود
• عائدٌ
• يعود ل
• راجعٌ
• غارقةٌ حتى
• متوقف على

You know them, you know what does such a guy, where he goes, what he's up to.
كنت تعرف عليها، وانت تعرف ما يفعل مثل هذا الرجل، حيث يذهب، ما هو متروك.

Ultimately it's up to us to enter this world, to take up that controller, to make those decisions.
في النهاية الامر متروك لنا للدخول في هذا العالم، لتناول أن وحدة التحكم، لجعل تلك القرارات.

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

It's not good but, you know, it's up to a judge now.
ليس جيداُ , لكن كما تعلم , هذا عائد لقاضي الآن

Finished. it's up to you now to make sure everything goes right. Good job.
إنتهيتُ، الأمر الآن منوط بك لجعل العملية تتم بإنسيابية

You wanna do that with a diploma, that's up to you.
أتريد ان تفعل هذا مع شهاده ثانويه الامر يرجع لك

It's up to you to see that he remains safe and that he can handle the job.
للقوات العسكرية لمون كالا انه شئ راجع اليك فى ان نري ان يبقي فى امأن

Guess it's time we find out what he's up to.
أعتقد أنه حان الوقت لنكتشف ما الذي يخطط له.

It's up to people like us to set the example,'cause if we don't, this whole civilization slides backwards.
الأمر متروك لأناس مثلنا لنكون مثال السبب إذا لم نفعل ذلك هذه الحضارة كلها ستعود الى الوراء

But I believe that's up to me, as the doctor, to decide.
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر

I'm going next door. See what Ling's up to.
انا ذاهب المجاور الاطلاع على ما لينغ متروك.

So, I guess it's up to you to decide whether you want to think and feel for yourself, or wait until I drown.
لذا، أعتقد الامر متروك لكم ل تقرر ما إذا كنت ترغب في التفكير ويشعر لنفسك، و أو الانتظار حتى أنا يغرق.

That's up to his secretary of state, and she's on our side.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا

Well, she knows my face, so it's up to you.
حسناًً ، إنها تعرف وجهي، لذا فالأمر عائد لك

He's giving you a proof of tolerance. Now it's up to you.
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن

Now it's up to you to bring it to life.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

That means it's up to us to turn this life into heaven on Earth.
هذا يعني أنه منوط بنا أن نحول هذه الحياة إلى جنة على الأرض.

Yeah, but it's up to you to decide where we go next.
نعم، ولكن الأمر يرجع لك أن تقرر أين نذهب المقبل.

Now, if you want to call that a loss, that's up to you.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

Who better to keep track of what he's up to, and where?
الذي يفضل ابقاء تعقب ما الذي يخطط له , وأين ؟

It's up to you and I to make them understand the repercussions of their decisions.
الأمر يعود لي ولك كي نشرح لهم تبعات قراراتهم

BP is 90 systolic, heart rate's up to 120, and her glucose is 168.
ضغط الدم 90 للانقباضي نبض القلب وصل إلى 120 ومستوى السكر في الدم 168

After that, it's up to her how long she stays.
بعد ذلك، يعود الأمر إليها حول كم من الوقت تمكث هنا.

It's up to the American people to decide, as they go to the polls today.
القرار يعود إلى الشعب الأمريكي، عندما يذهبون إلى صناديق الإقتراع اليوم.

It's up to me whether you go free or not.
الأمر عائدٌ إليّ ما إذا كنت حرًّا أم لا.

Anything you like, Melanie. It's up to you.
حول أي شيء تحبون الأمر راجعٌ إليكم

She'd love to have a chat but she's up to her eyes in paperwork.
وهي تود تبادل الحديث معك . لكنها غارقةٌ حتى أذنيها في العمل

lt`s up to me to approve it or disapprove it.
الامر متوقف على موافقتى او عدم موافقتى على النقل