"'s very kind of" - Translation from English to Arabic

• لطف كبير
• لطف شديد
• لطفٌ
• إنه لمن اللطف
• كرم بالغ
• انه كرم
• لُطف

Please thank the senator, that's very kind of her.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Well, that's very kind of you, but I-I couldn't put you through all that trouble.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب متاعب؟

Well,that's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

It's very kind of you to be concerned, but you really have got the wrong end of the stick.
انه لطف شديد منك أن تكون مهتمه ولكن أنت حقا فهمتي الامر بشكل خاطئ

That's very kind of you, but let's talk about your new refrigerator.
كان ذلك لطفٌ كثيراً منكا و لكن لنتحدث عن ثلاجتك الجديدة

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, that's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

It's very kind of him. Tell him it's greatly appreciated.
هذا لطف كبير منة قل لة أننى أقدر ذلك

That's very kind of you, but I don't think his lordship would like it.
هذا لطف كبير منك؛ لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

That's very kind of you, considering I'm not even deductible.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

But thanks for thinking of me. It's very kind of you.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

That's very kind of you, but you don't have to.
هذا لطف كبير منك، ولكنك لست مضطرا لذلك

It's very kind of you to invite us, but as my wife points out, we do have our programme to stick to.
أنه لطف كبير منك أن تدعونا،لكن... كما زوجتي تشير،نحن نفعل لدينا الالتزام ببرنامجنا

That's very kind of you. I'll relay the message.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

That's very kind of you, Miss Taggart but, um, my decision has been made.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

That's very kind of you, thank you very much.
هذا لطف كبير منك, شكراً جزيلاً لك

Oh, that's very kind of you, but I just smoked some crack a little while ago, so they better not mix.
هذا لطف شديد منكِ لكنني دخنت منذ قليل ولا أريد أن يختلطا معاً

That's very kind of you, captain.
ذلك لطف شديد منك ، أيها القبطان

That's very kind of you.
‫هذا لطف شديد منك.

That's very kind of you. You didn't have to do that. But thank you so much.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

It's very kind of you to allow it.
إنه لمن اللطف منكِ السماح بذلك

Oh, that's very kind of you, but I have no use for jewelry.
أوه، هذا كرم بالغ منكِ ولكن ليس في نيتي ارتداء المجوهرات

My name is Robert Sterling. It's very kind of you to receive me.
اسمى ستيرلنج ، روبرت ستيرلنج انه كرم كبير منك استقبالى

Well, it's very kind of you to invite us over for tea, Lady Catherine. Really.
هذا لُطف كبير جداً منكِ بأن تدعينا للشاي يا سيدة (كاثرين) ، حقّاً