"'ve just" - Translation from English to Arabic

• للتو
• تَواً
• توا
• تواً
• لتوي
• للتوّ
• فقط أن
• لتوك
• قبل قليل
• فقط لم
• فقط كنت
• منذ قليل
• قمت فقط
• لقد فقط
• لتو

It's a fickle world, my friend, and you've just been fickled.
هو عالم متقلّب، صديقي، وأنت للتو تم نفض الغبار عنك

Hey. I've just seen they can respond to commands.
مهلاً، أنني رأيت للتو بوسعهم الإستجابة إلى الأوامر.

I've just got one very difficult call to make to my agent.
أنا تَواً حَصلتُ على واحد نداء صعب جداً للجَعْل إلى وكيلِي.

I've just got to find some way to tell Roz.
أنا تَواً وَصلتُ إلى البحثِ بَعْض الطريقِ لإخْبار روز.

I've just finished erasing the program from the Defense mainframe.
لقد انتهبت توا من حذف البرنامج من حاسوب الدفاع

In fact, I've just purchased the lot behind yours.
في الحقيقة، اشتريت للتو كثيرًا مما خلف منزلك

I've just received word from Interpol that two detectives are on their way from Sweden to pick up the suspect.
لقد تلقيت للتو كلمة من الإنتربول أن اثنين من رجال المباحث في طريقهم من السويد لالتقاط المشتبه فيه.

I feel like I've just seen this scary new side of him and I don't want that right now.
أنا أشعر أنني قد رأيت للتو هذا جانب جديد مخيف له و أنا لا أريد ذلك الآن.

No, I've just seen, she's on my list. It's a normal appointment.
لا ، لقد رأيت للتو بانها على قائمتي انه موعد عادي

Look, you guys, you're not gonna believe what I've just seen.
انظروا، يا رفاق، كنت لا ستعمل أصدق ما شاهدته للتو.

But what you've just told me is far more important.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.

Sir, I've just booked your massage for this afternoon.
السيد، أنا تَواً حَجزتُ تدليككَ لبعد ظهر اليوم.

Excuse me, folks, I've just gotten the go-ahead to start back up.
أعذرْني، ناس، أنا تَواً أصبحتُ إشارة البدء لتَشْغيل ظهر.

Yeah, it only happened once, and so I've just decided to avoid anything funny.
نعم، حَدثَ فقط مرّة، ولذا أنا تَواً قرّرتُ لتَفادي أيّ شئِ مضحكِ.

It's hard to believe because you've just painted a picture of your relationship being very close, extremely close.
من الصعب تصديق ذلك لأنك تَواً رسمت صورة علاقتِكَ به بكونها قَريبة جداً، قَريبة جداً.

Well, then we've just asked each other equally ridiculous questions.
حَسناً، ثمّ نحن تَواً سَألنَا كُلّ الأسئلة المضحكة على حد سواء

I'm ordering the jury to ignore what they've just seen.
أطلب من هيئة المحلفين أن يهملوا ما رأوه توا.

You've just run off with a very notorious woman.
لقد هربت تواً مع إمرأة سيّئة السمعة جداً

Have some sweets. I've just finished my engineering degree
.تفضلي بعض الحلوى حصلت لتوي على شهادة الهندسة

Then you've just taken your first step toward happiness.
إذن فقد خطوتَ للتوّ خطوتكَ الأولى نحو السعادة

You could've just picked the lock. It's a hundred years old.
كان عليكِ فقط أن تكسري القفل هذا معروف منذ الأزل

Look, you've just arrived, you can't go interfering with the wedding...
اسمع , انت وصلت لتوك لا يمكنك التدخل بالزواج

- Well, I've just been down at the little lake down the road. Do you know the one?
حسناً, لقد كنت قبل قليل في تلك البحيرة بنهاية الطريق.

We've just never heard you say that much at one time.
اننا فقط لم تسمع ويقول ان الكثير في وقت واحد

I've just been working really hard, under a lot of stress.
انا فقط كنت اعمل بجد وتحت الكثير من الضغوط النفسية

I've just been talking to her, as a matter of fact. A very intelligent girl.
لقد كنت أتحدث إليها منذ قليل في الواقع

I've just made some strategic decisions that didn't work out.
لقد قمت فقط ببعض القرارات الاستراتيجية التي لم تنجح

I got here way too early, so I've just been standing outside, kind of waiting for my opportunity to enter.
وصلت إلى هنا الطريقة في وقت مبكر جدا، حتى لقد فقط كان يقف خارج، نوع من انتظار فرصة لي بالدخول.

All right, I've just stolen this piece of art, and suddenly an alarm goes off.
حسنا، لقد سرقت لتو هذه القطعة الفنية و للأسف صفارات الإنذار إنطلقت