"Armenian" - Translation from English to Arabic

• الأرمينية
• الأرمنية
• الأرميني
• الأرمني
• أرمينيا
• الأرمن
• أرمينية
• الأرمينيين
• أرميني
• أرمنية
• أرمني
• أرمن
• الأرمينيون
• لأرمينيا
• والأرمن

Furthermore, introduction of a separate clause referring to one of the sexes will violate the gender-neutrality principle of the Armenian legislation.
إضافة لذلك، من شأن وضع نص منفصل يشير إلى أحد الجنسين أن ينتهك مبدأ الحياد الجنساني في التشريعات الأرمينية.

Similar information was given by the Armenian Catholic Church.
ووردت معلومات مماثلة فيما يتعلق بالكنيسة الكاثوليكية الأرمينية.

Armenian Kingdom of Cilicia established close relationships with the Venice, Geneva, France, Spain, Germany and other countries.
وأرست المملكة الأرمنية في كيليكيا علاقات وطيدة مع البندقية وجنيف وفرنسا وإسبانيا وألمانيا وبلدان أخرى.

These provocative steps by the Armenian side have caused a significant escalation in tensions and resulted in numerous fatalities.
وقد تسببت هذه الخطوات الاستفزازية من الجانب الأرميني في تصاعد ملحوظ في التوتر، وأدت إلى وفيات عديدة.

Armenia asked for clarifications on measures taken to redress the situation with discriminatory treatment of the Armenian community.
وطلبت أرمينيا إيضاحات بشأن التدابير المتخذة لمعالجة حالة المعاملة التمييزية التي يتعرض لها المجتمع المحلي الأرمني.

It concedes that the Armenian population and those of mixed ethnic origin face difficulties in Azerbaijani society.
وتُسلم الدولة الطرف بأن السكان الأرمن من أصل إثني مختلط يواجهون صعوبات في المجتمع الأذربيجاني.

Thirdly, Security Council resolutions clearly indicated the need for the unconditional withdrawal of Armenian forces from the occupied Azerbaijani territory.
وثالثا، إن قرارات مجلس الأمن تشير بوضوح إلى ضرورة انسحاب القوات الأرمينية دون شروط من الأرض الأذربيجانية المحتلة.

The continued blockade of Armenian Nagorny Karabakh is just one example.
والحصار المستمر لناغورني كاراباخ الأرمينية مجرد مثال واحد على ذلك.

- I don't speak Armenian, told us yesterday that his last words were "I die with honor."
لقد كانا من نفس القرية إني لا أتحدث الأرمينية ولكن أحد الرجال من ساحة البناء

This letter represents yet another unconcealed attempt of Armenian propaganda to mislead the international community by means of blatant falsifications.
فمرة أخرى، تشكّل هذه الرسالة محاولة مفضوحة من أبواق الدعاية الأرمينية لتضليل المجتمع الدولي بواسطة عمليات التزييف الصارخة.

In the 1960s, the first Azerbaijani inhabitants appeared in the Armenian Khojaly.
وفي الستينات، بدأ ظهور سكان أذربيجانيين لأول مرة في خوجالي الأرمنية.

Once Armenian troops were withdrawn from the occupied territories, all transport routes, including the Lachin corridor, could be used by all parties.
وحال انسحاب القوات الأرمنية من الأراضي المحتلة يمكن استخدام جميع ممرات النقل، بما فيها ممر لاشين، من قبل جميع الأطراف.

However, the Armenian side did not cease its unlawful and provocative actions.
بيد أن الجانب الأرميني لم يتوقف عن أعماله غير القانونية والاستفزازية.

Azerbaijan urges the Armenian side to refrain from accusatory statements and assessments towards the Government and people of Azerbaijan.
وتحث أذربيجان الجانب الأرميني على الامتناع عن إصدار بيانات وأحكام تحمل في طياتها الاتهام لحكومة وشعب أذربيجان.

The Armenian side fully and unreservedly approves and endorses these statements.
ويوافق الجانب الأرمني على هذه البيانات ويقرها كاملةً وبدون تحفظ.

These attempts of the Armenian side will negatively affect the current process of peaceful settlement of the conflict.
إن هذه المحاولات التي يقوم بها الجانب الأرمني ستؤثر سلباً على عملية التسوية السلمية الحالية للصراع.

This has been done with the sole purpose of engaging Armenia in an all-out war, thus justifying its own propaganda about Armenian aggression.
وكان ذلك يجري بغرض وحيد هو الاشتباك مع أرمينيا في حرب شاملة لتبرر بهذه الطريقة دعايتها الخاصة بشأن وجود عدوان أرميني.

He did not see how such discrimination could be consistent either with the Covenant or with article 15 of the Armenian Constitution.
وقال إنه لا يدرك كيف يمكن لهذا التمييز أن يكون منسجما مع العهد أو مع المادة ٥١ من دستور أرمينيا.

The Iran-Armenia gas pipeline had very recently become operational and construction was to begin shortly of an Armenian nuclear plant.
وأصبح مؤخرا خط أنابيب الغاز بين إيران وأرمينيا في مرحلة التشغيل، وسيبدأ قريبا بناء محطة أرمينية للطاقة النووية.

Yeah, well, Wikipedia said these Armenian's Power is vicious.
حسنا، ويكيبيديا يقول أن قوة هؤلاء الأرمينيين طاغية.

There was no reference to Armenian aggression in any of the resolutions.
ولا توجد أي إشارة إلى اعتداء أرميني في أي من القرارات.

Armenia was using the presence of an Armenian minority as a pretext for the realization of territorial claims in a number of States in the region.
وأشار إلى أن أرمينيا تستخدم وجود أقلية أرمنية كذريعة لتحقيق مطالبها الإقليمية في عدد من الولايات في الإقليم.

Encounters with experts of Armenian origin had, of course, proved more productive.
وكانت المقابلات مع الخبراء من أصل أرمني مثمرة أكثر بطبيعة الحال.

Prominent Armenian artists and singers also performed at a concert dedicated to United Nations Day at the National Theatre;
وقام أيضاً فنانون ومطربون أرمن بارزون بتقديم فقرات في حفل موسيقي مخصص ليوم الأمم المتحدة في المسرح الوطني؛

Ruthless Armenian brigands devastated Khojaly, with the assistance of their foreign supporters, that night.
وفي تلك الليلة، عاث اللصوص الأرمينيون دون رحمة فسادا في مدينة كوجالي، بمساعدة مؤيديهم الأجانب.

Armenia's military budget is not only financed by the Government, but also by the Armenian diaspora.
والميزانية العسكرية لأرمينيا لا تمولها الحكومة فحسب، بل يمولها أيضا المغتربون الأرمن.

The procedures for electing Greek Orthodox and Armenian patriarchs also appear to have been affected, at various times, by interference from the authorities.
ويبدو أن السلطات تتدخل، حسب الفترات والحالات في إجراءات انتخاب الأساقفة الروم الأورثوذوكس والأرمن.