"Jordanian" - Translation from English to Arabic

• الأردنية
• الأردني
• أردني
• الأردن
• الأردنيين
• أردنية
• أردنيين
• أردنياً
• الأردنيات
• أردنيا
• الاردنية
• الأردنيّة
• أردنيّة
• لﻷردن
• اﻷردن في

It appreciated the contribution of the Jordanian armed forces to international peacekeeping within the United Nations framework.
وأعربت عن تقديرها لمساهمة القوات المسلحة الأردنية في حفظ السلام الدولي في إطار الأمم المتحدة.

Member of the Royal Committee on the Jordanian National Disability Strategy.
وهو عضو في اللجنة الملكية المعنية بالاستراتيجية الوطنية الأردنية للإعاقة.

Jordanian laws favoured the poor, the marginalized, women and children.
وتمتاز القوانين الأردنية بانحيازها لصالح الفقراء والمهمشين والنساء والأطفال.

All estimates remain vague and controversial, since established statistical information concerning the religious composition of Jordanian society does not exist.
وتظل جميع التقديرات مبهمة ومثار جدل نظراً إلى عدم وجود معلومات إحصائية مثبتة عن التركيبة الدينية للمجتمع الأردني.

I had friends who had fought on the Israeli side in taking Jerusalem from a very tough foe, the Jordanian army.
وكان لي أصدقاء حاربوا على الجانب الإسرائيلي عندما استولوا على القدس من يد عدو عنيد جداً، هو الجيش الأردني.

Jordanian women do not enjoy this right when marrying a foreigner, although they may retain their nationality.
ولا تتمتع المرأة الأردنية بهذا الحق عند الزواج من أجنبي، وإن كانت تستطيع الاحتفاظ بجنسيتها.

Naturalization of the children and foreign husbands of Jordanian women
منح الجنسية لأبناء وزوج المرأة الأردنية المتزوجة من أجنبي

Nevertheless, Jordanian citizenship and the privileges associated with it did not cancel or limit the rights of the refugees in their homeland.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الجنسية الأردنية والامتيازات التي ترتبط بها لا تلغي أو تحدّ من حقوق اللاجئين في وطنهم.

We also condemn the terrorist attack against the Jordanian Embassy in Baghdad.
كما ندين الهجوم الإرهابي الذي تعرضت له السفارة الأردنية في بغداد.

He thus had not substantiated that Jordanian authorities or others in that country were interested in him on grounds such as political opinion.
وبذا يكون قد عجز عن إثبات أن السلطات الأردنية أو غيرها في ذلك البلد كانت مهتمة بأمره على أساس آرائه السياسية.

There were no reports of mistreatment in respect of staff detained by the Jordanian, Syrian or Lebanese authorities.
ولم ترد أي تقارير عن سوء معاملة الموظفين من قِبل السلطات الأردنية أو السورية أو اللبنانية.

Advised on the privatization of the Royal Jordanian Airlines
قدم المشورة بشأن خصخصة الخطوط الجوية الملكية الأردنية

Under the Jordanian AML regime, there is no limit to cash transaction.
لا ينص النظام الأردني لمكافحة غسل الأموال على حدّ للمعاملات النقدية.

According to Jordanian law, a woman cannot be released from prison unless a male relative comes to sign for her.
وينص القانون الأردني على أنه لا يجوز إطلاق سراح امرأة من السجن ما لم يكفلها أحد أقربائها الذكور.

Nor does the Jordanian Nationality Act impose any special conditions on a non-Jordanian woman who wishes to acquire Jordanian nationality.
كما لا يفرض قانون الجنسية الأردني أية اشتراطات خاصة بالمرأة الأجنبية في حال رغبتها بالحصول على الجنسية الأردنية.

The strength of the Jordanian battalion was reduced from 750 to 500 personnel and the Jordanian level-II hospital from 60 to 40 personnel.
وخُفض قوام الكتيبة الأردنية من 750 فردا إلى 500 فرد، وكذلك المستشفى الأردني من المستوى الثاني من 60 إلى 40 فردا.

Space activities at the Royal Jordanian Geographic Centre
الأنشطة الفضائية للمركز الجغرافي الملكي الأردني

Wassam alOurdoni, a Jordanian, who was released from Guantanamo in April 2004.
وسام الأردني، وهو أردني أُفرج عنه من غوانتانامو في نيسان/أبريل 2004.

Customs clearing facilities as well as private clearing services at the Jordanian crossing points with the PA are non-existent.
لا توجد مرافق للتخليص الجمركي ولا خدمات تخليص خاصة عند نقاط العبور بين الأردن ومناطق السلطة الفلسطينية.

The Jordanian detainees however were deported by bus across the land border between Israel and Jordan.
غير أن المحتجزين الأردنيين رُحلّوا بحافلات عبر الحدود البرية بين إسرائيل والأردن.

As a result of these researches, about $150,000 was saved by choosing new Jordanian and Syrian suppliers.
ونتيجة لتلك الدراسات، تسنّى توفير زهاء 000 150 دولار بفضل اختيار جهات توريد أردنية وسورية جديدة.

It also received officials from Uzbekistan within the framework of the Uzbekistan National Development Programme, as well as Jordanian competition officials.
كما استقبلت مسؤولين من أوزبكستان في إطار البرنامج الأوزبكي للتنمية الوطنية ومسؤولين أردنيين في مجال المنافسة.

The right of associations to accept funds or donations was not subject to any restrictions when the donors were Jordanian.
ولا يخضع حق الجمعيات في الحصول على المنح والتبرعات لأي شرط إذا كان المتبرع أردنياً.

The children and husband of a Jordanian woman are exempt from the fines to which they would otherwise be liable if they contravene the laws governing residence, regardless of the size of the fine in question.
كما تم إعفاء أبناء وأزواج الأردنيات من الغرامات التي تترتب عليهم في حال مخالفتهم قانون الإقامة مهما بلغت قيمتها.

The child of a Jordanian woman married to a foreigner, however, is not Jordanian unless he requests Jordanian nationality.
أما ابن اﻷردنية المتزوجة من أجنبي فهو ليس أردنيا ما لم يطالب بالجنسية اﻷردنية.

Import permits issued in the Gaza Strip for Egyptian goods were only 16 per cent of the total value of permits, and Jordanian goods were only 3 per cent, with the rest going mostly to imports from other countries.
أما تراخيص الاستيراد الصادرة في قطاع غزة للسلع المصرية فلم تشكل إلا ٦١ في المائة من القيمة الاجمالية للتراخيص، ولم تشكل السلع الاردنية إلا ٣ في المائة فقط ويذهب معظم الباقي للواردات من بلدان أخرى.

Well, you're gonna need some more human surveillance loaners from Jordanian Intelligence.
حسناً, ستحتاج إلى المزيد من المراقبين... المستعارين من المخابرات الأردنيّة...

And in my opinion, it just seems like a normal Jordanian family with a lot of country relatives.
حسب إعتقادي، هي تبدو عائلة أردنيّة عاديّة... لها أقارب كثيرون بالمدينة...

He joined the Jordanian diplomatic service in 1975 and served as Second Secretary, then First Secretary at the Permanent Mission of Jordan to the United Nations in New York, 1976-1980.
والتحق بالسلك الدبلوماسي اﻷردني في عام ١٩٧٥ وعمل برتبة سكرتير ثان ثم سكرتير أول في البعثة الدائمة لﻷردن لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك من ١٩٧٦ الى ١٩٨٠.

The internal regulations of Jordanian prisons have also recently been amended, since the prisons have been converted into reform and vocational rehabilitation centres.
وقد تم تعديل اﻷنظمة الداخلية للسجون في اﻷردن في الفترة اﻷخيرة، بحيث تم تحويلها إلى مراكز إصلاح وتأهيل مهني.