"a child under" - Translation from English to Arabic

• طفل دون
• طفل يقل
• طفلاً دون
• الأطفال دون
• لطفل دون
• طفل تحت
• طفل تقل
• طفل لم يبلغ
• لطفل يقل
• الطفل الذي يقل عمره
• طفلا دون سن
• طفلاً يقل
• طفلة دون
• الطفل تحت
• الطفل دون سن

a child under the age of twelve years who is a complainant in a sexual offence case can be afforded treatment as a vulnerable witness.
ويُعامل أي طفل دون سن الثانية عشرة يتقدم بشكوى تتعلق بجريمة جنسية معاملةَ الشاهد المستضعف.

It criminalizes and penalizes the rape of a child under 13 years of age, sexual harassment, and female genital mutilation.
ويُجرِّم القانون اغتصاب طفل دون سن 13، والتحرش الجنسي، وتشويه الأعضاء الجنسية للمرأة، ويعاقب على هذه الأفعال.

The Code increases the penalties in the case of assault against a child under 13 years of age.
ويشدد هذا القانون العقوبات على الاعتداء بالضرب على طفل دون سن 13.

The act makes it an offence to prevent or stop a person in charge of a child under 2 years old who is permitted to be in a public place or licensed premises, from feeding milk to that child.
ويعد مخالفة بمقتضى هذا القانون منع أو وقف أي شخص مسؤول عن طفل يقل عمره عن سنتين ومسموح له بأن يكون موجودا في مكان عام أو في مكان مشمول بترخيص من تغذية ذلك الطفل باللبن.

Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of five.
كما تُمنح علاوة ميلاد في حالة تبني طفل دون سن الخامسة.

Every seven seconds a child under 10 years of age dies from the direct or indirect effects of hunger.
وكل سبع ثوان يموت طفل دون سن العاشرة بسبب الآثار المباشرة أو غير المباشرة للجوع.

It also prescribes a severe penalty for anyone who employs a child under the age of thirteen.
وينص النظام نفسه على معاقبة كل من يقوم بتشغيل طفل دون سن الثالثة عشرة.

Before employing a child under 16, the written consent of the parent or guardian is required.
وقبل توظيف أي طفل دون السادسة عشرة، يتعين على صاحب العمل أن يحصل على موافقة كتابية من اﻷب أو اﻷم أو ولي اﻷمر.

Every five seconds, a child under 10 dies from hunger and malnutrition-related diseases.
ويموت كل خمس ثوان طفل دون سن العاشرة جراء الجوع والأمراض المتصلة بسوء التغذية.

a child under 15 dies of an AIDS-related illness every minute and there are almost 1,800 new paediatric infections per day.
ويموت طفل دون الخامسة عشرة من العمر من مرض له صلة بالإيدز في كل دقيقة ويصاب بهذا المرض حوالي 800 1 طفل جديد في كل يوم.

An employee with a child under the age of three may be employed during the night only with employee's consent.
ويجوز تشغيل العامل الذي لديه طفل دون سن الثالثة أثناء الليل بشرط موافقة هذا العامل.

The amount of the childcare allowance for a child under the age of one year and a half is 30 LVL per month.
ومبلغ هذه الإعانة عن طفل دون سن سنة ونصف هو 30 لاتس لاتفي في الشهر.

Under article 240, a woman may not be refused an employment contract on the grounds that she is pregnant or has a child under three years of age.
والمادة 240 تحظر رفض إبرام عقد عمل مع المرأة بسبب الحمل أو وجود طفل دون الثالثة من العمر.

The Labour Code (article 79) prohibits the dismissal of pregnant women and women with a child under three years of age.
والمادة 79 من قانون العمل تحظر فصل امرأة حامل أو امرأة ذات طفل دون الثالثة من العمر.

Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of 5.
كما يمنح بدل الولادة في حالة تبني طفل دون الخامسة من العمر.

Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of five.
وتدفع علاوات الميلاد أيضا في حالة تبني طفل يقل سنه عن 5 سنوات.

As before, these benefits may be payable for a longer period if the survivor lives with a child under the age of 12.
وكما هو الحال في السابق، قد تكون هذه الاستحقاقات مستحقة الدفع لمدة أطول إذا كان الوريث يعيل طفلاً دون سن 12 عاماً.

Under article 98, it is forbidden to assign a pregnant woman or a woman with a child under three years of age to night work.
وتحظر المادة 98 التشغيل الليلي للنساء الحوامل أو النساء ذوات الأطفال دون الثالثة من العمر.

a child under the age of 12 may join his parents' congregation or the congregation of one of the parents by agreement between the parents.
ويجوز لطفل دون سن ٢١ عاما أن يلتحق بطائفة أهله أو بطائفة أحد الوالدين بناء على موافقة الوالدين.

A crime would be committed under this Act if there were sexual contact with a child under the age of 16 by someone more than 3 years older.
وتثبت الجريمة بموجب هذا القانون إذا تم اتصال جنسي مع طفل تحت سن 16 عاماً من قِبل فرد يكبره بأكثر من 3 سنوات.

The public was excluded from the courtroom during the testimony of a child under the age of 14.
ويستبعد الجمهور من قاعة المحكمة أثناء إدلاء طفل تقل سنّه عن 14 عاما بشهادته.

(vi) The legally prescribed penalty for exposing a child under seven years of age to danger by abandoning him or her in an uninhabited place is a term of imprisonment (art. 285).
' ٦ ' تعريض طفل لم يبلغ سنه سبع سنين للخطر بتركه في محل خال من اﻵدميين.

The national insurance scheme provides nursing benefits for persons who care for a child under the age of 12 who is or has been admitted to a health institution when the need for nursing exceeds seven days.
ونظام التأمين الوطني يوفر استحقاقات تمريض للأشخاص الذين يقدِّمون الرعاية لطفل يقل عمره عن 12 سنة وموجود، أو سبق أن كان موجودا، في مؤسسة صحية وذلك عندما تزيد الحاجة إلى التمريض عن سبعة أيام.

a child under 16 years of age during the tax year is not considered an independent taxpayer if he or she is being supported by his or her parents.
ولا يعتبر الطفل الذي يقل عمره عن ٦١ سنة خلال السنة الضريبية دافع ضرائب مستقلاً إذا كان ذلك الطفل معال من والديه.

Secondly, it is a criminal act to entice, encourage or assist a child under the age of 18 years to engage in prostitution.
وثانيا أن من يغري أو يشجع أو يساعد طفلا دون سن 18 سنة على الانخراط في البغاء يرتكب فعلا إجراميا.

Article 156 of the Code provides for criminal liability for the unjustified denial of employment to or unjustified dismissal of a woman because she is pregnant or the same treatment of any person on the grounds that he or she has a child under the age of 3.
ووفقاً للمادة 156 من قانون العقوبات، فإن رفض تعيين امرأة أو فصلها لا لسبب سوى لأنها حامل أو ربما لأن لديها طفلاً يقل عمره عن ثلاث سنوات، يعرض فاعله للمتابعة القضائية.

According to paragraph 4, the same punishment shall apply to deceiving, encouraging or assisting a child under the age of 18 to engage in prostitution.
ووفقاً للفقرة 4، تسري العقوبة نفسها على خداع طفل أو طفلة دون الـ 18 من العمر لممارسة البغاء أو تشجيعه أو مساعدته على ذلك.

a child under the age of 12 was not criminally responsible for an act or omission unless he or she had the capacity to know that he or she ought not to do an act or an omission.
لكن الطفل تحت سن الثانية عشرة غير مسؤول جنائياً عن فعل ما أو عن عدم القيام بفعل ما ما لم تكن لديه القدرة على معرفة ما إذا كان ينبغي له أن يقوم بذلك العمل أو لا يقوم به.

According to Art. 167 on `Child Prostitution', the penalty will rise to between 3 and 12 years, if the victim is a child under the age of 16 years.
وطبقا للمادة 167 بشأن ' بغاء الأطفال`، ستزيد العقوبة إلى ما بين 3 و 12 سنة، إذا كان الطفل دون سن 16 عاما.