"a clear message" - Translation from English to Arabic

• رسالة واضحة
• برسالة واضحة
• إشارة واضحة
• رسالة جلية
• يوجه رسالة
• الرسالة الواضحة

The Council had sent a clear message to the RUF and others that it would not be deterred by terrorism and intimidation.
فالمجلس قد وجه رسالة واضحة إلى الجبهة المتحدة الثورية وغيرها من الجماعات مفادها أن الإرهاب والتخويف لن يثنياه عن عزمه.

The penalty against Toyota sends a clear message that the Commission is determined to pursue any violations of the Competition Act.
وهـذه العقوبة المطبقـة ضد شركة تويوتا ترسل رسالة واضحة مفادها أن اللجنة عازمـة على ملاحقـة أي انتهاكات لقانون المنافسة.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, thereby sending a clear message that the Special Committee fully supported their right to independence.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، بما يوجه رسالة واضحة بتأييد اللجنة الخاصة الكامل لحقه في الاستقلال.

More important, though, of course, is the fact that the international institutions based in The Hague are sending a clear message with the work they undertake.
ومع ذلك فالأهم من ذلك بالطبع، هو كون أن المؤسسات الدولية ومقرها في لاهاي تبعث برسالة واضحة من خلال العمل الذي تقوم به.

That would send a clear message to the indigenous peoples that their rights are recognized and given priority by all States.
وسوف يبعث ذلك برسالة واضحة إلى السكان الأصليين بأن حقوقهم معترف بها وأنها تتمتع بالأولوية من جانب جميع الدول.

The meeting delivered a clear message that we are committed to working hard to seal the deal.
ووجه الاجتماع رسالة واضحة مفادها أننا ملتزمون بالعمل بجد من أجل التوصل إلى اتفاق.

Its precise and logical language was intended to send a clear message outside the United Nations and to show unity and determination.
والقصد من الصياغة اللغوية الدقيقة والمنطقية هو إرسال رسالة واضحة خارج الأمم المتحدة ولبيان الوحدة والتصميم.

There must be a clear message to that effect.
ولا بد من وجود رسالة واضحة في هذا الصدد.

In so doing, the international community has delivered a clear message to Hamas in Gaza.
وبذلك، يكون المجتمع الدولي قد بعث رسالة واضحة لا لبس فيها إلى حماس في غزة.

Turning to Latin America, it is vital that the international community send a clear message of support for the peace process in Colombia.
وإذ ننتقل إلى أمريكا اللاتينية، من المهم جدا أن يوجه المجتمع الدولي رسالة واضحة تدعم عملية السلام في كولومبيا.

At the same time, the missions allow members to send a clear message to the parties.
وفي ذات الوقت، وتمكن تلك البعثات الأعضاء من توجيه رسالة واضحة إلى الأطراف المعنية.

In order to do so, it needed to send a clear message to constituencies about UNDP and what it was accomplishing.
وبغية القيام بذلك، ثمة حاجة ﻹرسال رسالة واضحة إلى أصحاب الشأن عن البرنامج اﻹنمائي وما يقوم بإنجازه.

She asks all religious leaders in the territory to exercise their unique leadership role by delivering a clear message of reconciliation, not recrimination.
وتطلب إلى الزعماء الروحيين في الاقليم إلى ممارسة دورهم القيادي الفريد بتوجيه رسالة واضحة من المصالحة لا الاتهام المضاد.

This was a clear message to the parties, and in particular to UNITA.
كانت تلك رسالة واضحة للطرفين، ولا سيما يونيتا.

It must send a clear message that was understood by the public at large.
ويجب أن يبث رسالة واضحة يفهمها الجمهور عموماً.

The State party should send a clear message to law enforcement officials that violence and illtreatment are unacceptable.
ينبغي للدولة الطرف توجيه رسالة واضحة إلى المكلفين بإنفاذ القانون مؤداها أن أعمال العنف والمعاملة السيئة غير مقبولة.

In our modern era, let us send a clear message: no nation, large or small, can violate the rights of its citizens with impunity.
وفي عصرنا الحديث، لنبعث برسالة واضحة: ولا يمكن لأي دولة، كبيرة كانت أم صغيرة، انتهاك حقوق مواطنيها دونما عقاب.

Universal ratification will send a clear message that there is no room for impunity for anyone, anywhere.
وسيبعث تصديق جميع الدول على نظام روما الأساسي برسالة واضحة مفادها أنه لا مجال لإفلات أي فرد من العقاب في أي مكان.

That statement sent a clear message on how we should approach this matter.
فقد بعث ذلك البيان برسالة واضحة بشأن كيفية معالجتنا لهذه المسألة.

It sends a clear message of global unity around the humanitarian agenda.
فهو يبعث برسالة واضحة عن ضرورة الوحدة العالمية حول جدول الأعمال الإنساني.

This will send a clear message of a de-escalation of tension.
إذ أن ذلك سيشكل إشارة واضحة عن تخفيف حدة التوتر.

The draft resolutions sent a clear message to Israel to end its occupation of all the occupied Arab territories and to cease its violations of the Fourth Geneva Convention of 1949.
فمشاريع القرارات توجه رسالة جلية لإسرائيل لإنهاء احتلالها لجميع الأراضي العربية المحتلة، ووقف انتهاكاتها لاتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949.

As a Council member, and now as its President, Sweden has worked persistently for such a clear message to be sent by the Security Council.
وكعضو في المجلس، ورئيس له اﻵن، أقول إن السويد عملت باستمرار من أجل هذه الرسالة الواضحة التي يبعث بها مجلس اﻷمن.