"a clearly" - Translation from English to Arabic

• بوضوح
• واضح

No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
ولا يمكن إحراز تقدم دائم بدون أن يكون هناك أفق سياسي واضح، أي تسوية نهائية محددة بوضوح ومقبولة للجانبين.

A final version should be promulgated and distributed as soon as feasible, with a clearly explained revision procedure.
وينبغي نشرها في صيغتها النهائية وتوزيعها في أقرب وقت مستطاع، مشفوعة بإجراءات تبين بوضوح سبل تنقيحها.

As such, it is difficult for the Mission to tailor its asset replacement programme without a clearly defined framework.
ولهذا يصعب على البعثة تعديل برنامجها لاستبدال الأصول دون إطار محدَّد بوضوح.

Any mechanism should have a clearly articulated mandate and should avoid duplication or overlap with other parts of the United Nations system.
وينبغي لأي آلية أن تحصل على تكليـف واضح وأن تتجنب الازدواجية أو التداخل مع كيانـات أخـرى في منظومة الأمم المتحدة.

Oh yeah, it's clearly a... clearly a big priority.
نعم، لهذا الأمر الأولوية الكبرى كما هو واضح

It was important for the Working Group on electronic commerce to have a clearly defined and circumscribed mandate.
ومن المهم أن يكون لدى الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية ولاية محددة بوضوح وملزمة.

The Secretary-General rightly noted in his report and in his presentation that R2P has a clearly delimited scope.
وأشار الأمين العام في تقريره وفي بيانه، وهو محق في ذلك، إلى أن المسؤولية عن الحماية لها نطاق محدد بوضوح.

These enablers must be established within a clearly understood logistic framework and equipped to standards that can withstand harsh and demanding operations.
ويجب أن تنشأ هذه العوامل المساعدة في إطار لوجستي مفهوم بوضوح وأن تزود بمعايير يمكنها الصمود أمام العمليات القاسية والصعبة.

Usually measures are taken if there is a clearly formulated concrete complaint or request from the donors.
وتُتخذ تدابير عادة في حال وجود شكوى محددة معرب عنها بوضوح أو ورود طلب من المانحين.

In short, a clearly drawn framework would eliminate potential confusion, particularly in cases where the scope and application of such jurisdiction conflicted with the sovereignty and equality of States.
وباختصار، سيتيح وضع إطار مرسوم بوضوح استبعاد أي لبس محتمل، ولا سيما في حالات تعارض نطاق هذه الولاية القضائية وكيفية تطبيقها مع سيادة الدول والمساواة بينها.

The institutional mechanism should have a clearly defined programme and activities and measures such as quotas were required.
وأضافت أنه يتعين أن يكون للآلية المؤسسية برنامج وأنشطة محددة بوضوح مثل الحصص.

The formation of mixed clan battalions is an important step in the delivery of a clearly delineated National Security Forces structure under a well-defined chain of command.
ويُعد تشكيل كتائب القبائل المختلطة خطوة هامة في مجال إنجاز هيكل محدد بوضوح لقوات الأمن الوطني في إطار تسلسل قيادي واضح.

Various international organizations, Governments and private sector entities were also active in UNIDO's thematic areas, and the Organization needed a clearly defined role to ensure maximum effectiveness.
وهناك منظمات دولية مختلفة وحكومات وكيانات في القطاع الخاص فعالة أيضا في المجالات المواضيعية لليونيدو. والمنظمة بحاجة إلى تحديد دورها بوضوح لضمان أقصى قدر من الفعّالية.

It is my hope that five years from now we will be able to account for a clearly more positive balance in favour of sustainable development than what we have today.
وآمل أن نتمكن بعد خمس سنوات من اﻵن في تحقيق توازن لصالح التنمية المستدامة أكثر إيجابية بوضوح مما لدينا اﻵن.

Someone's clearly a dominant personality and a clearly subservient one.
شخص ما شخصية مهيمنة بشكل واضح وتابع واحد واضح

The success of mediation hinges, among other things, on the articulation of a clearly defined mandate.
يعتمد نجاح الوساطة، من جملة ما يعتمد عليه، على صياغة الولاية بشكل واضح.

Parties should have a clearly stated and explicit right to question a tribunal-appointed expert at a hearing.
إذ يجب أن يكون للأطراف حق واضح وصريح في مساءلة الخبير المعيّن من قبل الهيئة في جلسة الاستماع.

It was added that there was a clearly defined structured approach to the paragraph, making the aim of an exhaustive set of criteria clear.
وأضيف أن هناك نهجاً واضح المعالم ومحدداً في صياغة هذه الفقرة، مما يجعل الهدف المتمثّل في إيراد مجموعة معايير شاملة أمراً واضحاً.

In this context, he refers to the sentencing notes made by the judge who sentenced him to eight years' imprisonment in 1970, which show a clearly homophobic attitude.
وفي هذا السياق، يشير إلى الملاحظات التي أدلى بها القاضي عندما أصدر الحكم بالسجن لمدة ثماني سنوات عام 1970 والتي تظهر موقفاً يكره المثليين بشكل واضح.