"a date" - Translation from English to Arabic

• موعد
• تاريخ
• موعداً
• بموعد
• موعدا
• ميعاد
• مواعدة
• رفيق
• رفيقة
• الموعد
• التاريخ
• تاريخا
• لموعد
• تاريخاً
• موعدًا

They agreed to hold their next consultative meeting in New York, in 2010, at a date to be agreed upon.
واتفقوا كذلك على عقد اجتماعهم التشاوري المقبل في نيويورك في عام 2010 في موعد يتم الاتفاق عليه لاحقا.

The fifth meeting of the CSCE Council will be held in Budapest in 1995 at a date to be agreed.
سيعقد الاجتماع الخامس لمجلس مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في بودابست في عام ١٩٩٥ في موعد يتفق عليه.

Switzerland hopes that a date will be scheduled as soon as possible.
وتأمل سويسرا أن يحدد موعد معين لهذا الاجتماع بأسرع ما يمكن.

Each of the regional groups will hold group meetings at a date and time agreed by the respective groups.
تعقد كل مجموعة من المجموعات الإقليمية اجتماعاً للمجموعة في تاريخ وموعد تتفق عليهما كل مجموعة على حدة.

However, it failed to fix a date for the hearing.
غير أنها لم تحدد موعداً لعقد جلسة الاستماع هذه.

We as leaders must now agree to make a date with history.
ونحن كقادة يجب أن نتفق الآن على تحديد موعد مع التاريخ.

I was going to meet someone on a date, when Tom called and told me what happened.
انا سوف اذهب لمقابلة شخص ما في موعد عندما اتصل بس توم واخبرني ماا جرى

Well, this old girl is about to go on a date
حسناً ، هذه الفتاه القديمه على وشك الخروج في موعد

'Cause I was afraid you might think it was a date.
لأنني كنت أخشى أنك قد أعتقد أنه كان على موعد.

Skeletons don't shake their hips like they're trying to get a date.
الهياكلُ العظيمةُ لا تهزُّ قوائمها وكأنها تُحاولُ الحصول على موعد غرامي

Dude, you asked her out on a date for me.
يا صاح، إنّك طلبت منها الخروج معي في موعد.

I told you I had a date tonight, man.
لقد أخبرتك أنّ لديّ موعد اللّيلة يا رجل.

We have a date. That's right. We have a date?
لدينا موعد غرامي هذا صحيح , لدينا موعد ؟

I actually found a date for tonight, thank you very much.
أنا في الحقيقة لدي موعد هذه الليلة، شكرا جزيلا لك

At least ask me out on a date first.
على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً

That your ex escaped a date with a truck?
أن زوجك السابق تهرب من موعد بسبب الشاحنة

Nor has the Secretariat indicated a date for its release.
كما أن الأمانة العامة لم تشر إلى تاريخ لإصداره.

Her delegation would like to know if the High Commissioner had set a date for her visit.
وأضافت إن وفدها يود أن يعرف ما إذا كانت المفوضة السامية قد حددت موعداً لزيارتها.

Listen, if you ever get a date maybe the four of us could go out together sometime.
أصغِ, إن حظيتِ بموعد يوماً, ربما جميعنا الأربعة بمقدورنا أن نخرج معاً في وقتٍ ما

What, you asked your last cable repair guy out for a date?
ماذا، هل طلبت من آخر فني كوابل أن تأخذ موعدا معه؟

Who's pathetic enough not to have a date the day before cotillion?
من هى المثيرة للشفقة التى تحجز ميعاد قبل موعد الرقص ؟

I didn't pay you the rent. No roommate stuff. It's a date.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

Didn't think you could fight me solo, so you brought a date?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

Too late to bring a date to the wedding?
هل فات الأوان على إحضار رفيقة إلى الزفاف؟

The Committee could itself set a date, but it had not yet taken a formal decision to do so.
وفي حين يمكن للجنة نفسها أن تحدّد الموعد ذي الصلة، فإنها لم تتخذ قراراً رسمياً بذلك بعد.

The international community must immediately set a date for the referendum to enable them to exercise that right.
ويجب على المجتمع الدولي أن يحدد تاريخا على الفور لإجراء استفتاء لتمكينهم من ممارسة ذلك الحق.

I don't want, nor need, your help with setting up a date.
لا أحتاج إلى مُساعدتك في الإعداد لموعد غرامي ، أنا بخير

Notwithstanding several requests from the plaintiff, the defendant never communicated a date for taking possession.
ورغم طلبات متكررة من المدّعي، لم يبيّن المدّعى عليه قط تاريخاً لهذه الحيازة.

I appreciate that, but I don't... need a date.
إنّي ممتن لعرضك، لكنّي لا أحتاج موعدًا غراميًا.